プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No761『一日千秋(いちじつせんしゅう)』ー『英語でことわざシリーズ』

『一日千秋の思い』【いちじつせんしゅうのおもい】

(一日が千回の秋(千年)と思えるほど、とても待ち遠しい気持ち)

【“Each day is like a thousand years.”】
(一日が千年のよう=一日千秋)

この諺は『いちじつせんしゅう』と読む。『一日三秋』、『一刻千秋』に同じ。

ー例文/ー

【“Every moment seems like an eternity.”】
(一刻が永遠のようだ)

【Kanji】


『英語でことわざシリーズ』ご支援のカンパご協力お願いします。
支援振込先下記URLーJNB-J振により 銀行口座へお願いします。
パソコン・スマホからは
https://login.japannetbank.co.jp/cgi-bin/JNBPAY?PAY_ID=5EGw8bSuvsUW85peOC6d
ケイタイ電話からは
https://mb.japannetbank.co.jp/mctx/NBCM2101.do?.GID=NBCM2103MG11&submitID_207&PAY_ID=5EGw8bSuvsUW85peOC6d

スポンサー コーナー

富士通パソコンFMVの直販サイト富士通 WEB MART

太陽光発電システムのことなら!
今なら最大60,000円キャッシュバック「auひかり」がオススメです!
ゲーム・本・DVD高価買取 BUY王(バイキング)
外為ジャパン

小学生・中学生の通信教育なら、翌日届く通信添削「e添削」
為替取引を始めるなら≪DMM FX≫今ならDMMギフト券プレゼント

【全国対応♪送料無料!!】宅配買取高く売れるドットコム






世界の「!(ワクワク)」をお届けします『ショップジャパン』
デル株式会社
セシール - GOOD PRICE(イマージュ)
スポンサーサイト

【英語でことわざシリーズ】特選 号外 推薦 PR お願い

『英語でことわざシリーズ』ご支援のカンパご協力お願いします。
支援振込先下記URLーJNB-J振により 銀行口座へお願いします。
パソコン・スマホからは
https://login.japannetbank.co.jp/cgi-bin/JNBPAY?PAY_ID=5EGw8bSuvsUW85peOC6d
ケイタイ電話からは
https://mb.japannetbank.co.jp/mctx/NBCM2101.do?.GID=NBCM2103MG11&submitID_207&PAY_ID=5EGw8bSuvsUW85peOC6d

スポンサー コーナー

富士通パソコンFMVの直販サイト富士通 WEB MART

今なら最大60,000円キャッシュバック「auひかり」がオススメです!
ゲーム・本・DVD高価買取 BUY王(バイキング)
外為ジャパン

小学生・中学生の通信教育なら、翌日届く通信添削「e添削」
為替取引を始めるなら≪DMM FX≫今ならDMMギフト券プレゼント

【全国対応♪送料無料!!】宅配買取高く売れるドットコム






世界の「!(ワクワク)」をお届けします『ショップジャパン』
デル株式会社
セシール - GOOD PRICE(イマージュ)

No760『月のはじめはことわざの日』ー『英語でことわざシリーズ』

『月のはじめはことわざの日』

 (ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の濃縮ジュース。毎日を生きていく上での指針、ナビゲーターとなり、そこには励ましや応援メッセージが満ちている。あなたの人生の良きパートナーとなってあなたの人生の航海先人となる。)

【“ The first day of December is a day of Kotowaza which navigates your life.”】
(毎月一日はあなたの人生を導くことわざの日)

 生きていく上で欠かせない目標や夢、日々精進するあなたへのメッセージがことわざにはある。
『英語でことわざシーズ』を愛読して人生を豊かに生きる。

-例文/proverb-
「A proverb becomes a navigator when we lead life. 」
(ことわざは私たちが人生を送る上で案内役となります)

【Kanji】


『英語でことわざシリーズ』にご支援のカンパご協力お願いします。
支援振込先下記URLージャパネット銀行口座へお願いします。
https://login.japannetbank.co.jp/cgi-bin/JNBPAY?PAY_ID=5EGw8bSuvsUW85peOC6d

<京都大原 三千院の里>和風三段(生)(3段・45品)【送料無料】
GREEN DOG

DHC 売れ筋商品ランキング
「TERMINAL TOKYO」ブランド最新作なのに最大30%OFF
健康美容に大注目!話題のごぼう茶
スマートフォンアフィリエイトのモバハチ

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

免許合宿の人気ランキングが地域別、職業別、性別、プランごとに見れます

AUTOSTAGE きっと見つかる人気の輸入車

高品質No.1の輸入中古車をめざす!NEXTAGE!






