プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No750 『 場違い』ー『英語でことわざシリーズ』

『場違い』

(落ち着かず居心地の悪い雰囲気)

【“I would feel like a fish out of water.”】
(水から出た魚のような気分がする)

選挙公約という名分のもとで、政策がいろいろ語られるが、直近のせ論調査では、大体的外れで下位の関心事となっているものが重点的に取り上げられることが多い。これでは場違いで的違いな政策論議で机上の空論といわれてもしかたがない。

ー例文/ー
【“People did not catch the drift of the election.”】
(その選挙の主旨がわからなかった)

【Kanji】





ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

AUTOSTAGE きっと見つかる人気の輸入車

高品質No.1の輸入中古車をめざす!NEXTAGE!





【インターネットのホームセンター】D.I.Y.でつくりだす、あなたにフィットした空間。



━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
     ホームページの制作、修正・変更すべておまかせ!
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

       NTTコミュニケーションズの提供する、
     「HP制作更新サービス」なら会社のホームページ立ち上げから、
     修正・変更などの更新作業をお手軽価格でまるっとおまかせ!
       
       低コストでホームページの開設・運用ができる他
 これからの時代には欠かせないスマホ対応やFacebook等のソーシャル連携、
 ドメインの取得やサーバー契約等作業もNTTComへおまかせ!
    専任担当者や手配の手間、知識不要でホームページが開設できます。

 詳しくはこちら
http://click.j-a-net.jp/194952/531986/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━
スポンサーサイト

No688 『瀬戸際に立つ』ー『英語でことわざシリーズ』

『瀬戸際に立つ』

(事の成否などの大事な分かれ目にある)

【“He stands at the end of his rope.”】
(頼りの綱の端に立っている=『瀬戸際に立つ』)

最後の頼りの綱をあてに、重大な局面に立っている、人生はこの瀬戸際の連続体かも。

ー例文/-
「The olive branch stands for peace.」
(オリーブの枝は平和の象徴だ)

【Kanji】


即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No679『言わずもがな』ー『英語でことわざシリーズ』

『言わずもがな』

(いちいち説明しなくとも明らかだ、わざわざ言うまでもない)

【“ It tells its own tail.”】
(ことの顛末をおのずから物語っている=言わずとも明らかだ=『言わすもがな』)

一目見ると明らかなことで、わざわざ言葉で説明しなくとも明々白々(めいめいはくはく)という。

ー例文-

「Time will tell all tales.」
(時が全て物語る=時が解決する)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No666『贅沢(ぜいたく)の悩み』ー『英語でことわざシリーズ』

『贅沢(ぜいたく)の悩み』

(ぜいたくをし楽をしすぎたための怠け癖がついてしまったときの悩みなど。
また、いっそなければ心配することもないが、中途半端な財産や財宝など、なまじ持っているがゆえに困ったことになるという)

【“He is as fearful as Plutus.”】
(彼はプルータスのように戦々恐々としている)

 プルータスは富の神。財宝・財貨の滅失を恐れて常に不安におののき、他人を信用しなかったというギリシャ神話の中の話から。

ー例文/fearful-
「She is fearful of his doing it.」

(彼がそれをしないかと心配している)

【【Kanji】


東京海上グループの安心品質を、ネット価格で。/イーデザイン損保の自動車保険
インターネット割引10,000円の自動車保険/イーデザイン損保
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No620『『落ち目に祟り目』ー『英語でことわざシリーズ』

『落ち目に祟り目』

(困り果てているところに、さらに追いうちをかけるように辛く悲しい目にあう)

【“Misfortunes never come singly. ”】
(不幸はひとりでにやってこない)

『弱り目に祟り目』『泣き面に蜂』に同じで、落ち目の運の悪いときに、さらに加えて不運な目にあうこと。
ところで、ゴルフに名言あり。パットは最後の転がりを期待して落ち目のライン(プロラインという)から入れるという。そう、その落ち目がスタートラインだ。

ー例文ー
【One mischief comes on the neck of another.】
(災難は他の災難と連れだってやってくる)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No615『大きなお世話だ』ー『英語でことわざシリーズ』

『大きなお世話だ』

(世話をするにもほどほどにしておかないとありがた迷惑になる)

【“Mind your own business.”】
(直訳=自分自身のこと(本分)を気に掛けなさい=いらぬお世話だ)

