プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No680『医者の不養生』ー『英語でことわざシリーズ』

『医者の不養生』    (いしゃのふようじょう)

(他人の命をあずかるお医者さんは、忙しくて自分にかまっているひまはなく体を粗末にしている。このことから口では立派なことをいいながら、実行が伴なわないこと)

【“A good lawyer is not always a good neighbour, ”】
(良き弁護士は必ずしも良き隣人にあらず)

ー出典ー
「風流志道軒伝」の【医者の不養生、坊主の不信心、昔よりしてしかり】とあるところから。【cf.昭文 故事ことわざ辞典】

ー例文ー
【“ I love a friendly neighbored country village.”】
(近所付き合いのよい田舎が大好きだ)

【Kanji】

保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No661『割った茶碗をついでみる』ー『英語でことわざシリーズ』

『割った茶碗をついでみる』

(割れてしまった茶碗を直そうとしても元にはもどらない。今さらどうしょうもないことをやってみたりすることで、未練がましく思い切りの悪いたとえ)

【“It is no use crying over split milk.”】
(こぼしたミルクのことを嘆いてみてもしかたがない)

ー出典はー
「壇浦兜軍記」の【…割ったる茶碗を接いで見るに等しき愚痴に立ち返り、そぞろに…】から。『日本をあきらめない』と闘った総選挙、大惨敗の結果は、まるでこの平家落武者の心境に似たり。

ー例文ー
【“She wants a good cry.”】
(存分に泣いたらいい=気が晴れるだろう)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No607『渡る世間に鬼はなし』ー『英語でことわざシリーズ』

『渡る世間に鬼はなし』

(生きるということは辛いことの連続かもしれないが、世間には非情な人ばかりでなく困ったときには助けてくれる親切な人もいる。辛いようで楽しいのが人生)

【“There are many kindnesses to be found everywhere in the world.”
(世の中どこでも多くの親切がある)

広い世間のことだから、敵もいれば味方もいる。一旦外に出れば七人の敵ありといわれる。味方は数も少ないかもしれないが、世間は広いようで狭く思わぬところで助け舟がある。類句に『捨てる神あれば拾う神あり』

ー例文-
「Thank you so kind of you.」
(ご親切ありがとう)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No550『残り福』ー『英語でことわざシリーズ』

『残り福』

(先を争って争奪戦を演じるより、
不思議と最後に残されたものに
価値あるものが多いという)

【“ The less is better than the wine.”】
(酒も残渣がおいしい)

最後に残るというのも、
それなりに意味をもっている。
激戦を勝ち抜いてきた証拠。
日本の不況脱出ももうすぐ、
このチャンスを逃がすな。

ー例文/wine-
「When wine is in, wit is out.(Proverb)」
(酒が入れば知恵はお留守)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No523『仏様のいる地獄』ー『英語でことわざシリーズ』

『仏様のいる地獄』

(地獄のように辛く厳しいところでも、非情なことばかりとは限らない。
中には仏にめぐりあえることもある。
世の中辛いようでも楽しいのが人生だという)

【“There is kindness to be found everywhere.”】
(どこにでも優しさがあるものだ)

ー出典ー
『東海道名所記』【誠に世の中に鬼はないものぢゃ】とある。

ところで、大震災・原発事故など課題山積にもかかわらず、
不景気不景気といいながら、好景気の真っ只中にあるという。
生活実感からすると、全く
『好景気の中の絶不況』=『仏様のいる地獄』だ。

ー例文ー
【“She has shown him many kindnesses.”】
(彼にはいろいろと親切にしてくれた)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!



hacan001をフォローしましょう

No520『蝦(エビ)で鯛(タイ)を釣る』ー『英語でことわざシリーズ』

『蝦(エビ)で鯛(タイ)を釣る』

(魚の中で立派といわれる鯛を釣るのに、小えびをもってすることから、
わずかな資本で大きな利益を得るたとえ)

【“Set your sail according to the wind.”】
(追い風に帆をあげよ)

英語のそれは、わずかな風も背一杯利用して自分の舟を前に進めること。
『蝦で鯛を釣る』も、わずかなもので(餌→エビ→お金→資本→力)
大きい利益を得ることに変わりはない。

ー例文-
「All his hopes are set on winning only.」
(彼の望みはただ勝つことだ)

【Kanji】
12/5

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!