ショップチャンネル

No759『無用の情け(宋襄の仁)』ー『英語でことわざシリーズ』

『無用の情け(宋襄の仁)』

(つまらぬあわれみをかけることをいう)



【“It is applying a petty pity to an enemy.”】
(敵にあわれみをいだく)

おのれの敵にいたずらにあわれみをかける。
その昔、宋という国の君主である襄公、宋襄という王が、いくさに臨んだとき、相手の陣形が整っていないのをみて、(襄)公曰(いわ)く、君子はこれを撃つにしのびなく人を厄にくるしめずといった。実際は余計な情けのため、いくさに完敗した。世の人々がおお笑いしてこれを『宋襄の仁(そうじょうのじん)』というようになったことから。無用無益な情けをいう。

ー例文/ー
【“He has the ears of a fox.”】
(彼は聞きつけるのが早い)

【Kanji】


小学生・中学生の通信教育なら、翌日届く通信添削「e添削」
簡単に見つかるアナタの保険『保険オンライン』

チューリッヒの自動車保険
宅配買取なら【ブランド高く売れるドットコム】
一目でわかるマンション価格。まずは所有マンションを探そう!



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

ショップチャンネル

No758『胸さわぎ』ー『英語でことわざシリーズ』

『胸さわぎ』

(なんとなく前もって心に感じる不吉な予感)

【“He warns himself that there is danger ahead.”】
(前方に危険があると自ら警告する)

五感【視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚】によって人は自ら本能的に身を守る。だから、多くの経験に裏打ちされた直感はとても大事。頻発している事件事故の多くが、五感に裏打ちされたベテランたちの経験が切り捨てられた末の果てか?
《安全安心こそ最高の品質》は名言なり。

ー例文/-
「It warns a person to be more fearful.」
(人にもっと恐れ多しくあれと戒めている)

【Kanji】


富士通直販 ワケありパソコン〜この価格にはワケがある〜
ドクターシーラボ

簡単に見つかるアナタの保険『保険オンライン』

チューリッヒの自動車保険
宅配買取なら【ブランド高く売れるドットコム】
一目でわかるマンション価格。まずは所有マンションを探そう!
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
最短1分!太陽光発電の一括見積もりサービス グリーンエネルギーナビ[無料]

No757『コンチクショウ!』ー『英語でことわざシリーズ』

『コンチクショウ!』



(この表現は,使用禁止あるいは使用自粛用語のひとつ。侮辱したり、ののしったりする時に使う言葉でうらみやねたみの気持ちいう。アンチクショウとか、コンチキショウともいう。もともと『畜生(ちくしよう)』からきている。ちきしょうはちくしょうの音変化で、さらに過激な言い方になる。)




【“You (are a) beast!”】


(このけだものめ)



もともと、チクショウは『畜生』と書いて、けだもの、獣類の意だが、本来の意味は仏教語で【天性豊かで他のものに畜〈か〉われて生きる生物】という。

ほかに《このやろう!》という意味にも使われる【“Fuck you!”】(ファックユー=やっつけるぞ)(fuckはセックスに関するはしたない言葉で、映画などには良く使われるが品がないので使用禁止または使用自粛の用語の一つでもある。



ー例文/ー



【“You animal!”】(けだものめ)

【“You're clever!”】(ずるがしこいなぁ)


【“You sly dog!”】(ずるいやつめ !)