マスコミも政治家もハッキリとは言わない世界各地の「宗教戦争」。いまだ何故かそこへ赴く若者達。巻き込まれて最悪の結果ともなれば、周りの関係者に大きなお世話がかかる。当事者にしてみれば、いらぬお世話で、ありがた迷惑ということもありうる。このことわざは双方の理解次第でいろいろと誤解を生じやすい。全く正反対のニュアンスで相方が受け取ってしまうケースがあるので要注意だ。

ー例文-
「The business of an opposition is to oppose.」
(反対党の任務は反対することにある)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No605『毒にも薬にもならない』ー『英語でことわざシリーズ』

『毒にも薬にもならない』

(害にもならなければ役立つということもない。ごく平凡なさまをいう)

【“ Neither good nor harm.”】
(良くもなければ害にも(ならない))

平々凡々な様子をたとえて使われる諺の一つ。逆にバブル崩壊後の日本の失われた二十年は、あちこちが毒だらけで、未だにそれらを克服できないでいるのかも。

ー例文/-
「A watched pot never boils.(Proverb)」
((諺)待つ身は長い)

【Kanj】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No597『冥途(めいど)の道も金次第』ー『英語でことわざシリーズ』

『冥途(めいど)の道も金次第』

(この世は全て金に支配されている。死後の世界でも金次第で地獄にも天国にも便宜を図ってもらえるという)

【“Money talks everywhere.”】
(金はいたるところでものを言う)
【“Money is everything.”】
(金は全て)

悲しいかな、この世の現実。本来人は金なんかよりも、愛や夢に生きたいと願い思っている。
人間が生み出したものの中で最も悪にも善にもなる両刃の剣だ。

ー例文/-
「Time is money.」
(時は金なり)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No585『話がうますぎる』ー『英語でことわざシリーズ』

『話がうますぎる』

(うまい話、特に金もうけなどそう簡単にうまくいくはずがない、うますぎる話には要注意という)

【“.It is too good to be true”】
(事実として余りにもよすぎる)

うまいもうけ話には乗るな。タダほど高くつくものはないし、落とし穴がある。『話』の字の点一つ欠けていると【テンで話にならない】と読む。

ー例文/ー
【“The contract went so smoothly, it seemed too good to be true”】
(契約がスムースすぎて話がうますぎるようだ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No581『計画が甘い』ー『英語でことわざシリーズ』

『計画が甘い』

(将来の計画や予算を見通すとき、楽観的すぎて都合の良いように見積もること)

【“ The plan is not strict enough.”】
(その計画は十分に厳格でない=計画が甘い)

過去を振り返りつつ未来に希望をもって進む。将来を見通すことや真実を究明するというのは、至難の技にちがいないが、この作業にスピード、厳格さ、情熱が要求される。

ー例文/strictー
【“It does not do to be too strict with young children.”】
(小さい子どもに厳しすぎるのは良くない)

【Kanji】


もしも突然の火事や災害で、アルバムがなくなってしまったら…?

◆◆◆NTTコミュニケーションズの「安心・安全」のデジタル化サービス◆◆◆

詳細はコチラ>>> http://omoide.ntt.com/index.html

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No564『やまい(病)は気から』ー『英語でことわざシリーズ』

『やまい(病)は気から』

(気合の入れ具合や気持ちの持ち方で病気になったり、それが重くも軽くもなるという)

【“Fancy may kill or cure.”】
(心に思い描けば(空想は)、人を殺しも生かしもできる)

人間には、病に対する生来的な防衛、防御機能が備わっている。これを自然治癒力といい、信じれば病を治すことができる。病気という字は、病の気と書く。

ー例文/-
「Poverty is a social disease.」
(貧困は社会の病気)

【Kanji】


バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No556『やめるにやめられない』ー『英語でことわざシリーズ』

『やめるにやめられない』

(たとえばの話、舟に乗ったり、虎の背中に乗ったら最後、
途中でおりられず、事の成り行きにまかせるしかない)

【“He that is out at sea, must either sail or sink.”】
(海に出た以上、航海するか沈むかだ
『乗りかけた舟』)

舟も虎も同じで、おりれば、水におぼれるか、虎の餌食になってしまうか、
物事のはずみに従って途中でやめるわけにいかないこと。
歴史書の【隋書】に『‥騎虎の勢下るを得ず、これを勉めよ‥』とあって、
これを『騎虎の勢(きこのいきおい)』
(虎に乗ったら最後、途中でおりられず、
事の成り行き上やめるわけにいかない)
という。

ー例文/ー
【“ I cannot stop stopping it .”】
(やめるにやめられない)