hacan001をフォローしましょう

No487『分相応に暮らす』ー『英語でことわざシリーズ』

『分相応に暮らす』

(収入や所得など稼ぎに応じてふさわしい生活をする)

【“Cut your coat according to your cloth.(Proverb)”】
(衣服に合わせコートをカットしろ=(諺)分相応に暮らせ)

たとえば、ふとんからはみだして足を伸ばせば足が冷えるから用心する。
また、ふとんから足がはみ出すようなら、足をちぢめて寒さを防ぐ。
慎重に事態に即して行動せよ、事情に応じて資力以内の生活をせよということ。

ー例文/ー

【“Stretch your legs according to your coverlet.”】
(かけぶとんに合わせて足を伸ばせ)

【Kanji】
  11/2

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No478『売り言葉に買い言葉』ー『英語でことわざシリーズ』

『売り言葉に買い言葉』

(言葉のやりとりのときに、丁寧にいえば丁寧に返ってくるが、
荒っぽく言えばそれなりに返ってくる。
このようにお互い言葉の出方次第である)

【“One ill word asks another.”】
(悪口が悪口を招く)

最近は短略語が増えてきている。
若者文化の代表。『トウケツ』は『当日の欠席』ということで、
『ドタキャン』のことらしい。
最も敬語も乱れっぱなし。
まず、言葉の改革から社会の改革が始まる。

ー例文ー
【“It is to sak too much of me.”】
(それを私に求めるのはあんまりだ)

【Kanji】
10/24

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No470『和気財を生む』ー『英語でことわざシリーズ』

『和気財を生む』

(笑顔がたえず和気あいあいのところには物心共に豊かになる)

【“Laugh and grow fat.”】
(笑って太れ=笑う門に福きたる)

夏目漱石は英国留学中、平和のかなめであったビクトリア女王の崩御を前に
『幸先の悪いスタートの20世紀』と至言したという。
今世紀21世紀も同時多発テロに始まり、世界的な戦争、
国内外で未曾有の地震津波、原発事故など大惨事が勃発、
新世紀も始まったばかりの門出に幸先の良いスタートを願わずにいられない。

ー例文-

「The chikens are fitting up well.」
(ひよこの成長が良くなっている)

【Kanji】
10/16

高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る

hacan001をフォローしましょう


No451『もうかりまっか』ー『英語でことわざシリーズ』

『もうかりまっか(景気はどうですか)』

(大阪商人の間で、挨拶のように交わされる言葉の一つ。
繁盛してますかという感じ)

【“How goes the world with you ?.”】
(景気はどうですか=近況はどうですか)

1993年のバブル崩壊以来、不況不況で耳にタコができ、
相当長い年月が経っても、悩みの種はいまだ尽きることはない。
地震・大津波・原発事故の三重苦、さらに自然災害など
大災変の世の中。泣きっ面に蜂の日本列島。
『風が吹けば桶屋がもうかる』『もうかりまっか』などといっていられない。
多くの人々がグラウンド・ゼロならぬ
ゼロベース、いやマイナスからのスタートを余儀なくされている。

ー例文-

「All the world's a stage.」
(世の中みんな舞台(のようなもの)だ)

【Kanji】9/27


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう


No439『旅は道連れ世は情け』ー『英語でことわざシリーズ』

『旅は道連れ世は情け』


(旅する時は良き道連れに恵まれると助かる。

同じように世渡りにも人情をもとに助け合って暮らせばありがたい)



【“Companion in travel,companion in life.”】


(旅の友は人生の友)



ー出典はー


『東海道名所記』ー【あらいとほしや、旅は道連れ世は情けといふことあり】から。


大地震を教訓に、


《水は一日の幸せ、パンは一週間(の幸せ、耐久消費財は一カ月、

仮設住宅は一年間、みんなで助け合えば一生の幸せ》
というのはどう?