【Kanji】

富士通直販 ワケありパソコン〜この価格にはワケがある〜
ドクターシーラボ
【進研ゼミ小学講座】入会はこちら
簡単に見つかるアナタの保険『保険オンライン』

チューリッヒの自動車保険
宅配買取なら【ブランド高く売れるドットコム】
一目でわかるマンション価格。まずは所有マンションを探そう!
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
最短1分!太陽光発電の一括見積もりサービス グリーンエネルギーナビ[無料]




関西で不動産を売却するには関西不動産売却奉行にお任せ
最大6社による査定を無料で行います


優良な商品をお持ちの店舗さま募集中!
オートバックスのカー用品通販
DHCオンラインショップ

No756 『好きに(勝手に)しなさい 』ー『英語でことわざシリーズ』

『好きに(勝手に)しなさい』

(自分の思いとおりに好きにしなさい、好き勝手にどうぞという意味)

【“Have it your own way.”】
(自分のやり方でやりなさい=好き勝手にしろ)
【“I don't know what you want.”】
(君の望むところがわからない=勝手にしろ)

“way”には道・方法などと多彩な意味があり《There is a way,there is a will.》意志あるところに道あり=やろうと思えばできる、となる。
会話で“Thatsaway”とくれば、“That is a way.”の短略で《そのとおり、いいぞ》というところ。

ー例文/ー
【“He has yet his way to make in the world.”】
(彼の出世はこれから)

【Kanji】


一目でわかるマンション価格。まずは所有マンションを探そう!
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
最短1分!太陽光発電の一括見積もりサービス グリーンエネルギーナビ[無料]




関西で不動産を売却するには関西不動産売却奉行にお任せ

最大6社による査定を無料で行います

ドクターシーラボ

No755 『南華(なんか)の悔(くい)』ー『英語でことわざシリーズ』

『南華(なんか)の悔(くい)』
(上役に逆らったため、必要な試験に受からず出世の道が閉ざされたことをいう)

【“It's like a kind of power harassment.”】
(一種のパワーハラスメントのようなものだ)
ー出典ー
【“南華.”】は(①『南華真経』すなわち「荘子」の別称②「荘子」に寓言の多いことから変人、とりとめのないことを言う者の意)
ー由来ー
唐の詩人が、宰相から昔のことを質問されたことに対して、「南華経」には出ているが特別な本なので政務のひまに見る、と答えたために宰相の怒りを買い試験に及第できなかった、という故事から。

ー英会話ー
(それはまずいですね)
【“That's too bad.”】

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
最短1分!太陽光発電の一括見積もりサービス グリーンエネルギーナビ[無料]
電子マネー“1,000円分”プレゼント♪ミサワホーム




富士通直販 ワケありパソコン〜この価格にはワケがある〜

No754 『冠履(かんり)を貴び頭足を忘る 』ー『英語でことわざシリーズ』

『冠履(かんり)を貴び頭足を忘る』

(『枝葉末節』に同じで、物事の大事な部分をおろそかにする)

【“You kill the tree by trying to straighten its branches.”】
(枝を直そうとして木を枯らす=『角(つの)を矯(た)めて牛を殺す』)

冠履は冠(かんむり)と履(くつ)のことで、いずれも頭と足があってはじめて用をなすもの。このことから、物事の本を軽んじ、末を重んじるという本末転倒をさす諺。
今、議論の集団的自衛権がこのあやまりをおかしてはいけない。

ー出典ー
出典は「准南子」(前漢)の【…今法を重んじて仁義を棄(す)つるは是れ冠履を貴びて其の頭足を忘るるなり】からという。

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
電子マネー“1,000円分”プレゼント♪ミサワホーム


No753 『薬も過ぎれば毒となる 』ー『英語でことわざシリーズ』

『薬も過ぎれば毒となる』

(良い薬でも飲みすぎれば逆効果になる。何事も度が過ぎれば良くないという)

【“All overs are ill.”】

(何でも過度なものは悪い)

デフレ脱却のあと、いずれはインフレに要注意だ。

ー例文/-

「The score was love all.」

((競技で)双方がゼロ点だ)

【Kanji】



楽天銀行

楽●天【自動車保険一括見積もり】
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


No752 『宝のもちぐされ 』ー『英語でことわざシリーズ』

『宝のもちぐされ』
(一杯な機能を有しているのに、それらが十二分活用されていない状態をいう)

【“It has talents left to rust.”】
(直訳、さび付くように残された才能を持っている=宝のもちぐされ)

スマホやパソコンに限らず、人間も昔から『六十の手習い』といって、備えられたさまざまな機能をいかせられるように、年とともに晩学に励み、『六十歳から義務教育』ぐらいの気持ちですごそうという。

ー例文-
【“Better wear out than rust out.”】(さびて朽ちるより疲れ切ったがまし=いても一生立っても一生)
【Kanji】








ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

AUTOSTAGE きっと見つかる人気の輸入車

高品質No.1の輸入中古車をめざす!NEXTAGE!


