プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No697 『表か裏か(コイン投げ)』ー『英語でことわざシリーズ』

『表か裏か(コイン投げ)』

(貨幣の裏表で勝負を決める時の慣用語)

【“Heads or tails ?”】
(頭か尻尾か=表か裏か)

イエスかノーかと聞かれれば、答えにはイエスでもあり(なし)ノーでもある(なし)という答え方もある。水平思考というもの。その例が下記の例文にある。

ー例文-
「Heads I win and tails you lose.」
(表なら私の勝ち、裏はあなたの負け=この言葉には決してだまされないように。昔、詐欺師やイカサマ師がよく用いた常套手段で銭投げの必勝文句、絶対負けがなく、あなたには勝ち目がない)

【Kanji】


即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スマフォ ピアス
ここでしか遊べないゲームが盛り沢山★
ハンゲーム

スポンサーサイト

No537『ポーカーフェイス』ー『英語でことわざシリーズ』

『ポーカーフェイス』poker face poker-faced

(何事にも動じなく、心の内面を顔に出さない様子)

【“He acts as if butter would not melt in his mouth.”】
(バターが口の中でも溶けないようにふるまう)

話は異なるが、普段は大変おとなしい人が酒に酔うと、
突然人が変わったようになる。
この場合、この人の本性は、いい人ではなくて、
ねこをかぶって隠しているだけで荒々しい素性の人間ということになる。

ー例文/-
「Kind words butter no parsnips.」
((うわべの)やさしい言葉では何のたしにもならない)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No516『十二月の恋』ー『英語でことわざシリーズ』

『十二月の恋』(老いらくの恋のこと)

(『十二月の恋』ディセンバー・ラブというのは、
十二月という年の終わりの月(師走の月)を人の一生をにたとえて、
晩年にあたるところから、『老いらくの恋』
年老いてもなお人を愛するという感情を捨てきれない熟年者の恋愛を
『ディセンバー(十二月)ラブ』という。)

【“It's December love.”】
(ディセンバー・ラブ=十二月の恋=老いらくの恋だ)

【May-December love】
(5月と12月の恋=若者の恋と老人の恋)

という言い方もあって、一生を一年にたとえて
5月と12月はそれぞれ一年(一生)のはじめと終わりに近いことから、
若者の恋とか老いてなお恋心を忘れない切ない恋を
【December love】ディセンバー・ラブと呼ぶようになった。

ー例文/ー
【“Love will find a way.(Proverb)”】
(恋に不可能はない)

【Kanji】
  12/1



インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう


No494『引導を渡す』ー『英語でことわざシリーズ』

『引導を渡す』

(最後通告をしてあきらめさせること)

【“I became to be his priest for his future.”】
(彼の将来のためにあきらめさせた(引導を渡した))

西洋で人の臨終に立ち会うのは牧師の役目。
《to be one's priest》(牧師になる)で、
相手に最終的に観念させるたとえに用いる。
《引導》も、葬儀の際に僧が死者を葬送するためお経を唱えること。

ー例文/ー

【“There is no future in it..”】
(未来がないー成算がないー勝ち目がない)

【Kanji】 11/9

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう




No467『男は家をつくり女は家庭をつくる』ー『英語でことわざシリーズ』

『男は家をつくり女は家庭をつくる』

(男性は家を建て女性は大事な中身である家庭をつくる)

【“Men make houses, women make homes.”】
(男は家をつくり女は家庭をつくる)

家という伝統に閉じ込められてきた日本の女性群からは物議をかもしそうだが、男性・女性の役割分担が諸外国でも諺の一つとなって通り相場だ。
そもそもハウスを建てるのは易しく、温かいホームを築くことこそ偉大だ。
だから女性の方がエライ !

