プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No675『水清ければ月宿る』ー『英語でことわざシリーズ』

『水清ければ月宿る』

(鏡のように澄み切った水面に月の影がきれいに映し出されることから、心が清く美しい人は何かが味方し助けてくれる、というたとえ)

【“The moon will be reflected if it is the clean water surface.”】
(清らかな水面には月が映える)

 この諺は、『水清ければ魚棲まず』(あまりにも水が澄んでいると、魚は身を隠す場所に困る。人もまじめすぎると人から敬遠される)と対をなしている。諺というのは多く表裏一体。

ー例文/-
「You will be able to see the moon reflected in the beautiful water surface.」
(きれいな水面に映える月を見ることができるでしょう)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No530『古川に水枯れず』ー『英語でことわざシリーズ』

『古川に水枯れず』

(日照りが続くと小さな小川や池はすぐ涸れてしまうが、
古い川は干上がらない)

【“Rome had a glorious past.”】
(ローマには輝かしい過去があった)

過去に繁栄したものというのは、たとえ没落の悲運にあっても、
さすがに昔の豪勢さを物語る立派なものを残している。
このように勢いが衰えても容易に滅びないことをいう。

ー例文/-
「The story goes far back in the past.」
(話は昔にさかのぼる)

Kanji


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No458『桐一葉(きりひとは)』ー『英語でことわざシリーズ』

『桐一葉(きりひとは)』

(桐の木からその葉がはらりと風に舞う様子から、
落葉の秋、人生のはかなさをたとえたもの)

【“A straw best shows how the wind blows.”】
(一片のわら、最もよく風向きを示す)

落葉の秋ともなると、冷たい風とともに、季節の移ろい、
人の世のはかなさを感じる。
桐の葉、一葉の落ちるのを見て、
秋を思い、物事の衰亡を感じる風情をしのばせる。
季節は、この【桐一葉】、山は【紅葉一葉】、諺は【言(ことの)葉】

ー例文/wind-

「It is as well to know which way the winds blows.」
(風向きを知っている方がよい=時流や形勢を読むのが大事)

【Kanji】 10/4




宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No449『水清ければ月宿る』ー『英語でことわざシリーズ』

『水清ければ月宿る』

(鏡のように澄み切った水面に月の影がきれいに映し出されることから、
心が清く美しい人は何かが味方し助けてくれる、というたとえ)

【“ The moon will be reflected if water is clean .”】
(水が清ければ月が映る)

この諺は、『水清ければ魚棲まず』
(あまりにも水が澄んでいると、魚は身を隠す場所に困る。
人もまじめすぎると人から敬遠される)と対をなしている。
諺というのは多く表裏一体、表裏一対をなしている。

ー例文/-

「The mountains glass themselves in the lake.」
(山々が湖水に映える)

【Kanji】9/25


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう


No234『清水に月宿る』ー『英語でことわざシリーズ』

『清水に月宿る』


(鏡のように澄み切った水面に月の影がきれいに映し出されることから、

心が清く美しい人は何かが味方し助けてくれる、というたとえ)




【“The moon glasses itself in the water.”】


(月が水面に影を映す)

この諺は、『水清ければ魚棲まず』

(あまりにも水が澄んでいると、魚は身を隠す場所に困る。人もまじめすぎると人から敬遠される)と、

この『清水に月宿る』(純粋な心に理想が燃える)と対をなしている。

諺というのは多くが表裏一体、一面的にことわざを味わうのでなく、

ことわざの持つ奥深さを理解することが大切だ。



ー例文/-



「The mountains glass themselves in the lake.」

(山々が湖水に映える)

【Kanji】1/4





ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
ここでしか買えないセシルマクビー!
ブランド品買取ります。
ブランド品高価買取!


No164『一葉落ちて天下の秋を知る』ー『英語でことわざシリーズ』

『一葉落ちて天下の秋を知る』

(いちようおちててんかのときをしる ichiyou ochite tenka no toki o siru)


(わずかな出来事を察知して、後に起こることを予見したり、予測することのたとえ)



【It is to pluck the grass to know where the wind blows .】



(草を摘み取って風向きを知る)




 成長も早いが他の木より一足早く落葉する青桐(あおぎり)が、

一葉落ちるのを見て秋の訪れを察するという。

このように小さな出来事や前ぶれを感知して、

後に続く自然現象や時に天下の動きを予知することの大切さをいう




ー英例文/blowー



【A straw will show which way the wind blows .】



『一本のわら風向きをあらわす』 【H.Kanji】


 


==================P R=====================

【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム

新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に



========================P R===============

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。