No751 『月の初めはことわざの日 』ー『英語でことわざシリーズ』

『月の初めはことわざの日』

 (ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の濃縮ジュース。毎日を生きていく上での指針、ナビゲーターとなり、そこには励ましや応援メッセージが満ちている。あなたの人生の良きパートナーとなってあなたの人生の航海先人となる。)

【“ The first day of April is a day of Kotowaza which navigates your life.”】
(毎月一日はあなたの人生を導くことわざの日)

 生きていく上で欠かせない目標や夢、日々精進するあなたへのメッセージがことわざにはある。
『英語でことわざシーズ』を愛読して人生を豊かに生きる。

-例文/proverb-
「A proverb becomes a navigator when we lead life. 」
(ことわざは私たちが人生を送る上で案内役となります)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

免許合宿の人気ランキングが地域別、職業別、性別、プランごとに見れます

AUTOSTAGE きっと見つかる人気の輸入車

高品質No.1の輸入中古車をめざす!NEXTAGE!



No750 『 場違い』ー『英語でことわざシリーズ』

『場違い』

(落ち着かず居心地の悪い雰囲気)

【“I would feel like a fish out of water.”】
(水から出た魚のような気分がする)

選挙公約という名分のもとで、政策がいろいろ語られるが、直近のせ論調査では、大体的外れで下位の関心事となっているものが重点的に取り上げられることが多い。これでは場違いで的違いな政策論議で机上の空論といわれてもしかたがない。

ー例文/ー
【“People did not catch the drift of the election.”】
(その選挙の主旨がわからなかった)

【Kanji】





ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

AUTOSTAGE きっと見つかる人気の輸入車

高品質No.1の輸入中古車をめざす!NEXTAGE!





【インターネットのホームセンター】D.I.Y.でつくりだす、あなたにフィットした空間。



━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
     ホームページの制作、修正・変更すべておまかせ!
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

       NTTコミュニケーションズの提供する、
     「HP制作更新サービス」なら会社のホームページ立ち上げから、
     修正・変更などの更新作業をお手軽価格でまるっとおまかせ!
       
       低コストでホームページの開設・運用ができる他
 これからの時代には欠かせないスマホ対応やFacebook等のソーシャル連携、
 ドメインの取得やサーバー契約等作業もNTTComへおまかせ!
    専任担当者や手配の手間、知識不要でホームページが開設できます。

 詳しくはこちら
http://click.j-a-net.jp/194952/531986/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━

No749 『 豆腐(とうふ)に鎹(かすがい)』ー『英語でことわざシリーズ』

『 豆腐(とうふ)に鎹(かすがい)』

(軟弱な地盤に基礎を置いても効き目がない。このように手ごたえや張り合いのない様子のたとえ)

【“  It is useless so that water may be struck. ”】
(水をたたいても無益なことだ)

『糠に釘』、『暖簾に腕押し』に同じで、いくら忠告や意見をしても、全く手ごたえのない様子をいう。

ー例文-
「The present times beat hard upon us.」
(この時勢には全くやりきれない)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

AUTOSTAGE きっと見つかる人気の輸入車

高品質No.1の輸入中古車をめざす!NEXTAGE!




楽天銀行

No748 『一年の計は元旦にあり』ー『英語でことわざシリーズ』

『一年の計は元旦にあり』


(年の初めは元日に始まるように、事を始めるにあたっては、

最初から計画的に進めることの大切さを語ることわざ。

日本のいにしえの時代から語り継がれている。)



【“ A happy new year's day is the opening for the year.”】


(幸運の新年は年の始まりにあり)



A HAPPY NEW YEAR!

