プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No760『月のはじめはことわざの日』ー『英語でことわざシリーズ』

『月のはじめはことわざの日』

 (ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の濃縮ジュース。毎日を生きていく上での指針、ナビゲーターとなり、そこには励ましや応援メッセージが満ちている。あなたの人生の良きパートナーとなってあなたの人生の航海先人となる。)

【“ The first day of December is a day of Kotowaza which navigates your life.”】
(毎月一日はあなたの人生を導くことわざの日)

 生きていく上で欠かせない目標や夢、日々精進するあなたへのメッセージがことわざにはある。
『英語でことわざシーズ』を愛読して人生を豊かに生きる。

-例文/proverb-
「A proverb becomes a navigator when we lead life. 」
(ことわざは私たちが人生を送る上で案内役となります)

【Kanji】


『英語でことわざシリーズ』にご支援のカンパご協力お願いします。
支援振込先下記URLージャパネット銀行口座へお願いします。
https://login.japannetbank.co.jp/cgi-bin/JNBPAY?PAY_ID=5EGw8bSuvsUW85peOC6d

<京都大原 三千院の里>和風三段(生)(3段・45品)【送料無料】
GREEN DOG

DHC 売れ筋商品ランキング
「TERMINAL TOKYO」ブランド最新作なのに最大30%OFF
健康美容に大注目!話題のごぼう茶
スマートフォンアフィリエイトのモバハチ

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

免許合宿の人気ランキングが地域別、職業別、性別、プランごとに見れます

AUTOSTAGE きっと見つかる人気の輸入車

高品質No.1の輸入中古車をめざす!NEXTAGE!






ショップチャンネル
スポンサーサイト

No709 『塞翁が馬』ー『英語でことわざシリーズ』

『塞翁が馬』 (さいおうがうま)

(塞(さい)という村の翁(おきな=おじいさん)が飼っていたある馬の物語から、人生では何が幸せをもたらすか、また、何が禍いをもたらすか、予測できないもので禍福は繰り返すものだというたとえ)

【 It's a horse's story.】=【 It's a (historyをもじって)horstory.】
それはある馬の物語だ=お馬さんの歴史だ



『塞翁が馬』

ー由来ー

 辺境の塞(サイ、とりで)に住む翁(おきな、老人)の飼っていた馬が突然逃げてしまった。
付近の住人が慰めると、老人は「これが幸せになるかも」と言った。 
するとまもなく、逃げた馬が、駿馬を引き連れて帰ってきた。
今度は人々がお祝いをすると、「これが禍いをもたらすかも」と言った。
するとその通りに、息子が落馬して怪我をしてしまった。
やがて、戦争となり、息子はその怪我が理由で徴兵されずに済んだ。
その戦争では、多くの若者がいのちを失う中、
息子は無事だったという故事に基づく。(参考ー日英比較、ことわざ事典)

 このように、何が幸せになり、何が不幸になるかわからないものだというたとえで、
禍福は繰り返し起こるということをさす。

ー英会話ー
【How terrible !】 「なんてひどい」
【It could have been worse.】 
「もっとひどかったかもよ」
【 Are you saying that it's a lucky case?】 「ラッキーとでも」
【That's right.】 
「そうさ」
【 It's a horstory.】「『塞翁が馬』だよ」


【Kanji】



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


No699 『ものは試し』ー『英語でことわざシリーズ』

『ものは試し』

(実際に試して初めて理解できる)

【“You never know what you can do till you try."」
(やってみるまで君に何ができるかわからない=試して初めてわかる)

人は25歳から1日10万個の細胞が衰え老化が始まるという。だから今まで試したことのないものにチャレンジし絶えず脳の刺激に心がけて、細胞を刺激して十分役立っていないのを活性化させる。

ー例文-
「It is a wise father that knows his own child.(Proverb)」
((シェイクスピアー『ベニスの商人』から)自分の子供が本当に自分の子であるかどうかを知っている父親は少ない=知っているのは母親だけ)

【Kanji】

即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スマフォ ピアス
ここでしか遊べないゲームが盛り沢山★
ハンゲーム

No577『地に足をつけて』ー『英語でことわざシリーズ』

『地に足をつけて』

(夢のようなことばかりでなく現実に起こっている事態から学べという意)

【“Keep your feet on the ground.”】
((比喩)足を地につけていろ=『現実を見ろ』)

日本のPrime ministerには三つのオンチ?経済オンチと現実無視の癖、さらにこれらを読み取る感性という音感。世界では、アメリカに限らず隣国アジアの動向などに細かく向き合うことや、国内では世の中の出来事に音符の高低や強弱のようにキッチリと対応しなければならない務めが、リーダーに課せられているものだ。年間交通事故死者の五倍にものぼるSuicide自殺者がいる社会の実態があるというのも一つ。最近、この点改善がみられるようになってきたか‥‥?