ー例文/-

「Please, make yourself at home.」
(どうぞお楽にして下さい)

【Kanji】
10/13


高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る



hacan001をフォローしましょう

No401『一事が万事』ー『英語でことわざシリーズ』

『一事が万事』


(一事に通じることは、基本的にあらゆる事に通じる。

些細なことから万事が同じ調子だと見られてしまう)



【“False with one, false with two.”】

(一つ偽るもの、二つ偽る)



この諺はラテン語に由来。

【Falsus in uno,falsus in omunibus.】
(一つ偽るものは全てのために偽る)。

うそに限らず、他に危機管理の上でも

一つの兆候から危険を見極めることが大事。



ー例文/ー

【“He gave false representations.”】
(彼は虚偽の意思表示をした)


【Kanji】7/28


ThinkForex(シンクフォレックス)は、ニュージーランドの優良FXブローカー。日本語利用可能。スプレッド0.8pips~(USD/JPY)
InstaForex(インスタフォレックス)は、レバレッジ最高1000倍!最高30%の入金ボーナス!豊富な特典満載のロシアのブローカー。
【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!日本語サポート万全。IFC Marketsは、最大レバレッジ400倍。
【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!PepperstoneはオーストラリアのFX会社。レバレッジ最大400倍!
【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!

No349『亡羊の嘆き』ー『英語でことわざシリーズ』

『亡羊の嘆き』

(わかれ道の多い所で羊を見失った牧童の嘆きから、

学問などがあまり多方面にわたっていると、

なかなか究められず真理を追究するのが難しいことをいう)



「By too much arguing truth is lost.」
(度が過ぎた論議は真理を見失う)



ー出典はー

逃げた羊を追っていた人が、

あまりにも分かれ道が多すぎて羊を見失ってしまい、嘆いた故事から。

『多岐亡羊』あるいは『亡羊の嘆』ともいう。



-例文/truth-


【“Too much debating makes truth to be lost.”】

(あまり論争が過ぎると、真理を失わせる)

【Kanji】 5/18


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ


世界のお土産通販


No332『後髪を引かれる』ー『英語でことわざシリーズ』

『後髪を引かれる』

(きっぱりとあきらめようとするのだが、

後に未練が残ってなかなか思い切れない様子)



【“It is like to feel as if one's heart were left behind.”】

(あたかも心臓を置き忘れてきたようなもの)



未練があると、後から髪を引っ張られるように感じ、

西洋人は命を象徴する心臓ー心を置いてきたように感じるという。

人の視線や気配を背中で感じる時もある。こうした感性を大切にしよう。



ー例文/ー


【“It goes against the hair with me.”】

(それは私の性分には会わない=それはいやなことだ)


【Kanji】5/1



ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No311郷に入りては郷に従う『』ー『英語でことわざシリーズ』

『郷に入りては郷に従う』

(その土地に行ったら、そこでの習慣や風俗に見習うべきだという)



【“When in Rome ,do as the Romans do.”】
(ローマではローマ人のする通りにしろ=『郷に入っては郷に従え』)



会話では略して、【“Do as Romans do.”】で十分通じる。

古代ローマ時代がいかに強大であったか、その影響をかいま見る諺が多く残されている。



ー例文ー


【“All roads lead to Rome.(Proverb)”】
(全ての道はローマに通じる=手段は違っても目的は同じ=方法はいろいろある)

【Kanji】4/10


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No284 『賽(さい)は投げられた』ー『英語でことわざシリーズ』

『賽(さい)は投げられた』

(事態かこうなった以上、思い切ってやるしかないという時の表現)



【“The dice is cast.”】

(さいは投げられたり)



紀元前49年、ジュリアス・シーザーが『Jacta alea esto.』(さいは投げられたり)

と叫んで、ルビコン河を渡りローマ政府の大権を握る合戦を始めたいう故事に由来。

風雲急を告ぐ、またの政権交代に向け総選挙が間近だ。



ー例文/-


「Coming events cast their shadows before.」

(起ころうとする出来事は事前に前兆を示す)

【Kanji】2/28



================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No261 『あの手この手』ー『英語でことわざシリーズ』

『あの手この手』


(目的を達成しょうとしてさまざまに工夫する手段や方法)



【“It is the meaning to use the whole bag of tricks.”】


(トリックの詰まった袋を使うということだ)



昔、西欧のマジシャン達は手品の仕掛け(トリック)を

たくさん袋に詰め次々と袋から新しい仕掛けを取り出しては観客にアピールし、

できるだけ多くお金をもらう工夫をしていた。

それで『whole bag of tricks』で「あの手この手」の意になった。



ー例文/ー



“Seasickness has no personal meaning for me.”】


(私は船酔いを知らない)

【Kanji】2/3




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




No253 『天罰をおそれる』ー『英語でことわざシリーズ』

『天罰をおそれる』


(天からの咎めを想い身を処しなさいという)