新年あけまして おめでとうございます。


2〇〇1年9月1日から始めたこの英語でことわざシリーズも

ほぼ一週一回の更新で、のべ約800回になっています。

2〇1〇年1〇月からは、ツィツターも始めています (twitter @hacan001)

合わせてどうぞよろしく。

今後もことわざをパートナーに日々を精一杯生きる証として、

ここに記し続けていきます。どうぞご愛読ください。




ここでしか買えないセシルマクビー!




ー例文/-



「 Years bring wisdom.(Proverb)」


((諺)年をとると知恵がつく=『亀の甲より歳の功』) 【Kanji】 1/1



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう



楽天銀行


No747 『大晦日《おおみそか》』ー『英語でことわざシリーズ』

『大晦日』 (おおみそか、一年最後の日、一年の始まりの前の日)

【“It is the day of New Year's eve.”】
(新年の前夜の日だ)

みそかは三十日とも書いて月の第三十日の意から
月の最終の日のこと。
大みそかはその年の最終の日の意味。

英語ではではみそかを新年の前の日と表現する。
最後ともいえるし始まりの前ともいえる。

大震災が起きた記憶も残っているが、この出来事を決して忘れず最後に、また新しいスタートにふさわしく
大晦日を有意義に過ごそう。

ー例文/ー
【“It happens on the eve of a catastrophe.”】
(それは大災変の間際に起こる)

【Kanji】

No746 『毎月一日はことわざの日』ー『英語でことわざシリーズ』

『毎月一日はことわざの日』

 (ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の濃縮ジュース。毎日を生きていく上での指針、ナビゲーターとなり、そこには励ましや応援メッセージが満ちている。あなたの人生の良きパートナーとなってあなたの人生の航海先人となる。)

【“ The first day of every month is a day of Kotowaza which navigates your life.”】
(毎月一日はあなたの人生を導くことわざの日)

 生きていく上で欠かせない目標や夢、日々精進するあなたへのメッセージがことわざにはある。
『英語でことわざシーズ』を愛読して人生を豊かに生きる。

-例文/proverb-
「A proverb becomes a navigator when we lead life. 」
(ことわざは私たちが人生を送る上で案内役となります)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう



楽天銀行


日本最安!!マネーパートナーズの外貨両替・空港受取サービス。両替がお得です!
500ptプレゼント!電子書籍体験キャンペーン | ひかりTVブック
ウイルスバスター公式トレンドマイクロ・オンラインショップ

No745 『早寝早起き病(やまい)知らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『早寝早起き病(やまい)知らず』

(規則正しく寝食をすれば、病気に強い健康な生活を送ることができる)

【“ Early to bed , early to rise makes you healthy, wealthy.”】
(早寝早起きはあなたを健康で富裕にする)

英文は、ラテン語の【早起きすると健康で心が清く金持になる】に由来。『早寝早起き医者いらず』ともいうが、要は早く寝て早く起きればきっといいことが起きるという。

ー例文/-
「Grant you in health and wealth long to live.」
(あなたに健康と平安な長寿を与えたまえ)

【 Kanji】



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


チューリッヒのバイク保険
チューリッヒの自動車保険
海外旅行はH.I.S.
口コミや写真・動画の投稿も出来る♪
CMでおなじみの【ホームメイト・リサーチ】

No744 『一日のはじめはことわざから』ー『英語でことわざシリーズ』

『一日のはじめはことわざから』

 (ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の結晶。毎日を生きていく上での指針、ナビゲーターとなり、そこには励ましや応援メッセージがある。さらにあなたの人生の良きパートナーとも。)

【“ The starting of every day is a proverbial day.”】
(一日のはじめはことわざから)

 生きていく上で欠かせない目標や夢、日々精進するあなたへのメッセージがことわざにはある。
『英語でことわざシーズ』を愛読して人生を豊かに生きる。

-例文/proverb-
「 The proverb is the motto of my life.」
(ことわざは人生のモットー(座右の銘)です)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

キュートで豪華なデコケースが豊富にラインナップ♪

★全品送料無料★最速当日発送★だから便利!

