プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No559『木を見て森を見ず』ー『英語でことわざシリーズ』

『木を見て森を見ず』

(細かい部分にとらわれて肝心の全体を見失う)

【“It is not good that the person should be alone(Bibble).”】
((聖)人ひとりなるは良からず)

『俯瞰(ふかん)』とは、高い所から下の景色などを見下ろすこと。『鳥瞰(ちょうかん)』とは、鳥のように飛んで下を眺めること、難局打開の上でこの見方、考え方に立つことが大事。

ー例文/ー
【“It is not good to deal the business for the politics.”】
(政略でビジネスをやるのは良くない)

【Kanji】


キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No554『ウラオモテを使いわける』ー『英語でことわざシリーズ』

『ウラオモテを使いわける』

(自分の性格などを使い分けたり、
話や事の前後で言うことが異なっていたりと
一貫した姿勢のない様子をいう)

【“He has one face to God and another to the devil.”】
(神様と悪魔へは別々の顔をしている)

本来、人は一枚の舌しかないが、
自己の利害や保身のために、
同じ事柄でも相手によって違ったように
話したり自分の人格を使い分けることをいう。

ー例文/ー
【“The devil can cite a scripture for his purpose.”】
(悪魔は自分の都合に合わせて聖書の一節を引用する)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No280 『徳をもって怨(うら)みに報ゆ』ー『英語でことわざシリーズ』

『徳をもって怨(うら)みに報ゆ』


(過去の怨みにいつまでもこだわるのでなく、常に善意をもって人に接することをいう)



【“Living well is the best revenge.”】


(立派に生きることが最良の復讐である)



今日は新約聖書の一節からー

『See that none render evil for evil unto(=to) any man.』

(誰もが誰に対しても悪をもって悪に報いることのないよう心がけなさい)。



ー例文/ー



【“For ill do well, then fear not hell.”】


(悪に報いるに善をもってせよ、そうして地獄を恐るるな)

【Kanji】2/25



日本最大級の電子チラシポータルサイトShufoo!
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ
日本最大級の電子チラシポータルサイトShufoo!




No126 『苦は楽の種』ー『英語でことわざシリーズ』

『苦は楽の種』


(今の苦労は次の喜びを招くという)



「No cross , no crown.(Bibble)」


((聖書)苦難なくして栄冠なし=苦は楽の種)



この諺も『楽は苦の種、苦は楽の種』というように対をなしている。

他にも『水清ければ魚すまず、(されど)清水に月宿る』というふうに、

諺自身は正反一対の型をなしているのが多い。

一見矛盾しているようにも思えるが、それだけ諺の持つ奥の深さと言葉の機微を表している。




ー例文/cross-



「He shall cross her in her wishes.」


(彼女の希望に反する)

【Kanji.H】10/1







| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。