ー例文-
「He will commit political suicide.」
(政治生命を失うだろう)

【Kanji】


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No542『一年の計は元旦にあり』ー『英語でことわざシリーズ』

『一年の計は元旦にあり』

(何事も始めるにあたって大事なことは、
一年のスタートにちなみ、最初にきちんと計画するところにあるという意)

【 New Year's Day is for a starter of the year .】
(元日はその年の手始めにある)


ー文化の違い?ー
 日本では、おおみそかを「 End of the year」と、
その年を振り返る意味の表現に対して、
西洋では、「 New Year's Eve 」として、
新年の前ぶれと表現する。

もちろん新年ともなると
 New (starting point of the) Year
で、もっとも前向きな表現となる。

ー例文ー
【 What a start you gave me !】
(びっくりさせるね!=おどかしちゃいや!)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう


No491『昼行燈』ー『英語でことわざシリーズ』

『昼行燈』 (ひるあんどん)

(昼の明るい時に行燈(あんどん)に灯をともして、何の役にもならない。
このようにぼんやりして役に立たない様子の人をあざける言葉)

【“What's a sundial in the shade good for?”】
(日陰の日時計が何の役に立つか)

でも、陽があたればたちまち役に立つ!一見役立たなさそうでも、
条件がそろえば、それやりの役割を果たす。このことはとても大事なことなのかも。

ー例文/-

「The great author still remained in the shade.」
(その偉大な作家は今も忘れ去られている)

【Kanji】
  11/6

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No475『井の中の蛙大海を知らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『井の中の蛙大海を知らず』

(井戸の中に住みついているカエル(蛙)は海を知らない、
このことから世間知らずの狭量な人に
世の中の話をしても通じないというたとえ。
井の中の蛙(かわず)大海を知らずと読む。)

【“He that is in hell knows not what heaven is..”】
(地獄にいる者には天国がわからない)

ー出典ー

もともとは『井蛙(ここではせいあと読む)は以て海を語るべからず』で
「荘子」の中の一節
【井蛙(せいあ)は以て海を語るべからずとは、虚にかかわればなり』から。

-例文-

【Go to hell !】
(地獄へ行け=くたばってしまえ!)

【Kanji】
  10/21

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No466『好きにしなさい』ー『英語でことわざシリーズ』

『好きにしなさい』

(自分が望むとおり好き勝手にしなさい、という意)

【“You do whatever you want.”】
(望むとおりにすればいい=好きにしろ)

身勝手で人の意見に耳をかさない相手に、
思わず言いたくなるセリフの一つ。
言い方次第では、『どうでもいいから好きにしろ』
という『怒り』や『あきらめ』のニュアンスが含まれている。

ー例文-

「You believe whatever you want.」
(直訳=あなたの望むとおり信じなさい=好き勝手に思えばいいさ)

【Kanji】10/12


高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る



hacan001をフォローしましょう

No417『アメ(飴)とムチ(鞭)』ー『英語でことわざシリーズ』

 『アメ(飴)とムチ(鞭)』

(多くの人々の心を一つに集めうまくとらえる術(人心収攬(らん)術)の極意で、

ほめたり(アメ)、罰(ムチ)をあたえて奮起を促すたとえ)



【“The carrot and stick.”】

(ニンジンと鞭(ムチ))



ことわざとしてのアメとムチは英語ではニンジンとムチで表す。

馬をうまく操るには餌のニンジンとムチがいることから、

人に対しても使われるようになった。



ー例文/ー


【“He made effective use of the carrot and stick to lead his subordinates.”】

(彼は飴と鞭をうまく使って部下を指南した)

【Kanji】8/18



【グリーンエネルギーナビ】太陽光発電の無料一括見積り
太陽光発電の価格比較

「サミットネットスーパー」ソク割プラン

子育て心理カウンセラー養成講座

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!

hacan001をフォローしましょう




No406『ベンキョウする』ー『英語でことわざシリーズ』

『ベンキョウする 勉強する』

(努めて頑張るというところから、値引きする、割引するという意)



【“Could you give me a little discount?”】

(すこしまけてもらえませんか?)