【Kanji】



キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No549『百も承知』ー『英語でことわざシリーズ』

『百も承知』

(あれこれ言われなくても十二分に分かっている)

【“I wasn't born yesterday.”】
(昨日(きのう(今日))に生まれたんじゃない=『百も承知』)

誰もが充分心得ていることをくどくど言われると、
昨日、今日にはじまったわけじゃないものをと言い返したくもなる。
こんな時、『百も承知』という気持ちは英語で
『(私は)昨日に生まれたわけじゃない』と
表現するのがピッタシカンカン。

ー例文-
「The weight of taxation bears on the poor.」
(税の重みが貧しい人々にかかる)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No534『諸悪の元』ー『英語でことわざシリーズ』

『諸悪の元』

(さまざまの問題や課題、ひいては悪弊や弊害などの根源になっている、
また、それらを生み出している大元という意味)

【“Ignorance is the parent of many evils.”】
(無知は諸悪の元である)

オピニオン・リーダーとしてマスコミに功罪あり。
歌(うた、うったエル、すなわち批判)を忘れたかごの鳥に似てきた。
世論迎合型、世論引用・悪用・誤用して、客観性を装うのは最近のはやり。
現場を遠視して当事者能力に欠け、ひとごと視する傍観型、
あげくは権力指向型・権力なりかわり型の権力加担型‥‥‥。

難問は、マスコミを敵にまわすのをひたすら
おそれおののいてしまっている世の中……マスコミ賛美・利用・絶対視型。

ー例文ー
【“Latin is the parent of modern languages.”】
(ラテン語は近代語の母体)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No508『風雲急を告ぐ』ー『英語でことわざシリーズ』

『風雲急を告ぐ』

(天候が変わろうとするときの風や雲の動きから政治や体制の状況変化をたとえるもの)

「Coming events cast rapidly their shadows before.」
(起ころうとする出来事はすみやかに前兆を示す)


地球の自転から北半球にある日本は
「政治と天気は西から変わる」という言い方があるぐらいだ。
天候の具合から将来を見込んだり農耕生活のなごりを残している。
一方、狩猟民族の間では、ジュリアス・シーザーが
『Jacta alea esto.』(さいは投げられたり)と叫んで、
ルビコン河を渡りローマ政府の大権を握る合戦を始めたという。
風雲急を告ぐ、賽は投げられたりと変化を望む声は高らかに鳴り響いている。

ー例文/-

【“The dice is cast.”】
(賽(さい)は投げられたり=風雲急を告ぐ)


【Kanji】
  11/23

【無料】英文・英単語をたった10秒であきれるほど覚える方法

【送料無料】の松阪牛ギフト券


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

【老舗家電卸問屋エルモア】
電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!
一度ご連絡を!!!!!!



No507『ものに時あり』ー『英語でことわざシリーズ』

『ものに時あり』

(物事に時期があって、機の熟すチャンスをとらえなければなかなか成就しないという)

【“Take time while time is, for time will away.”】
(時が逃げぬ間に時をつかまえよ)

勝負には、勝つときもあれば負けるときもある。
物事にも、うまくいくときもあればうまくいかないときもある。
人生にも、『到るところ青山あり』で、
一度や二度うまくいかなかったからといってくじけちゃいけない。
最後の最後に感謝という至福感に満たされることを目指す、
それが人生。

ー例文ー
【“Thank Heaven(God) !”】
(あーありがたや!)

【Kanji】
11/22

【無料】英文・英単語をたった10秒であきれるほど覚える方法

【送料無料】の松阪牛ギフト券


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

【老舗家電卸問屋エルモア】
電化製品・家電製品なら何でもあります!
なくてもメーカーから取り寄せます!!
一度ご連絡を!!!!!!

No501『売れ残り』ー『英語でことわざシリーズ』

『売れ残り』

(女性の方には大変失礼だが、ここでいう売れ残りは婚期を逃がした女性をさす)

【“She is left on the shelf.”】
(彼女は(売れずに)棚に残っている=婚期を逸している)

全く失礼な話で恐縮だが、
英語でも婚期にはずれた女性をさして売れずに棚に残るという。
女性初の国会議員の加藤シヅエさん、戦後の混乱期にこれから女性が頑張らなくてはと、
戦後の当時医療にも不安がある中で、四十数歳で出産。
つい最近93歳で亡くなるまで女性を鼓舞しつづけたという。
東日本大震災でも、これからも女性たちの活躍が期待される。

ー例文/ー
【“Her job was her life, so she was left on the shelf.”】
(仕事が生き甲斐で売れ残った)