ー例文-



「They are companions at(=in) arms.」


(彼らは戦友)


【Kanji】9/15



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう




No438『千枚舌を使う』ー『英語でことわざシリーズ』

『千枚舌を使う』


(口からでまかせでうそを多くつく、要はうそつきをさしていう)



【“He lies like a gas meter.”】


((ガスメーターが不正確だったことから)とてつもなくうそをつく)



土地取引などでは千口に三口くらいしか成立しないことから、

土地売買をなりわいにする人を皮肉って言う時に『千三つ』といった。

千に三つほどしか本当のことを言わないというほど

ウソばかりつくことを『千枚舌を使う』という。



ー例文/ー



【“You're a liar.”】


(うそをいえ(そんなことがあるか))


【Kanji】9/14



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう

No416『焼け石に水』ー『英語でことわざシリーズ』

『焼け石に水』


(何の効果もないことや何の役にも立たないたとえ)



【“Only a drop in the bucket.”】


(バケツに水一滴)



日本語の由来は、熱せられた石に水をかけても一瞬で乾いてしまって、

何ら変化が起こらないことから。

英語のは、大きなバケツに水一滴では、何の役にも立たない

というさま、そのまま。



ー例文/ー



【“No matter what you do now, it will only be a drop in the bucket.”】


(いまさら何をしても焼け石に水だろう)


【Kanji】8/17



hacan001をフォローしましょう


【グリーンエネルギーナビ】太陽光発電の無料一括見積り
太陽光発電の価格比較

「サミットネットスーパー」ソク割プラン

子育て心理カウンセラー養成講座

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!

No408『鳥肌が立つ』ー『英語でことわざシリーズ』

『鳥肌が立つ』

(恐ろしい体験をしたり、極度に緊張したりすると、

五感の一つの觝覚である皮膚にまで反応することがある。)



【“To be goose skin(=goose flesh).”】

(ガチョウの肌になること)



人は原始的な生体反応をいまだに残している。

急激な環境の変化には、まず生体防御の反応が起こって身を守る。

熱いものに触ると思わず先に手がよける。



ー例文/-

「He was reduced to skin and bones.」

(彼は骨と皮のようになった(やせこけた))


【Kanji】8/8



素肌化粧品『京乃雪』1週間お試しセット

児童英語インストラクター資格取得講座

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!PepperstoneはオーストラリアのFX会社。レバレッジ最大400倍!

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!


No389『付き合い酒』ー『英語でことわざシリーズ』

『付き合い酒』

(職場などの人間関係を円滑にするという名目で

アフターファイブに誘われる飲む機会をいう)



【“We have to do some social drinking after 5.”】
(五時以降の飲み会には付き合わなければなるまい)



最近の新入社員気質から。以前に比べると、

職場で飲み会に誘われて断る新人がとみに少なくなったという。

せっかく手にした就職先にこの不況下出直しはできないという

背に腹はかえられない事情かららしい。



ー例文/ー

【“Tonight I am going to be late because I have to do social drinking.”】

【Kanji】7/13


【旭化成グループ】正社員募集

日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク

ドクターシーラボ

高品質パソコンが激安!ラジオ・新聞でおなじみ中古パソコン市場

No380『渇(かつ)して井をうがつ』ー『英語でことわざシリーズ』

『渇(かつ)して井をうがつ』

(いざという時になって準備不足で用をなさないさま)



【“To dig a well to water a weak plant.”】

(弱った植物の水やりのために井戸を掘る)



この種の教えは多い。

『盗人(ぬすっと)を見て縄を綯(な)う』

『鹿を見て矢をはぐ』

『飢えにのぞみて苗を植える』などなど。

それだけ場当たり的に物事に処する愚かさをや

先を読まない無計画さをいましめているのかも。



ー英会話例ー

(ごもっともだ)

【“Fair enough.”】=

【“That's reasonable.”】=

【“That's fair.”】



【Kanji】6/24


ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット



グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚



No367『恥の上塗り』ー『英語でことわざシリーズ』

『恥の上塗り』


(恥ずかしいという観念に乏しく、恥に恥を重ねても無頓着な様子をいう。

また、多くの恥を重ねるさまをいう)


【“The more shame to him.”】
(恥の上塗りだ)


面張牛皮(めんちょうぎゅうひ)は、性格が厚かましい上に、

牛の皮を張ったように、つらの皮が厚く、尊大で厚かましいことをいうが、

こんな人は、恥を重ねてもへっちゃらな顔をしている。


ところで、政治の中身やシステムが悪いと、

恥知らずな人間が幅をきかすことになる。

政治理念では、人民民主主義や市民民主主義と名乗っていて、

市民派、無党派をよそおい全く恥知らずだ。


ー例文/ー

【“He is a shameless guy.”】
(恥知らずなヤツだ)

【Kanji】6/6


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

No358『ものは八分目』ー『英語でことわざシリーズ』

『ものは八分目』

(何事もほどほどが一番良く、

十分であるより八分目ぐらいのほうがよいという)



