プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No657 『九死一生』ー『英語でことわざシリーズ』

九死一生

(絶体絶命の状況から、無事に生還するという意で、極めて危険な状態を切り抜けるたとえ。正確には【九死に一生を得る】)

【“He had a close call.”】
(九死に一生を得た)

 絶体絶命の危機から脱出するたとえに使う。西洋ではネコには九つの命を持つといい、生き抜く力に長けているものの筆頭にあげる。東洋におけるこの九死に一生という表現に共通する。
 また、ナイン・コールという言い方があるが、救急医薬品の名前やホテルフロントの呼び出しなど、この九死一生に連関しているのかも。

ー例文/-
「He has no call to be here.」
(彼はお呼びじゃない=ここにいる用はない)

【Kanji】

高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No593『意味深長』ー『英語でことわざシリーズ』

『意味深長』

(その意味するところが奥深く、含みがある)

【“It is very profound for us.”】
(われわれには大変意味深い)

略して『イミシン』とも。類句には『意在言外』という言い方もある。言葉以上に物語っている何かがあるという。コミュニケーションの極意は言葉以外にお互いの思いを感じあうこととされる。

ー例文/ー
【“The budget speaks volumes about the government's attitude towards the environment.”】
(予算は環境に対する政府の姿勢を物語っている)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No578『陰徳陽報』ー『英語でことわざシリーズ』

『陰徳陽報』 (イントクヨウホウ)

(世間に知られない善行を積めば、必ずよい報いがあるという)

【“He that sows good seed shall reap good corns.”】
(良い種をまくもの、良い麦を収穫する)

『陰徳』は、世間に知られない善行をいい、『陽報』は、良い知らせのこと。いよいよ、政権交代をかける選挙、その結果は『陰徳陽報』、天の声であり神の声かどうか、真価が問われている。

ー例文/seed-
「It cannot be grown from seed.」
(それは種からは生えない))

【Kanji】


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No571 『井底の蛙』ー『英語でことわざシリーズ』

『井底の蛙』

(井戸の中(底)にすみついているカエルのように、外界のことは何もわからない世間知らずで心の狭い人のたとえに使う)

【“He that is in hell knows not what heaven is.”】
(地獄にいるものには天国がわからない)

ー由来ー
『荘子』の【井蛙(セイアと読む。井戸の中のカエル)は以て海を語るべからずとは虚にかかわればなり】から。『井の中の蛙(かわず=カエル)大海を知らず』に同じ。

ー例文ー
【“Heaven knows where he is gone.”】
(彼がどこに行ったか神のみぞ知る=誰も知らない)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No565『』ー『英語でことわざシリーズ』

『率先垂範』

(人に先んじて模範を示し行動する)

【“If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.”】
(羊が一頭堀を飛び越せば残りの羊もみんなついていく)

このことわざは『リーダーシップ』の真髄をいく言葉の一つ。トップリーダーの資質に欠かせない。ガミガミいって人を導こうとするよりも、黙して実践し範を垂れることの方が大事だ。

ー例文/ー
【“The affair rests a mystery.”】
(その事件は迷宮入りだ)

【Kanji】


バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No545『前途洋々』ー『英語でことわざシリーズ』

『前途洋々』

(夢や希望に満ちていて、将来に発展性がある)

「A great career is opening for you.」
(あなたには洋々たる前途が開かれようとしている)

今は貧しくどんなに苦しくとも、
それが将来には克服され明るい展望が
もてるとき、いわば夢と希望に満ちていれば
人はどんな苦難にも耐えられるという。

ー例文ー
【“When hope loses, dream closes.”】
(希望が失われると夢がしぼむ)

【Kanji】



行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No513『公私混同するな』ー『英語でことわざシリーズ』

『公私混同するな』

(社会公益に関わる公的な面と、自分だけに関わる個人的(私的)な面を
ごちゃまぜにしないで、けじめをつけなさいということ)

【“He has to draw a line between public and private.”】
(公私の間に境界線をひかなければならない=『公私混同』するな)

公職、すなわち公務を職務にする人々、
中でも特に〇〇〇はこの言葉を肝に銘じる必要がある。

ー例文/-
「It is a chance that he draws a line.」
(彼がけじめをつける潮時だ)

【Kanji】
  11/28

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No502『絶体絶命』ー『英語でことわざシリーズ』

『絶体絶命』

(死地に追い込まれた場面で必死に死力を尽くす様子ー『背水の陣』そのもの)