【Kanji】
   11/16

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


 

No499『見よう見まね』ー『英語でことわざシリーズ』

『見よう見まね』

(始終、見ているうちに自然とまねをして上手になること)

【“As the old cock crows, the young cock learns.”】
((諺)親鶏がときを告げれば若鶏これにならう=『見様見真似』)

学習の基本はこのマネ(真似)ることから始まるが、
他人のすることをそのまままねることは『猿真似(まね)』といって、
本質をつかまず表面的にまねることで、余り良い意味合いには使わない。

ー例文ー
【“It is old-fashioned enough to do so.”】
(そうするのは古風(旧式)だ)

【Kanji】
11/14

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No497『でっち上げ』ー『英語でことわざシリーズ』

『でっち上げ』

(前もって仕組んだりして、試合や出来事を支配下におく。
また、ないことをあるように作り上げる。捏造(ねつぞう)する)

【“He cheats a person out of a got-up affair.”】
(彼はでっち上げのつくりごとで人をだます)

《捏造する》の《捏》の字をあてて、【捏(でっち)上げ】。
たとえば、《八百長》という言い方がある。これは八百屋の通称八百長は
大変囲碁がうまく、お客である相撲関係者の年寄り連中には、
うまくあしらって、いつも一勝一敗の五分五分にしていたという。
一勝一敗の五分というところがミソで、すもうのでき試合を【八百長】
というようになった。

ー例文/ー

【“ That is a got-up match.”】
(仕組んだ試合だ=八百長試合だ)

【Kanji】
  11/12

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No492『便利屋さん』ー『英語でことわざシリーズ』

『便利屋さん』

(何をしても器用だと、重宝がられて人から頼まれる機会が多い。
自分のことに徹することができなくて、結局は利用されることが多い)

【“Good workperson is not always happy.”】
(良い職人は必ずしも幸福でない)

今どきは、人からの頼まれごとを逆手にとってビジネスにしている。
便利屋さんという商売もベンチャービジネスのハシリでその一つになっている。
便利屋と呼び捨てにできなくなり、内容や技術の高さからも
【便利家】と発明家にならって呼んでいいくらい。

ー例文/-

「I shall be happy to accept your invitation.」
(御招待を喜んでお受け致します)

【 Kanji】
  11/7

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No483『ラチ(埒、らち)あかず』<』ー『英語でことわざシリーズ』

『ラチ(埒、らち)あかず』

(問題解決の糸口がつかめない、また、筋道がたたないこと)

【“That's a pointless issue.”】
(それは要点のない問題だ)

【埒】は周囲とわける垣根のことをいう。

長年、話題になっている拉致(ラッチ、ラチ)問題。いまだ埒(らち)があかずとは‥‥‥。

ー例文/-

「That is just the point.」
(そこが問題だ)

【Kanji】
10/29

看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No477『手に負えないやつだ』ー『英語でことわざシリーズ』

『手に負えないやつだ』

(どう取り扱っていいか相手のしようがないたとえ)

【“He is too old a bird to be caught with chaff.”】
(もみ殻で捕らえられるには余りにも年老いた鳥だ)

どう説得、忠告しても素直に従わないわがまま人間を称して
どうしょうもないやつとか、手に負えないやつという。
これは欧米では狩猟民族の名残から狩りの様子をたとえて表現する。


ー例文/ー

【“You cannot catch old birds with chaff.(Proverb)”】
((諺)もみ殻では年老いた鳥を捕れない=つまらない手には乗らない)

【Kanji】
  10/23

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No473『親の欲目』ー『英語でことわざシリーズ』

『親の欲目』

(自分の子には冷静な考えがなかなか及ばず、
ひいき目にみてしまう親心をさす)

【“The crow thinks her own bird fairest.”】
(カラスには自分の子が一番りっぱ)

『いやいや、私にはそんな考えは毛頭もない…』とも考えているのも親。
客観的に我が子をみていると思っていること自体も、
子どもをスポイルするのかも。家族愛も大切。

ー例文/-

「All's fair(=All is fair) in love and war.(Proverb)」
((諺)恋愛と戦争は手段を選ばず)

【Kanji】
10/19

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No456勝手にしろ『』ー『英語でことわざシリーズ』

『勝手にしろ』

(好き勝手にしなさいという意味で、冷たく突き放すニュアンスがある)


【“Have it your own way.”】
(自分のやり方でやりなさい=勝手にしろ)