【“The mills of God grind slowly.”】


(神様のうすはゆっくりとまわる)



世界中を駆け巡り空飛ぶ教皇といわれた第264代教皇ヨハネ・パウロ2世の

臨終の際は、世界中から若者達が法王の下につめかけ

『夭逝』に願をかけたという。

初代教皇はキリストの直弟子ペトロで、キリストが正十字で処刑されたのに対し

怖れ多いと逆さ十字に吊るされた。



ー例文-



「It is a hard grind to learn Latin.」


(ラテン語を学ぶのはつらい)

【Kanji】1/23



ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




No252 『開け!ごま』ー『英語でことわざシリーズ』

『開け!ごま』


(「開門」のまじない文句。難関を切り抜けるまじない)



【“Open sesame!”】


(開け、ごま!)



『アラビアン・ナイト』に出てくる幸運への「開門」のまじない。

女性不信から初夜の翌日には妃を殺すという王様に進んで嫁ぎ、

毎夜面白い物語を続けるうち、王様も続きを知りたくて彼女を殺せず、

ついにかたくなな心を開くようになるという物語。



ー例文/-


「This winter was open.」

(この冬は雪も氷もなかった)

【Kanji】 1/22



ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ







No187『生きるか死すか』ー『英語でことわざシリーズ』

『生きるか死すか』


「To be,or not to be: that is the question.」


((ハムレットの名文句から)生きるか死ぬか、そこが問題だ)



ーその昔、地球温暖化は何をもたらしたか?ー


五千万年前の地球氷河時代を抜け出して、

アフリカ大陸から当時厳寒のヨーロッパ、アジア大陸へ

人類の祖先が大移動できたのはメタンガスによる温暖化のせいだったという。

現代の地球温暖化は果たして何をもたらすのか。

『 Not to be, or to be. 死ぬか生きるか』 そこが問題だ。



ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!




ー例文/-



【“There are two sides to every question.”】

(すべて事柄に両面がある)

【Kanji】 11/23





人気のフェリカリーダーが安い!



リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com




No116 『転がる石に苔むさず』ー『英語でことわざシリーズ』

『転がる石に苔むさず』

このことわざには、次の二つの意味がある。その1、休まず一生懸命働く人は生き生きしている。その2、仕事を変えてばかりいる人は成功しないことのたとえの二つの使い方がある。




【“A rolling stone gathers no moss.”】


(転がる石には苔が生えない=『転がる石に苔むさず』)


グループサウンドの『ローリング・ストーンズ』の名前の由来は、このことわざに由来しているといわれ、もっぱら、二番目の意味合いから端を発したといわれている。



ー例文ー



【“Rest breeds rust.”】


(休みはさびを生む)


たえず動いている石は角がとれることはあっても、苔が生えるのはまれ。このことから、頑張っている人はイキイキしていることのたとえに、また、あまりにも頻繁に仕事を変えると成功しないというたとえに使う。

【Kanji】9/23


100枚390円からのデータ入稿専門店「激安名刺ドットコム」


ギリシャ・最高級品質オリーブオイルのお得なセット






No110 『灯台もと暗し』ー『英語でことわざシリーズ』

『灯台もと暗し』


(水先案内をする灯台は、遠く海面を照らすがその真下は暗い。人は身近なことや自分のことになるとなかなか気がつかないものであるという)



【“The darkest place is under the candlestick.(Proverb)」

(燭台の下が最も暗い=(諺)灯台下(もと)暗し)


 以前、アメリカを襲ったハリケーン、ジャズのメッカといわれる街の八割が水没した。街を象徴する小さな灯台も倒壊してしまった。
 実際はこの時、アメリカ自身、国内問題以上に対外的な外交課題の処理に手をとられ、この街の被害の救援と復興が後手後手になってしまった。大統領支持率が急落したのはいうまでもない。

 身近な内政問題をおろそかにしていては、まさにこれこそ『灯台下(もと)暗し』。














ー例文ー


「Put yourself in my place.」


(私の身になって下さい)【Kanji】9/16




No72【余の辞書に不可能の字はない】ー『英語でことわざシリーズ』

『余の辞書に不可能の字はない』

ナポレオンの写真


   (写真は、『(ナポレオン コニャック) ブック』と呼んで懐かしい Camus Napoleon Cognac カミュ ナポレオン コニャック)