割引する=勉強するは『give a discount』でOK。

わかりやすく『Could you do something about the price?』

(値段何とかなりませんか?)といわれたら

『一日3時間は勉強に励んでまーす』なんて、誤魔化すのはどう?



ー例文/-

「You must accept the story with some discount.」

(その話はいくらか割り引いて聞け)


【Kanji】8/4



素肌化粧品『京乃雪』1週間お試しセット

児童英語インストラクター資格取得講座

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!PepperstoneはオーストラリアのFX会社。レバレッジ最大400倍!

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!



No309『ひとたび咲きし花はとわに死す』ー『英語でことわざシリーズ』

『ひとたび咲きし花はとわに死す


(美しいものもいずれはうつろい滅びるはかないものという意)



【“ The flower that once blown for ever dies.”】

(一度咲いてしまった花は永久に死す(二度咲かない))



どんな美しい花も咲いて散ってしまえばそれっきり。

来年咲くといえども、似てはいても今年の花そのものでない。

花も人も同じで、人は二度死ねない。



ー例文/-


「The fairest rose is at last withered.」
(どんなに美しいバラもついにはしおれる)

【Kanji 】4/8


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。



No290 『窮鼠(きゅうそ)猫を噛む』ー『英語でことわざシリーズ』

『窮鼠(きゅうそ)猫を噛む』

(絶体絶命の立場に追い込まれると、弱い存在のネズミといえども、

自分より強いネコに反撃するという)



【“Despair makes cowards courageous.”】

(絶望は臆病者を勇敢にさせる)



猫(ネコ)の餌食となる鼠(ネズミ)でも、

追い詰められ逃げ場に窮すれば、必死に反撃をして相手に思わぬ報復に出る。

人を非難しようと追い詰めても、

逃げ場のない追求はホドホドにというたとえ。



ー例文/-


「It drives a person to despair.」
(人を絶望に追い込む)

【Kanji】3/8



お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★

今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No275 『天変地異』ー『英語でことわざシリーズ』

『天変地異』 (てんぺんちい)


(天地の異常な自然現象)



【“It is an extraordinary natural phenomenon.= It is a catastrophe”


(異常な自然現象=カタストロフィー(大災変))



最近の出来事から。日本の火山噴火、強烈な台風襲来などなど枚挙に暇がない。

天変とは、暴風、雷、豪雨、日食、月食 をいい、

地異とは 地震、洪水などをさすという。



ー例文/ー



【“A catastrophe reminds us that mankind is small.”】


(天変地異は人間がちっちゃな存在だと気づかせる)

【Kanji】2/18




================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================




No170『うそがうそを生む』ー『英語でことわざシリーズ』

『うそがうそを生む』


(一つうそをつけば、それを繕(つくろ)うために次から次へとうそを重ねる)




【“ The lie is born one after another.”】


(うそというのは次から次へと生まれる)




最初に一つウソを通すと、矛盾をきたさないように人はウソにウソを重ねていく。

いつも本当のことを言っていれば、しないですむのに、

よけいに心労や良心にさいなむこととなる。




ー例文/lie-



「A liar is not believed when he tells the truth」

(うそつきは本当のことを言っても信用されない) 【Kanji】 11/9




黒セサミンが毎日の美容と健康に

キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★


No125 『病は気から』ー『英語でことわざシリーズ』

『病(ヤマイ)は気から』



(病気は気の持ちよう、克服しようとする意志が大事という。病気という言葉の語源でもあるといわれる)



【“Ill comes from ill will.(Proverb)”】


((諺)禍はその意からくる=『病は気から』=『病気』)



 何か直感で起こりそうだと思っていると、大体その通りになる。

病気の原因ともなると自らつくりだしてしまう。

本来、リスクを回避しようとする本能が備わっているのに、

気の持ちようでは、免疫効果自然治癒の力を阻害してしまうという。




ー例文/ill-



「It would have gone ill with him.」


(彼はひどい目にあうところだった)【Kanji】10/1











No119 『火は八人』ー『英語でことわざシリーズ』

『火は八人』



(「火」は分解すると「八」と「人」となることから、火の擬人称、別称のこと。たき火の周りには大勢の人が自然に集まってくるので、みんなであたると楽しいという意もある)




【“A fair fire makes a roomy fireside.”】


(赤々燃える火は一家団らんの場をつくる)


 70歳は「古希」(古来稀(まれ)なりから)「喜寿」は77歳、「傘寿」は80歳、「米寿」(米の字を分解すると

八十八から)88歳、「卒寿」は90歳、「白寿」は「白」という字は「百」引く「一」だから99、さて「半寿」は何

歳でしょうか?
 
