プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No728 『ヒゲも自慢のうち』ー『英語でことわざシリーズ』

『ヒゲも自慢のうち』

(ここでいうヒゲは髭(ひげ)を生やすというのと、謙遜(けんそん)の意で卑下(ひげ)と書く意味がある。見かけや口では謙遜しているが、その実、自分の得意として内心誇りにしている様子をさしていう)

【“ It is a pride that apes a humility.”】
(謙遜を装う思い上がりのことだ)

戦争時の捕虜への虐待、秘密の聞き出しや情報の暴露を装いながらの復讐劇となりがち。
戦争とはいかに卑劣な人間の性(さが)と業(ごう)を現すのだろう。『それが戦争というもの』では納得いかない?
 一方、髭(ひげ)を生やすのが一つのファッションでもある今日、『ヒゲも自慢のうち』として髭(ひげ)が男性的なもののシンボルとなりつつある、あるいはすでになっているといえるかも?。

ー例文/ー
【“Oh, God forbid!.”】
(おー神よ、めっそうな!)

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう




スポンサーサイト

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。