【“Measure is treasure.”】
(程よさは宝である)



完璧に、また完全に満足しないと気がすまないのは、

自然で人情な点だが、何事もほどほどにしておかないといけない。

健康面では、その証拠に昔から

『腹八分、医者いらず』とも教えている。



ー例文/ー


【“There is a measure in all things..(Proverb)”】
((諺)全て物事には節度がある)

【Kanji】5/28


世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)
日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク





アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

No357『覆水盆に返らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『覆水盆に返らず』

(一度やってしまったことは、取り返しがつかない)



【“No weeping for shed milk.”】

(こぼしたミルクに泣くな)



ー由来ー
【中国の太公望はいつも読書ばかりで生活は貧乏していたので、

妻が愛想をつかして離婚し彼のもとを去った。

後日太公望が斉の国の要職に登用されると、妻は復縁を求めてきた。

この時、太公望は盆の水をこぼし、この水をもと通り盆にもどしたら

望みをかなえると言ったという】故事から。



ー例文ー

【“Things done cannot be undone.”】

(行われたことは元に戻せない)


【Kanji】5/27


世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)


日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク

No356『減らず口をたたく』ー『英語でことわざシリーズ』

『減らず口をたたく』

(負け惜しみをいう、余計なことをいうなどの意)



【“He has a comeback for everything.”】
(何かにつけ言い返してくる=減らず口をたたくヤツだ)



『comeback』はやり返し、口ごたえ、反論の意で、

『comeback for everything』で《何でも言い返す》

《ああ言えばこう言う》《減らず口をたたく》となる。

2単語の『come back』はおなじみの《帰ってくる》の意。



ー例文/-
「No good comes of dishonesty.」
(不正直からろくなことは出てこない)

【Kanji】5/26


世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)
日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク


No353『転ばぬ先の杖』ー『英語でことわざシリーズ』

『転ばぬ先の杖』


(事が起こってからでは間に合わない、

用心するに越したことがないということのたとえ)



【“Look before you leap.”】


(とびはねる前によく見よ)



念には念を入れよということ。

特に災害に備えて準備するに越したことはない。

今年はどうも地震や台風のあたり年かも。

屋外の工作物は腐食で年々その強度を低下させる。

想わぬ力の作用で思わぬ結果を招くという

ウイークポイントになるので要注意だ。



ー例文/ー



【“Affairs took on an ugly look.”】


(事態が険悪になった)


【Kanji】5/22



世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)

No352『膠着状態』ー『英語でことわざシリーズ』

『膠着(こうちゃく)状態』

(あたかも膠(にかわ))という接着剤でくっ付けられたように、

相手双方とも身動きがとれない様子)



【“It is between a rock and a hard place.”】
(直訳、堅いもの同士の間にある=板ばさみの状態だ)



『膠』は獣、魚類の骨・贓物を煮て乾かしたもので接着効果抜群。

膠着状態にある時は、鳥のように空から事態を冷静に眺めて暗雲が

どこから近づこうとしているかを見ることだ。



ー例文/ー


【“There is no place for doubt.”】

(疑いの余地がない)


【Kanji】5/21




世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)



No351『物は言い残せ、菜は食い残せ』ー『英語でことわざシリーズ』

『物は言い残せ、菜は食い残せ』

(何から何まであけすけにしゃべってはいけないし、

おかず(菜)も適当に食べ残すのがよいという。

万事控え目がよいという教え)



【“Do not all you can,

spend not all you have,

believe not all you hear,

and tell not all you know.”】


(できることの全てをするな、持っているものを全部使うな、

聞いたことの全てを信じるな、知っていることの全部をしゃべるな)

何事もほどほどが一番良いということ。



ー例文/ー


【“Of enough, person leave.”】

(充分なもののうち一部を人は残す)


【Kanji】5/20


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ


世界のお土産通販

No344『約束は破られるためにある』ー『英語でことわざシリーズ』

『約束は破られるためにある』

(約束は契約と違って守られないということも覚悟しておかなければならない)



【“Promises are like pie-crust, made to be broken.”】

(約束は、パイの皮のように破られるためにある)



パイの皮は中身を包み込み調理されるが、

結局丸ごと食べられてしまう。

約束も契約という法律的な行為を包み込む皮に過ぎない。

表面の皮にだまされないように契約となると

中身を書面で確認する必要がある。



ー例文-


「It is one thing to promise and another to perform.」

(約束と履行は別物だ)


【Kanji】5/13


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ




No333『早起三両』ー『英語でことわざシリーズ』

『早起三両』

(朝早く起きればそれだけ儲かるチャンスに恵まれるという、

昔からの生活経験則をいう)



【“Soon get up, soon get.”】

(早く起きて早く得る)



『早起きは三文の徳』に同じで、朝早く起きて働き出せば仕事も多くできるし、

それだけ受ける利益も多くなるという、

昔の生活風景からきている。

さらにつづけて『長起きは三百の損』とある。


ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!