(ナポレオンの有名な言葉から)

【 There is no character of impossibillity in my dictionary .】(余の辞書に不可能の字はない)

(原文で紹介)

【 Impossible , n'est pas francais .】(不可能はフランス的でない)


森下仁丹オンラインショップ上新電機(Joshin web)シマンテックストア



ーーナポレオン・ボナパルト(フランスの軍人・政治家、1769-1821)ーー

 コルシカ島の生まれ。革命後のフランスをまとめ上げ、ナポレオン戦争( The Napoleonic Wars 1792 年、フランス革命から1815年のワーテルロー会戦に至るまで、ナポレオン1世が欧州制覇を企てた数次の戦争)で、全ヨーロッパを侵略し席巻するも、最後は敗北、【百日天下】の復位は幕を閉じセントヘレナ島に幽閉され没した。

大丸通信販売 Dmall.jp (大丸ホームショッピング)NHK語学テキスト定期購読_セブンアンドワイセンスが際立つ、大人の贈り物を「White Day 2008」?JALショッピングオートバックスドットコム




ーナポレオンを評してーー

 『徳を求めたもののこれを見出せず権力を掴むに至った』とゲーテは言ったが、長い歴史の時間軸から、今もフランスを代表する抜群の知名度を誇る英雄だ。

Sony Card(ソニーファイナンス)DHCオンラインショップ


 
ーー背丈の低かった(?)ナポレオンーー

 偉大な英雄も大変背丈が低く、小人のようだったとも言われている。その頭蓋骨も小さく、ホンモノを前に見物人が『小さいですね』と言うと、『いや、これは子どもの時の頭蓋骨だ』という(笑)話まである。


TSUTAYA online



 



 おそらく、後世に創作されたものされ、実際は当時の平均身長160センチに対し167センチだから、決して遜色はない。死因については、砒素中毒説、癌説などなど諸説紛々としていて、現代においても究明中だという。

 『長い目で見る』(一つの失敗や欠点をあげつらい人をスポイルする(Spoil=ダメにする)のではなく、長い時間軸で、その人の成功や成長を見守ること)ことが大事だといわれる。



サントリー健康食品オンラインショップイトーヨーカドー ネット通販セシール - キャンペーンMIZUNO SHOP ミズノ公式オンラインショップANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】春休み・卒業旅行におすすめ




ー同じく、コルシカ島出身の有名人の一人にーー

 フランソワ・コティ(フランスの香水商、実業家、1874-1934)、自らの母の姓に由来した、フランスきっての香水化粧品会社ーコティ社の創始者がいる。

 約十年前に、コティ社は日本から撤退したが、今日なお、このコティ社の香水をはじめとする化粧品に愛着し、それを求める人が日本に多いという。



ーー英例文ーー


【 A person is not to be measured in inches .】(人は小さな単位ではかられるものでない)






英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/  【H.Kanji】



富士通パソコンFMVの直販サイト富士通 WEB MART



ジャパネットたかた メディアミックスショッピングニッセン








No61【人間は考える葦である】ー『英語でことわざシリーズ』

『人間は考える葦(あし)である』 (パスカルの言葉)

葦の穂

       (写真は、家の近所の空き地に生えている葦(アシ)の穂、ケイタイカメラで)


【 Human being is a thinking reed.】 (人間という存在は考える葦(あし)である)




ー『人間は考える葦である』、原文ではー

 フランスの哲学者、パスカル(1623-1662)の人間という存在に対する余りにも有名な言葉である。

 原文(フランス語)では次のようになっている。この名言を理解するのに役立つ。







       『 人間は一茎(ひとくき)の葦(あし)である。


          自然の中で最も弱いものである。


            だが、それは、考える葦である。 』


 ここから、『人間は考える葦である』という名句が生まれた。

こどもちゃれんじbab入会訴求

ー『葦(あし)』についてー

 アシはイネ科の多年草、『あし、アシ』が『悪し』に通じるので『よし、ヨシ』ともいう。枝はなく、茎からすぐ、秋に薄紫色の穂をつける。茎はすだれに用いられる。

 水辺でよく生えるところから、水質の悪化を防ぐといわれており、近年、環境に対する水質の指標植物として、また、環境浄化植物としても注目され貴重な存在となっている。





| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。