携帯(スマホ)ケース・カバーをお探しなら【Cool Guys&Girls】

☆★欲しい車が見つかるカーセブン!★☆
自宅に居ながら簡単買取!!不要になった本・ゲーム・DVDを高価買取中!!
“希望にぴったり”を探すなら「バイトコンシェルジュ」

No743 『 口が軽い』ー『英語でことわざシリーズ』

『 口が軽い 』

(少しは理性を働かせ考えればいいものを何でもしゃべってしまう)

【“His tongue wags too freely.”】
(彼の舌はあまりに自由に振舞う)

口はわざわいの元ともいわれ、あまりにも自由にしゃべるのは、はしたないと見られがち。

ー例文-
「How wags the world with you?」
(景気はどうかね?)

【【Kanji】


キュートで豪華なデコケースが豊富にラインナップ♪

★全品送料無料★最速当日発送★だから便利!

携帯(スマホ)ケース・カバーをお探しなら【Cool Guys&Girls】

☆★欲しい車が見つかるカーセブン!★☆
自宅に居ながら簡単買取!!不要になった本・ゲーム・DVDを高価買取中!!
“希望にぴったり”を探すなら「バイトコンシェルジュ」


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No742 『覆車(ふくしゃ)の戒』ー『英語でことわざシリーズ』

『覆車(ふくしゃ)の戒』

(前を行く人の失敗が、後の人の教材ー戒めとなる)

【“ I can learn to be wise by the behavior of others.”】
(他人のしぐさに学び賢くなる=【他人のふり見てわがふり直せ】)

『前車の覆えるは後車の戒め』が本来的な言い方だが、もとは「漢書」よりで、《前車の覆えるは後車の戒めなり。(中略)泰世のすみやかに絶えし所以の者は、その戦跡見るべきなり》とあるところから。

ー例文/ー
【“Through obedience learn to command.(Proverb)”】
((諺)服して支配を学べ)

【Kanji】

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

自宅に居ながら簡単買取!!不要になった本・ゲーム・DVDを高価買取中!!
“希望にぴったり”を探すなら「バイトコンシェルジュ」

チューリッヒのバイク保険
チューリッヒの自動車保険
海外旅行はH.I.S.
バッファローのプレゼントキャンペーン!
古本、CD、DVD、ゲーム買取のもったいない本舗
最狭水準スプレッド!FXを始めるなら外為ジャパン

No741 『やろうと思ってやったんじゃない』ー『英語でことわざシリーズ』

『やろうと思ってやったんじゃない』

(意図して計画的にやったわけじゃない、ましてや悪気があったわけじゃない)

【“I have no intention, furthermore I don't have a malice. ”】
(意図したことは一切ない,まして悪気があったわけじゃない)

 頻発する事故や惨事。真相の究明は第三者や事故調査機関にあるのに、悪者をあぶり出しては、何度もニュースにして注目を集めようとする。ヒューマンエラーだけではすまされない教訓が事故にはつきもの。二度と繰り返さないためにどうあるべきか、根源的客観的見方や姿勢を第一義にしなければ……。

ー例文-
「I find it hard to make up my mind.」
(どうも決心がつかない)

【Kanji】



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


チューリッヒのバイク保険
チューリッヒの自動車保険

海外旅行はH.I.S.

バッファローのプレゼントキャンペーン!
古本、CD、DVD、ゲーム買取のもったいない本舗
【もったいない本舗】業界最速24時間以内発送
楽天市場でのお買物がいつでもポイント2倍!

アンケートに答えてポイントを貯めよう♪>ステキな商品が!

アパレルブランドのスマホカバーを独占販売!!毎月200アイテム入荷中!!
3大キャリア全機種対応!!「スマホカバー.com」

No740 『傷口に塩を塗る』ー『英語でことわざシリーズ』

 『傷口に塩を塗る』

(痛む傷口の上に塩を塗れば飛び上がるほどの痛さに苦しむ。辛く悲しいところに、さらに不運が重なることのたとえ)

【“He fell into the sewer for avoiding an obstacle.”】
(障害物を避けようとして、彼は側溝に落ちた)

『泣き面に蜂』あるいは『良薬は口に苦し』といわんばかり、すり傷など傷口に塩を塗れば、耐えがたい痛みにおそわれる。ことわざは生活体験の一端から自然と生まれ長く語り継がれてきた。人が生きていくうえに欠かせない体感や経験、皮膚感覚の証で人間共通語ともいえるもの。

ー例文ー
【“His spirits fell at the news.”】
(そのニュースにがっかりした)

【Kanji】


バッファローのプレゼントキャンペーン!
古本、CD、DVD、ゲーム買取のもったいない本舗
【もったいない本舗】業界最速24時間以内発送
楽天市場でのお買物がいつでもポイント2倍!

