プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No660『天邪鬼(あまのじゃく)』ー『英語でことわざシリーズ』

『天邪鬼(あまのじゃく)』

(他人の言行になんでも逆らうひにくれ者のこと。昔話に出てくる悪鬼者から)

【“ You are a guy who has a comeback for everything.”】
(なんでも言い返してくるヤツだ)

 論戦の花形といわれている国会や議会での討論も、論点がかみ合わずにスレ違いが多いと、ああ言えばこう言う、こう言えばああ言う式の押し問答が目立つ。

ー例文/ー
【“That was a good comeback.”】
(よく言い返したね)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

スポンサーサイト

No524『白竜魚服』ー『英語でことわざシリーズ』

『白竜魚服』

(白い竜が魚の服を着るということから、
変に身分を隠してたりしていると危険に出会うというたとえ)

【"It's like a fish disguised as a white dragon . "】
(白い竜に仮装した魚のようだ)

ー出典ー
「説苑(ぜいえん)」ーその昔、天にすむ白い竜が魚に化けたところ、
漁夫にその目を射ぬかれた。このことを訴えたが天の帝は取り合わず、
魚はもとより人間が捕らえようとするものだから、
漁夫に非はないと語った寓話がある。
もし竜が魚に化けていなかったら
漁夫に目を射ぬかれる目にあうはずはなかったと、
その寓話から王様が自身の立場を悟ったという故事に由来。


ー例文ー
【 It is a tragedy in disguise.】
(姿を変えた悲劇だ)

【Kanji】
  

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No264 『負け惜しみ』ー『英語でことわざシリーズ』

『負け惜しみ』


(強がりを言って負けを認めない)



【“I think it is sour grapes.”】


(直訳ーすっぱいぶどうだ=負け惜しみだ)



『sour grapes』=「すっぱいぶどう」から『負け惜しみ』という意味の決まり文句。

由来は有名なイソップ物語、

『キツネが木になっているおいしそうなぶどうを見つけて採ろうとしたが、無理だった。

キツネは「あのぶどうは酸っぱいからよそう」と

負け惜しみを言ってあきらめた』という寓話から。



ー例文ー



【“I'll think about it.”】


(まあ、考えておこう(体(てい)の良い断り文句))

【Kanji】2/7





今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




No157『うさぎとかめ』ー『英語でことわざシリーズ』

『うさぎとかめ』

(うさぎとかめが競争する寓話からの言(こと)の技(わざ)。ゆっくりだが着実なものが競争に勝つ)




【“Slow but sure wins the race.”】

(緩慢であっても確実さで競争に勝てる)



競争社会における勝ち組、負け組みという分け方。

果たしてどちらが『ウサギとカメ』だろうか?あるいはどちらが『北風と太陽』だろうか?

こと競争に限らず、内容や課題によっては両方の性質を併せ持つリーダーがいるか、いないかが

その会社や組織にとって重要なのだ。




ー例文/ー


【“The race is not to the swift.”】

(競争は速き者にあらず)【Kanji】10/27

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。