プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No714 『栄枯盛衰ー盛者必衰』ー『英語でことわざシリーズ』

『栄枯盛衰ー盛者必衰』

(万物は命や形があって寿命をもち、栄えて盛んになったり枯れて衰えたりするもの。世の中の無常を、また、その無情さもさす。【盛者必衰】ともいわれる。)

【“ Conceit might fall to the ground someday.”】
(うぬぼれは、いつか地に落ちるかもしれない)

『平家物語』の冒頭ー【祇園精舎(ショウジャ、釈迦の説法が執り行われた道場)の鐘の声、諸行無常の響きあり、沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理(ことわり)をあらわす おご(驕)れる平家も久しからず ...】とある。

ー例文/ー
【“The conceit animal of the desert is a camel. ”】
(砂漠の自慢の動物はラクダだ)

【Kanji】


ALL送料無料★~titivate~★
テレビ・映画・歌手・CM・舞台etc…オーディション無料
ソーシャルモニターサイト『LIKE!』で無料プレゼントや謝礼¥をゲット!
素敵な商品が見つかる!ソーシャルモニターサイト『LIKE!』会員登録はコチラ
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう



スポンサーサイト

No673 『武士は食わねど高楊枝』ー『英語でことわざシリーズ』

『武士は食わねど高楊枝』

(位の高い武士ともなると、変にプライドがあって、少々のひもじい思いを我慢して見栄をはるという)

(意訳)
【“Eagle eats no carrion.”】
(鷲(わし)は腐肉を食わず=【鷹は死しても穂をつまず】=【武士は食わねど高楊枝】)

 鳥類の中で、食物連鎖の頂点近くに君臨する鷹や鷲は何かにつけ威厳のある行動をとる。獰猛だが弱肉強食という自然の循環や摂理に基づいているのと同じように、その昔の武士階級の輩は、そのプライドが故に、ついやせがまんをして体裁を重んじその名に恥じないよう振舞ったという。

ー例文-
「It eats like beef.」

(牛肉のような味がする)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。