アンケートに答えてポイントを貯めよう♪>ステキな商品が!

アパレルブランドのスマホカバーを独占販売!!毎月200アイテム入荷中!!
3大キャリア全機種対応!!「スマホカバー.com」
招待制ファミリーセール「MARQREL」無料会員登録!有名ブランドが最大80%オフ!
初月無料で月\500
2000本が見放題!


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No739 『日にち薬』ー『英語でことわざシリーズ』

『日にち薬』

(時間の経過とともに薬が効いてくるように、体も心も癒されたり、問題の解決に資するようになってくることをさす)

【“ Time will cure all.”】
(時が全て癒してくれるでしょう)

 今という時が過ぎ去ってしまえば、それは過去となる。そして過去ともなれば、誰の力をもってしても変えることができない事実となる。薄れた記憶とともに過ぎ去ったものとして癒しの働きをする。

ー例文-
「Time will tell the whole circumstances of itself.」
(時が自然と一部始終を伝えるでしょう)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


古本、CD、DVD、ゲーム買取のもったいない本舗
【もったいない本舗】業界最速24時間以内発送
楽天市場でのお買物がいつでもポイント2倍!

アンケートに答えてポイントを貯めよう♪>ステキな商品が!

アパレルブランドのスマホカバーを独占販売!!毎月200アイテム入荷中!!
3大キャリア全機種対応!!「スマホカバー.com」
招待制ファミリーセール「MARQREL」無料会員登録!有名ブランドが最大80%オフ!
初月無料で月\500
2000本が見放題!

No738 『ぬか喜び』ー『英語でことわざシリーズ』

『ぬか喜び』

(期待していた喜びのあてがはずれるという意)

【“The arrow named joy removes a target. ”】
(喜びという名の矢が的を外れる=【糠(ぬか)喜び】)

【ぬか(糠)】は玄米を精白するとき、胚膜・胚子がとれて粉となったもの。【こぬか】ともいう。こぬかにははかない、細かいという意があって、【こぬか喜び=ぬか喜び】となった。

ー例文/-
「The present filled with joy does not reach the destination. 」
(喜びに満ちた贈り物が届かない)

【Kanji】


古本、CD、DVD、ゲーム買取のもったいない本舗
【もったいない本舗】業界最速24時間以内発送
楽天市場でのお買物がいつでもポイント2倍!

アンケートに答えてポイントを貯めよう♪>ステキな商品が!

アパレルブランドのスマホカバーを独占販売!!毎月200アイテム入荷中!!
3大キャリア全機種対応!!「スマホカバー.com」
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No737 『人は高きに集まる』ー『英語でことわざシリーズ』

『人は高きに集まる』

(人というのは知識や知恵に対して飽くことなき望みを持つ。絶えず自己を啓発し、夢や希望をはくぐくみ自己実現をめざそうとする。それは水が重力に逆らうことなく、高い所から低い所に流れるように、人は向上心に導かれ高き理想に集う)

【“People gather aiming at a higher ideal.”】
(人はより高き理想をめざして集まる)

『水は低きに流れ、人は高きに集まる』ともいわれるゆえんである。よりよい環境や待遇を求めて、自然に挑戦し、人は努力する存在でもある。

ー例文/ー
【“Nature is a good mother who cherishes people. ”】
(自然は人をはぐくむ良き母である)

【Kanji】



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

あなたと企業がいっしょに「食」づくり
【みんなのプロジェクト】

高校進学・転編入ならヒューマンアカデミー高等学校(通信)へカンタン資料請求
不動産会社に相談?その前に!マンションナビで相場をチェック。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No736 『臥薪嘗胆(がしんしょうたん)』ー『英語でことわざシリーズ』