【“To burn one's boat behind.”】
(背後のボートを焼き払う)

出典は『史記』【…出でて水を背にして陣せしむ。趙軍、望見して大いに笑う】とあるところから、『背水の陣』が生まれた。
笑って馬鹿にした大軍が死にものぐるいで戦う少数軍に惨敗した。
周の武王が殷の紂王を討つ時、川を背にして陣取った少数軍が
決死の思いで戦い敵の大軍を撃破した、という故事のことだ。
ここでいう『絶体絶命』の危機にさらされながら
必死決死の死力を尽くす場面が目に浮かぶ。

ー例文ー
【“Who draws his sword against his prince must throw away the scabbard.”】
(主君に刃向かうときはさやを捨てなければならない)

【Kanji】
  11/17

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう




No489『生殺与奪』ー『英語でことわざシリーズ』

『生殺与奪』

(生かすも殺すもその自由をコントロールする)

ー意訳ー
【“It is better to deceive than to be deceived.”】
(だますよりだまされるが良い)

だます人間であるよりだまされる人でありたい。
ここにつけ込んで、日本の社会で最近続発する事件事故に戦慄を覚える。

自由をはきちがえてさまよえる民の集団といわれる前に、
夏目漱石の言葉【則天去私】
(己の執着をすて自然にゆだねる)を思い起こす。

ー例文/ー

【“If one stitch gives, the other will.”】
(ひとつほぐれるとみんなほぐれる)

【Kanji】
11/4

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No471『胆大小心』ー『英語でことわざシリーズ』

『胆大小心』

(『胆(きも)は大きく心は小さく(細心に)持て』という意で、
大胆な行動には細心の注意を払えという)

【“Keep them up heart and soul.”】
(身も心も捧げて頑張れ)

ある政治家の最初に志した公約フレーズが、
『小さなことから大きなことまでコツコツと』、
市民から大きな支持いただいたことはいうまでもない。

ー出典ー

『当世銀持気質(トウセイカネモチカタギ)』【胆を大きうして心を小そうもて】から。

ー例文ー

【“I have not the heart to do that at all.”】
(私には全くそんなことはやれない)

【Kanji】
10/17


保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No464『曖昧模糊()あいまいもこ』ー『英語でことわざシリーズ』

『曖昧模糊』 (あいまいもこ)

(意味不明ではっきりしないさまをいう)

【“It is meaningless.”=“It is incomprehensible.”=“It is harmless.”】
(意味不明である)=(立場をはっきりしない)=(害がない)

簡単に言えば『あたりさわりがない』。控え目な日本人にはピッタリだが、
曖昧な言い方で不透明さを嫌う外国人には好まれない。
【曖昧】には【いかがわしい】という意もあって、
【曖昧宿】とくれば、その昔のいかがわしい宿屋をさした。

ー例文-

「He is a fellow who is not useful for poison and medicine.」
(毒にも薬にもならないやつだ)

【Kanji】 10/10



高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る





hacan001をフォローしましょう

No462『用意万端』ー『英語でことわざシリーズ』

『用意万端』

(事後にいくら学習を積んでも遅い。後悔先に立たずで、
失敗のあとの反省は誰でもする。
いかに事前に予測し準備を整えて事にあたるかが大事という教え)

【“It is easy to be wise after the event.”】
(事がすんでから悟るのはたやすい)

何事にも当たって砕けろでは、リスクが多い。
前もってあらゆる事態を想定した準備が肝心だ。

ー例文/ー

【“He is wise in the law.”】
(彼は法律に通じている)

【Kanji】10/8


高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る






hacan001をフォローしましょう

No461『本末転倒』ー『英語でことわざシリーズ』

『本末転倒』

(事の本質や前後を意識しない)

【“That is putting the cart before the horse.”】
(馬の前に荷車をつける=『本末転倒』)

年金改革もいわれて久しいが、相変わらず未納者が多くて、
肝心の本質論議はそっちのけ。
この機会は公平公正に報われる年金のシステム改革にある。
国民の怒りは、未納問題を通して抜本改革を目指すことなのに残念。

ー例文/ー

【“He is granted a pension.”】
(彼は年金をもらっている)
【“He said he'd work hard if his salary was raised. That's putting the cart before the horse”】
(給料が上がったら懸命に働くよ、そりゃ本末転倒だ)