 半という字は八十一と分解。『八十一歳にしてようやく人生半ばなり』ーーここから半寿という。












ーそれでは、天寿とはーー


 天は分解して二人という字になる。だからふたり分の寿命を生き永らえた時。実際、天寿まっとうとは、人それぞれ寿命があって、その人がなくなった歳をもって、天寿を全うしたという。



ー例文/ー



【“It is too warm for fires.”】

(暖かいから火はいらない)【Kanji】9/26





━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[注目]       Toppa!×フレッツ光
なんと! 新品のノートパソコンがレンタルできる!!



    500円の預かり金で3年間パソコンをレンタルできる
           Toppa!バリューONE
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O36QJ+39VUK2+1SWY+NWJXV
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━





No117 『論語読みの論語知らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『論語読みの論語知らず』



(『論語』を読んでも身についていないことをいう。言葉の上だけ理解できて実行に移せないでいること)




【“Astronomy is a truth but the astronomers cannot find it perfectly.”】


(天文学は真理であるが天文学者はその真理を完全に発見できないでいる)




学問の体系は正しくとも、それを使いこなす人はなかなかいない。理屈ばかりを言って、一向に実行に移さない人

に対して用いることわざ。




ー例文/-



「There is no truth in him.」


(彼の言うことはあてにならない) 【Kanji】9/24




No114『大欲は無欲に似たり』ー『英語でことわざシリーズ』

『大欲は無欲に似たり』


(?大望を抱く人は、小さなことにこだわらないから、まるで欲がないように見える。?欲が深すぎると、判断を誤って損をすることが多く、結局無欲と同じ結果しか得られない)



【“Grasp all, lose all.”】


(全部つかめば全部を失う(のと同じ))



安けりゃ良かろうと、デフレの程度が過ぎると、インフレ時と同じで自分で自分の首をしめ、社会不安を招く。



ーことわざだより-


「徒然草」 (『苦竟(くきょう)は理即(りそく)にひとし、大欲は無欲に似たり』から)

【Kanji】9/21




No111 『弱肉強食』ー『英語でことわざシリーズ』

『弱肉強食』



(弱いものが強いものの餌食(えじき)になる)



【“The weakest goes to the wall.”】


(弱いものは壁際に追いやられる)















強いものが弱い存在を駆逐するという自然界の淘汰や社会の掟(おきて)と、そうはいうものの、年間3万数千人の自殺者が出ている日本の現状には、誰もが大変な憂慮感を抱いている。不況下、うち2割が生命保険で債務弁済のために尊いわが命であがなっているともいわれている。

これに対して、相変わらずの無策で、弱肉強食の日本の不況政策への自爆(Suiside Mission)行為とも?

ーーストップ・ザ・SUICIDEーーー

ー例文ー


「Walls have ears」

(壁に耳あり)Kanji 9/17









FX始めるならみんなのFX







No99『夏の小袖』ー『英語でことわざシリーズ』

『夏の小袖』


(小袖(こそで)は冬に着るもの。夏には小袖は不向きで役に立たない、不要なことをいう)


【“As seasonable as snow in snmmer.”】

(夏の雪のように=時期外れ)


 湾岸戦争でアラビア海に出向いた自衛隊艦船が、赤道直下の暑さに悩まされ、日本の風土で設計された空調設備

が全く役立たず、このクーラー改修に莫大な費用がかかったということがあった。


AKB48総選挙!水着サプライズ発表2010 (集英社ムック)

新品価格
¥1,000から
(2010/9/3 20:50時点)


DHCオンラインショップ






ー例文/ー

【“It came at a most seasonable time.”】

(時宜を得たものだった)【Kanji】9/3






No94『金魚のふん』ー『英語でことわざシリーズ』

『金魚のふん』


(水槽の中の金魚は、よくフンをおしりに付けたまま回遊していることから、人の後についてまわる人のこと)


【“He is here with his tagalong.”】

(彼は金魚のフンと一緒)


『tagalong』は『tag along‥』(人につきまとう)からきた1語の造語で『金魚のフン』にピッタリのニュアンス。

“Would you mind if I tag along?”=あなた、一緒してもいい?となる。








ー例文/-


「Come along with me!」 

(一緒においで!)【Kanji】8/28










No88『何でも来いに名人なし』ー『英語でことわざシリーズ』

『何でも来いに名人なし』

(余り多方面に興味を持つと、一つのことを深く究めることができない。結果は一芸に秀でることができないという)


【 “ He who commences too much finishes but few.”】

(あまり多く関心を持つと何一つも完了しない)