ー例文ー

【“The early bird catches the worm.(Proverb)”】

(早起きの鳥は虫を捕える=(諺)『早起き三文の徳』)


【Kanji】5/2


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!






No324『鶴の一声』ー『英語でことわざシリーズ』

『鶴の一声』

(もとは『雀の千声鶴の一声』、

多くのスズメの鳴き声より、たった一羽のツルの叫び声にはかなわない)



【“ One bee is better than a hundred fries. ”】



(ハエ百匹よりミツバチ一匹がよい)



果てしのない議論の末、

有力者や威厳のある者の一言が大勢の意見を収斂に導くようなもの。

『小田原評定』や『船頭多くして船山に上る』

そんな雰囲気に必要なのがこの『雀の千声鶴の一声』)


ー例文/ー


【“He has a bee in his head.”】

(彼の頭の中は(ある考えに凝って)気が変になっている)


【Kanji】4/23


初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No322『世間は狭い』ー『英語でことわざシリーズ』

『世間は狭い』

(人が集まって生活をしている範囲の社会、

いわゆる世間というのは意外と狭いものだという)



【“It is a small world.”】

(小さな世界(社会)だ=世間は狭い)



ディズニーのテーマソングのタイトルにもなっている。Small Worldと縮めて言っても通じる。

応用問題で、『世間話』=『よもやま話』というときには、『Small Talk』でオーケー。



ー例文/ー


【“It is no small trouble.”】

(なかなか面倒な問題だ)


【Kanji】4/21


初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!






テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No314『どっちつかず』ー『英語でことわざシリーズ』

『どっちつかず』

(どちらかに偏ることもなく中立の立場をとる)



【“He is sitting on the fence on that issue.”】

(直訳=その件に関してはフェンスの上に乗っかっている

=どっちつかずの態度をとっている)



『フェンスの上に座る』と表現して、

どちらの側にもつかず中間の立場にいる様子をたとえていて英語は面白い。

『どっちつかずの態度をとる』や『中立を保つ』、

さらに『傍観者でいる』という意味で使える。



ー例文/-


「He is a master of fence.」

((議論などで)応答の巧みな人だ)


【Kanji】4/13



【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No306『虻蜂取らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『虻蜂取らず』

(虻(あぶ)と蜂(はち)、いっぺんに両方をとらまえようとして、結局どちらも逃がしてしまう)



【“He that grasps too much holds nothing.”】
(欲張って何も得られず)



もともと『虻蜂取らず鷹の餌食』から。

また、『二兎を追う者は一兎を得ず』とは類句。

いずれも欲張りすぎて損をすることのたとえに使われることわざ。

簡潔な表現の『Grasp all,lose all.』で十分通じる。





ー例外ー

【“Between two stools you fall to the ground.”】
(二つの椅子に腰掛けようとすれば落ちる)

【Kanji】4/5


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。


No183『骨折り損』ー『英語でことわざシリーズ』

『骨折り損』


(苦労し努力してもかいなく無駄に終わる。

『骨折り損のくたびれもうけ』とつづく)



【“Asses carry the oats and horses eat them.”】


(ロバが運んだ麦を馬が(横取りして)食う)



ー西洋では、騎馬民族の生活からことわざがー


 日常使う馬を引き合いにした諺が多い。

広い大陸を移動する騎馬民族のなごり。

 一方日本は農耕民族のなごりから、

自然や生活など

森羅万象を題材にした諺が多い。

『骨折り損』=『水の泡』



ー例文-



「Every horse thinks its own pack heaviest.(Proverb)」


((諺)どの馬も自分の荷が一番重いと思う)【Kanji】 11/20






キングダムロード

メールアドレスをゲット!手の中にすっぽり、フェリカリーダー


【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★




| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。