【Kanji】10/7


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」





hacan001をフォローしましょう

No444『玉石混交』ー『英語でことわざシリーズ』

『玉石混交』


(役立つものも役立たないものも互いに入り混じっている様子)



【“Some fish, some stones.”】


(あるものは魚、あるものは石ころ=『玉石混交』)



世の中あらゆるものについていえる。

良い友もいれば、良くない友もいる。

情報やニュースも、自分に役立つものもあればそうでないものもある。

本物と偽物の見極めが大事だ。



ー例文/ー


【“As cows come to town, some good some bad.”】


(町へやってきた牛のように、良いのもあれば悪いものもある)



【Kanji】



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ研究などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No394『順風満帆』ー『英語でことわざシリーズ』

『順風満帆』 (じゅんぷうまんぱん)


(何事も順調に進んでいくさま)



【“Sail your boat according to the wind.”】

(風に従って船を進めなさい)



帆船のように順風に帆をあげれば、自然の力に後押しされる。

物事がすらすらと快く進んでいく。仕事やビジネスもしかり、

時流に逆らわず帆を張って順風満帆に走れ!



ー例文/-


「The airship sailed over the top of a hill.」

(飛行船は丘の頂を飛んでいった)


【Kanji】7/20


日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク

楽天プレミアムカード 発券プロモーション

高品質パソコンが激安!ラジオ・新聞でおなじみ中古パソコン市場

【旭化成グループ】正社員募集

献立づくりサイト。人気レシピサイトから10,000点ものレシピを組み合わせて、自分だけの献立を。



No362『一利一害』ー『英語でことわざシリーズ』

『一利一害』

(一利あれば一害あり。

利益となって役立つこともあれば、状況によっては逆に害にもなる)



【“Good land, evil way.”】

((洪水などで)肥沃な土地は、最悪の道)



洪水が起こる地域は、上流から運ばれてきた栄養一杯の泥のおかげで肥沃な土地。

だが、浸水の危険や道路としては軟弱で不向き。

便利なものは、必ず不便な一面も合わせ持つという。



ー例文/ー


【“No convenience without its inconveniency.”】

(不便さのない便利さはない)


【Kanji】6/1


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


No337『捲土重来』ー『英語でことわざシリーズ』

『捲土重来』 (けんどじゅうらい)(けんどちょうらいとも読む)


(疾風が土煙りをあげながら再び激しく襲いかかる様子から、

一度追いやられた者が再起を期して勢力を盛り返すことをいう)



ー出典ー


『杜牧(とぼく)』の詩

【江東の子弟才俊多し、土を捲(ま)きて重ねて来たらん(捲土重来)未だ知るべからず】

とあることから。

『捲土』=卷土=土を巻き上げる、

『重来(ちょうらいとも読む)』=重ねて来(た)るの意。



ー例文ー

【“I will try again.”】

(再び挑戦しよう)


【Kanji】5/6



ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!




No330『傍目八目』ー『英語でことわざシリーズ』

『傍目八目』   (はためはちもく)

(ゲームなどでは、傍(はた=そば)で見ている人の方が全体をよく見通せ、形勢がよくわかるという)



【“Standers-by see more than gamesters.”】

(そばで見ている人の方が、ゲームをやっている人より、

より多くのことが見える)



囲碁からきた諺。傍(はた)から見ている人の方が、

対局者より八目先まで見通せるという。

転じて、部外者の方が物事の理非得失がわかるという。



ー例文/ー


【“Lookers-on see more than players.”】

(傍観者の方がプレイヤーよりゲームの局面がよくわかる)


【Kanji】4/29



家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No297 『運否天賦』ー『英語でことわざシリーズ』

 『運否天賦』 (うんぷてんぷ)


(運、不運にどちらに見舞われるか、

人の力ではどうしようもなく天から与えられるものという)



【“It is fortune not wisdom,that rules person's life.”】

(人の一生を支配するのは分別でなく運である)



ということは、人生とは宝くじみたいなものなのか?