ニュースの多くがその日限り。最初の発生時と最後では、事象の意味することが大きく変化するのに、滅多に事の顛末を追跡しない。最近のメディアが余りにも刹那的に感じられる。






ー例文-

「Too much curiosity lost Paradise.」

(好奇心が強すぎると楽園を失う=余り好奇心を持つな)【Kanji】8/23









No84『ちんぶんかん』ー『英語でことわざシリーズ』

『ちんぷんかん』

(何がなんだかわからないの意。ちんぷんかんぷんも同じ)

【“What's what?.”】

(何がなんだか(わからない))


漢字では『珍紛漢』あるいは『珍糞漢』と当てる。長崎の人が紅毛人の使う言葉がさっぱりわからなかったことから。
また、儒学者の用いた漢語をひやかしたのに始まるともいわれている。









ー例文/-

「I don't know what's what.」

(何がなんだか私にはわかりません)【Kanji】8/19

No83『心を入れ替える』ー『英語でことわざシリーズ』

『心を入れ替える』
(気持ちを入れ替え初心に返る。素行を改める。生活を一新する)


【“He turned over a new leaf of his mind.”】

(彼は心のページをめくって新しくした)





『leaf』には『葉』の他に、書物の一枚、一葉の意からページの意味がある。英語では新しくページをめくると表現して、心を入れ替えるとなる。英語の方がなかなか意味深長。

ー例文-

「.He used to take a leaf out of a person's book」(人の例によく習ったものだ)【Kanji】8/17

No82『井の中の蛙 大海を知らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『井の中の蛙(かわず)大海を知らず』

(井戸の中に住みついているカエル(蛙)は海を知らない、このことから世間知らずの狭量な人に世の中の話をしても通じないというたとえ)


【“He that is in hell knows not what heaven is..”】

(地獄にいる者には天国がわからない)


ー出典ー

もともとは『井蛙(ここではせいあと読む)は以て海を語るべからず』で「荘子」の中の一節【井蛙(せいあ)は以て海を語るべからずとは、虚にかかわればなり』から。

-例文-

【Go to hell !】

(地獄へ行け=くたばってしまえ!)【Kanji】8/11



No81『両手に花』ー『英語でことわざシリーズ』

『両手に花』

(周りを好きな人やものに囲まれてうれしい様子をたとえていう)




【“He has flowers in each hands”】

 (それぞれの手に花)

ANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】


 両隣りを美しい異性に囲まれた人は、思わず幸せな雰囲気をたとえてよく使う。

ーところでー

メールメイト(malemate)はメールを交換し合う親しい関係、たまたま席が隣り合わせになったら、お互いをシートメイト(seatmate)と呼ぶ。

キッチンがハッピーになるチャーミーベア


-例文/-

「The chair wants a new seating.」(その椅子は新しく張り替えなければならない) Kanji 8/6



No80『杜撰(ずさん)』ー『英語でことわざシリーズ』

『杜撰(ずさん)』

(文章などがいいかげんに仕上がっていることをいう)

【“It is a letter in the rough.”】
(未完成な書状だ)

ー出典ー
『杜』は『杜黙』という中国宋の詩人。『撰』は詩文を作るという意。この詩人の作る詩が、詩としての格調とか旋律に合っていなかったので、人々が規則にそぐわない物事を『杜撰(ズサン)』というようになった。

ー例文/ー
【“Land should be ploughed roughly.”】(土地はあらく耕すべきものだ)【Kanji】8/4

No79『用意周到』ー『英語でことわざシリーズ』

『用意周到』
(事後にいくら学習を積んでも遅い。後悔先に立たずで、失敗のあとの反省は誰でもする。いかに事前に予測し準備を整えて事にあたるかが大事という教え)

【“It is easy to be wise after the event.”】
(事がすんでから悟るのはたやすい)

何事にも当たって砕けろでは、リスクが多い。前もってあらゆる事態を想定した準備が肝心だ。

ー例文/ー
【“He is wise in the law.”】(彼は法律に通じている)【Kanji】3/8

高品質  超低価格 
Transcend SDHCカード Class6 8GB TS8GSDHC6Transcend SDHCカード Class6 8GB TS8GSDHC6
()
トランセンド・ジャパン

商品詳細を見る




安さ  抜群
SanDisk MemoryStick Pro Duo 16GB SDMSPD-016G-J95SanDisk MemoryStick Pro Duo 16GB SDMSPD-016G-J95
(2009/05/27)
サンディスク

商品詳細を見る


| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。