“way”には道・方法などと多彩な意味があり
《There is a way,there is a will.》
意志あるところに道あり=やろうと思えばできる、となる。
会話で“Thatsaway”とくれば、“That is a way.”の短略で
《そのとおり、いいぞ》というところ。


ー例文/ー

【“He has yet his way to make in the world.”】
(彼の出世はこれから)

【Kanji】10/2


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No454『手が後ろに回る』ー『英語でことわざシリーズ』

『手が後ろに回る』

(後ろ手に縛られることから、逮捕されて監獄送りとなることをいう)

【“He was arrested and put behind bars.”】
(逮捕され手が後ろに回った)

『 be put behind bars』(直訳=鉄格子の向こう側に置かれる)で
『後ろに手が回る』がピッタリ。
『bar』鉄格子は、拘束されて入れられる刑務所や留置所のイメージから来ている。
飲み所、スナックの『バー』は
足元に設置されているカウンターバー(とまり木)から。

ー例文-

「All exits are barred.」
(全て出口が封鎖されている)

【Kanji】9/30


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No452『二の足を踏む』ー『英語でことわざシリーズ』

『二の足を踏む』

(ためらう、躊躇(ちゅうちょ)すること)

【“He has second thoughts about doing it. ”】
(どうしょうかと考え直している)

『have second thoughts』で【考え直す】、【二の足を踏む】となる。
思いあぐねて決心がつかない様子で、次の一手をどうしょうかと迷うこと。
話は飛躍するが、テロが国内や身近なところで発生すれば、
せっかくの景気回復に水をさすこと必至だ。

ー例文/ー

【“You are always in my thoughts.”】
(あなたのことを片時も忘れません)

【Kanji】9/28


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No450『八方美人(頼むに足らず)』ー『英語でことわざシリーズ』

『八方美人(頼むに足らず)』

(どこに行っても調子よく誰にでも合わせる人は
信頼できないという意)


【“A friend to all is a friend to none."】

(万人の友は誰の友でもない)


だれにでも調子のいい人には、実際頼み事などできるわけがなく、
信頼するに値しないという意。
単に『八方美人』というときは、もともとどこから見ても美人の意だが、
人当たりはいいが節操のない人をさして悪い意味で使う。


ー例文-

「Come along, my beauties.」
((親しい調子で人や愛玩動物に向かって)
さあーみんなおいで)

【Kanji】9/26


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

『英語でことわざシリーズ』 全シリーズ
http://haraka07fc2.blog120.fc2.com/

No446『長い目で見る』ー『英語でことわざシリーズ』

『長い目で見る』


(一時の失敗や欠点をあげつらうのでなく、

長い時間軸でその人の成長や成功を見守る)



【“A person is not to be measured in inches.”】

(人は小さな単位で測られるものでない)



かの有名なポナパルド・ナポレオンは大変背丈が小さく

1.5㍍そこそこだったと言われている。

その頭骸骨も小さく、本物(?)を前に見物人が『小さいですネ』と言うと

『いや、これは子供の時の頭蓋骨だ』という話まである。



ー例文-


「The teacher has a pupil's measure to an inch.」


(生徒の人物まで見抜いている)


【Kanji】9/22



ーお薦めー

宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」


hacan001をフォローしましょう

No443『面子を失くす』ー『英語でことわざシリーズ』

『面子を失くす』


(その人の名誉や威厳が傷つけられて立場がなくなること)



【“He lost his face .”】


(彼はメンツ(面子)を失った)



面子と書いてメンツと読む。

やはり英語でも【lose face】で『面子を失う』という意味。

ところで、人の顔色は健康のバロメーターでとても大事。

家族はお互い注意したいもの。

だいぶ前になるが、脳梗塞で倒れた長嶋茂雄さんも顔色に変調があったとか。



ー例文/ー



【“She made her lover lose face .”】


(彼女は自分の恋人の面子をつぶした)


【Kanji】9/19



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう


No434『幸運の扉』ー『英語でことわざシリーズ』

『幸運の扉』


(運を開く扉はいつもは閉じている。

だから自らの力と意志で切り開いていくものだ)



【“When fortune knocks, open the doors without delay.”】


(幸運の神様がノックしたらすぐにドアを開けなさい)



まれに訪れるチャンスを逃すなというところ。

振り返ればいかに多くの機会を逃してきたか!

That's life!(それが人生)だ。



ー例文/-


「While there is life, there is hope.(Proverb)」

((諺)命ある限り希望あり)


【 Kanji】 9/10



派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。