プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No725 『もったいないーもったいぶる』ー『英語でことわざシリーズ』

『もったいないーもったいぶる』

(エコな生活ーロハスな生き方を象徴している、おもてなしの心を代表する言葉の一つ。
 アフリカ初でノーベル平和賞受賞のマータイ女史は、日本の文化の良さを象徴する【もったいない】というこの言葉を世界に広めようと活動し、その大切さを見つめ直す機会を与えてくれた。【もったいない】は、エコ生活をさきがける、いにしえからの合言葉ーキーワードーことわざでもある)

【“Nothing is too generous.”】
(もったいぶりすぎるということは何でもない)
=【“ Mottainai.”】
(もったいない)



「もったいない(勿体ない)」に相当する英語は一言では言い表せないし、見当たらない。「generous」は「出し惜しみしない」「気前の良い」「寛大な」「度量の大きい」で「もったいぶる」ー「もったいない」に一番近い。

-例文-
【“It's too generous.”】
(もったいぶりすぎるよ=惜しいよ=もったいないよ)


【Kanji】


予想いらずで買いたい口数(1口300円)を決めるだけ!
「Club toto」で最高6億円を当てよう!!

アンプ・スピーカー買取の『オーディオサウンド』
【全て現金報酬】新規アンケートモニター募集中!
「雑誌オンライン.COM+BOOKS」

『雑誌オンライン+BOOKS』は、電子版の雑誌を中心に商品を揃えた、電子書店です。
コミック、書籍の電子版の取り扱いもあり、豊富なバリエーションで読書を楽しんで頂けます。


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

スポンサーサイト

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。