『臥薪嘗胆(がしんしょうたん)』

(目的の達成のためにどんなつらいことにもじっと耐えること)

【“He bears patiently, sitting down on the firewood and licking a bitter liver .”】
(彼は薪(まき)のうえに横たわり、苦い肝(きも)をなめながら、じっとがまんする)

【臥薪】は、ゴツゴツした薪(まき)の上に寝ること。【嘗胆】は、にがい胆(きも)をなめること。
耐え難い環境に身をおき、我慢して耐え忍ぶ努力をいう。

ー例文/-
【“He makes an undaunted effort to bear the perseverance under much difficulties.”】
(彼は多くの苦難を耐え忍ぶ不屈の努力をする)

【Kanji】


あなたと企業がいっしょに「食」づくり
【みんなのプロジェクト】

高校進学・転編入ならヒューマンアカデミー高等学校(通信)へカンタン資料請求
不動産会社に相談?その前に!マンションナビで相場をチェック。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No735 『行くも地獄 去るも地獄』ー『英語でことわざシリーズ』

『行くも地獄 去るも地獄』

(出処進退に窮すること。行く先々に困難が待ち受けており、八方ふさがりの状態をいう。《前門の虎後門の狼》に同じ)

【“A tiger is in the destination and wolf is waiting back. ”】
(前方には虎、後ろには狼)

ー出典ー
《前門の虎後門の狼》ともいう。【前門に虎を拒(ふせ)げば後門に狼を進む】から。

近年の不況の中、リストラで会社をやめるのはまさに地獄だが、残るのも地獄だという。だから【行くも地獄 退くも地獄】とさえいわれる昨今だ。

ー例文ー
【“There is a mystery behind the story.”】
(話になぞがある)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

あなたと企業がいっしょに「食」づくり
【みんなのプロジェクト】

高校進学・転編入ならヒューマンアカデミー高等学校(通信)へカンタン資料請求
不動産会社に相談?その前に!マンションナビで相場をチェック。

No734 『貧乏に怖いものなし』ー『英語でことわざシリーズ』

『貧乏に怖いものなし』

(何も持たないものは、失うものがないので怖いもの知らずだという)

【“He that has nothing is frighted at nothing.”】
(持たざる者怖いものなし)

生活のいたるところで物が安価にかつ豊富に出回り、貧乏という経験そのものが縁遠くなった気がする。しかし、貧乏の体験で学ぶ精神的な強靭さはいつの時代も忘れてはいけない。
近年は WORKING POOR という事態にまでになり社会問題になっている。

ー例文ー
【“He who makes no mistakes makes nothing.”】
(失敗せぬ者何もできない)

【Kanji】


あなたと企業がいっしょに「食」づくり
【みんなのプロジェクト】

高校進学・転編入ならヒューマンアカデミー高等学校(通信)へカンタン資料請求
不動産会社に相談?その前に!マンションナビで相場をチェック。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No733 『本木(もとき)にまさる末木(すえき)なし』ー『英語でことわざシリーズ』

『本木(もとき)にまさる末木(すえき)なし』

(本木は幹、末木は枝のこと。幹よりも立派な枝はないということから、付き合いはじめの友よりも、やはり古くからの友がよいというたとえ)

【“ What came first is respected. ”】
(最初に来たものが敬われる)

知り合って間もない友よりも、古くから付き合いのある友は、やはり信頼のおける存在で大事にしなければなるまい。友を見ればその人がわかるという。

ー例文/-
「If a friend is seen, the person's character will be known.」
(友を見れば人が分る)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


あなたと企業がいっしょに「食」づくり
【みんなのプロジェクト】

高校進学・転編入ならヒューマンアカデミー高等学校(通信)へカンタン資料請求
不動産会社に相談?その前に!マンションナビで相場をチェック。

ワンセグ録画チューナーARecX6
売る・買う・つながる ハンドメイドマーケット クリエーコ
【金印】大人気!きざみわさび2パックセットキャンペーン
¥2,400⇒¥1,980!送料無料!

| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。