諺に対する解釈は多面的なもの。

短絡して皮相的に理解するのでなく、反面の教えも認識することが大事。



ー例文/ー


【“It is wisdom to conceal the proverbial meaning.”】

(その諺の真意を隠すのが賢明だ)

【Kanji】3/20




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No291 『傍若無人』ー『英語でことわざシリーズ』

『傍若無人』(ぼうじゃくぶじん)


(傍(かたわら)に人無(な)きが若(ごと)し、

ということで周囲の状況に構わず利己勝手な振る舞いをする様子をいう)



【“He behaves himself outrageously.】


(勝手気ままに振舞う)



周りの人の様子や気持ちを無視して自分一人がよければという態度をとる。

彼らにはaudacity(厚かましい),shamless(恥知らず),insolent(傲慢)

をもってしてもまだ足りないくらい。



ー例文/-



「She behaves herself very well.」


(大変行儀がいい)

【Kanji】3/9




お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★

希望に合ったタクシー会社を無料で紹介
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ


No278『意馬心猿』ー『英語でことわざシリーズ』

『意馬心猿』 (いばしんえん)


(生き物の馬を思い通り(意のまま)に扱えないし、

猿が大騒ぎするのを静めることもできない。

このように煩悩や私欲が湧き出る心を落ち着かせることのできない様子)



【“Love is powerless.”】


(愛にパワーなし=恋をすると判断力が鈍って

冷静に物事を見ることが出来なくなる)



ー出典ー


『趙州録』【心猿跳ぶことを罷(や)め、意馬馳(は)することを休む】から。

恋した時のやるせない気持ちを馬や猿の様子に例えて何とも意味深長だ。




-英会話-

(ふざけないで)

【“Don't play games.”】

【Kanji】2/23




今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ


>




No270 『一利一害』ー『英語でことわざシリーズ』

『一利一害』


(一利あれば一害あり。

利益となって役立つこともあれば、状況によっては逆に害にもなる)



【“No convenience without its inconvenience.”】


(不便さのない便利さはない)



洪水が起こる地域は、上流から運ばれてきた栄養一杯の泥のおかげで肥沃な土地。

だが、浸水の危険や道路としては軟弱で不向き。

便利なものは、必ず不便な一面も合わせ持つという。



ー例文/ー



【“Good land, evil way.”】


((洪水などで)肥沃な土地は、最悪の道)

【Kanji】2/13



今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




No268 『本末転倒』ー『英語でことわざシリーズ』

『本末転倒』


(物事の本末を取り違えること)



【“ The remedy is worse than the disease.”】


(治療が病気をだめにする)



こんな名言?迷言を思い出す。

『手術は成功したが患者は死んだ』というもの。

今日の諺は、頭につける冠ばかりに気をとられ、

肝心の中身(心)まで気のまわらないことー

『冠履(かんり)を貴んでその頭足を忘る』に同じで、

『枝葉末節』を説いている。



ー例文-



「Campaign is the best way to remedy social ills.」


(社会悪を除くのに最善の方法だ)

【Kanji】2/11




================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




================P R コーナー ===========================

No233『一念発起』ー『英語でことわざシリーズ』

『一念発起』  (いちねんほっき)


(なんとしても成し遂げようとひたすらに、ひたむきに立ち向かうこと)



【“ Endeavor and diligence bring success.”】

(努力し勤勉すれば成就する)



『発起』は“ほっき”と読みハッキはだめで、

『発会(式)』は“はっき”が正でホッカイ式とは言わない。

『発足』は昔は“ほっそく”と読ませていたが、今は“はっそく”でもOK。

熟語によって読みがちがっていたり、途中から変更したり、

用途に応じて使用可能な漢字が追加されるなど、

どこでどう決まるのか。コンピュータ社会にふさわしい対応が望まれる。



ブランド品買取ります。
ブランド品高価買取!




ー例文/-


「Try your luck !」

((大阪弁なら)やってみなはれ!)【Kanji】1/3





ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
ここでしか買えないセシルマクビー!
ブランド品買取ります。
ブランド品高価買取!


ここでしか買えないセシルマクビー!

ここでしか買えないセシルマクビー!




No231『天衣無縫』ー『英語でことわざシリーズ』

『天衣無縫』


(天女の着るものには縫い目がないということから、

物事が完全で欠点がないことをいう)


【It means absolutely perfect.】

(それは完全無欠を意味する)



ー由来ー


「霊怪録」

【ある夏の夜、郭翰(カクカン)という人が庭で寝ていると、

織女が天から降りてきた。郭翰が見ると織女の着物には縫い目がなかったので、

そのわけを聞くと、織女は「天人の着物は、針や糸を使って作ったものでない」と答えた】

という故事から。


ーこのことから、ー

文章などにわざとらしい表現がなく、ありのままであるという意味に用い、

俗には一糸まとわぬ丸裸をいう。



-英会話-

(すばらしい) 【“Great!”】

【Kanji】 2011/1/1



ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
ここでしか買えないセシルマクビー!

No186『信賞必罰』ー『英語でことわざシリーズ』

『信賞必罰』 (しんしょうひつばつ)


(功績のあるものには必ず賞し、

罪過のあるものは必ず罰することで、賞罰を厳重にすること)



【“The principle of reward and punishment.”=“It is to give due credit.”】


(褒美と罰の原則=相応の信用を与えることである)


ー今、必要なのはそっと背中を押して‥‥‥


景気の良い時は浮かれておいて、

不景気になってから見直しをするようでは、

的(まと)がずれている。

今行われているチェンジ改革の功罪ここにあり。

ーー今必要なのは、励ましのメッセージなどあと一押しーー




リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com



ー例文/ー



【“The wrong person got the credit of it.”】

(その手柄は他人がせしめた)【Kanji】 11/23



最新ゲーム機/iPad/大型液晶テレビが¥1で!?

人気のフェリカリーダーが安い!



リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com


No173『本末転倒』ー『英語でことわざシリーズ』

『本末転倒』(ほんまつてんとう hon matu ten tou)

(物事の主な部分と従な部分を取りちがえる)



【“Release before the arrest.”】

(逮捕の前に釈放(ありえない))


本来、すべて公開すへきものなのに、政治的か何か知らないが、

非公開にしておいて、それが勝手に公開されたからといって

犯人へのあてつけ罪状捜し。あげく逮捕か放免か、

まさに本末転倒とならないように!



ー例文/-

【“The plough goes before the oxen.”】


((耕作用の)スキが牛の前を行く=『本末転倒』) 【Kanji】 11/11




【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★



No171『初志貫徹』ー『英語でことわざシリーズ』

『初志貫徹』

(最初からの志しを最後まで貫き通す)

【“Stick to one's guns!.”】

(自分の拳銃にしがみつけ=己の信念を貫け)


英語は拳銃にたとえているから物騒な感じだが、
こんなところで文化の違いがわかる。
日本語も「自己の能力を磨いてそれを武器に結果を出そう」
なんて言い方もあるから、あんまり言葉尻にこだわるのはほどほどに。

ー例文/-

「If you think you are right, so stick to your guns.」

(正しいと思うなら自分の信念を貫け)【Kanji】 11/10

No159『天変地異』ー『英語でことわざシリーズ』

『天変地異』 (てんぺんちい ten pen chi i)

(天地の異常な自然現象)



【“It is an extraordinary natural phenomenon.= It is a catastrophe”】

(異常な自然現象=カタストロフィー(大災変) )




今日のタイトルは近年の世界の出来事から。

火山の大噴火、世界のいたるところで起こる強い地震、これらに伴う津波TSUNAMI。

想像を超える規模のハリケーンや台風の襲来。

天変は、暴風、雷、豪雨、日食、月食。地異は地震、洪水など。

だが、これらの上に、テロや人災による原油流失事故などなど、

極端な災害がーーこれを極(端)災(害)=【極災】とよばせてもらうー

が加わり、【大極災天変地異】が絶えない。




ー例文/ー


【“A catastrophe reminds us that mankind is small.”】 


(天変地異は人間がちっちゃな存在だと気づかせる) 【Kanji】10/29










No153『枝葉末節』ー『英語でことわざシリーズ』

『枝葉末節ー些細なことにこだわる』

(物事のどうでもいい部分、いわば樹木で言えば、枝や葉などの部分(末節)にとらわれて、

根幹に相当する大事なことをおろそかにする)



ー反意訳ー

【“Don't split hairs. ”】

(髪の毛を裂くようなことをするな=極端に細かいことをするな=ささいなことにこだわるな)




かって、『年金改革』という本質論議をそっちのけにして、

『未納大物政治家』の出処進退へと波及する事態になったことがある。

こういうのを重箱の隅をつついて問題をそらす本末転倒ー枝葉末節の典型。

で、いまだ年金改革に手がつけられていない。




楽天銀行





ー例文/hairー


【“It hangs by a hair.”】

(危機一髪の状態にある)【Kanji】 10/24





| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。