プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No601『驕(おご)れる人も久しからず』ー『英語でことわざシリーズ』

『驕(おご)れる人も久しからず』

(栄華というのは永く続かず、それを極め驕(おご)るものはいつしか没落の憂き目に会うという戒め)

【“ Pride will have a fall.”】
(思い上がりは(地に)落ちるだろう)

ー『平家物語』の冒頭からー
【祇園精舎(ショウジャ、釈迦の説法が執り行われた道場のこと)の鐘の聲(声こえ)、諸行無常の響きあり。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理(ことわり)をあらわす。驕(おご)れる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。たけき者も遂にはほろびぬ、偏に風の前の塵に同じ。】とあるところから。

ー例文/ー
【“That animal is the pride of the desert. ”】
(その動物は砂漠の誇り(=らくだ camel)だ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



スポンサーサイト

No566『好きこそ物の上手なれ』ー『英語でことわざシリーズ』

『好きこそ物の上手なれ』

(何事も好きであれ、興味を持つことで、熱心になり上達するのもはやい)

【“All things are easy that are done willingly.”】
(好んでなせば何事も容易なり)

ー出典ー
『根南志具佐・根無草』ー【皆人々の好む処へ情の移るが故なり。好きこそ物の上手なれとて、親好きは孝行の名を上げ、主好きは忠臣の名を残す。】とあるところから。

ー英会話ー
(思い(夢)がかなったよ!)
【“It's a dream come true !”】

【Kanji】


バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No482『千載(せんざい)の会』ー『英語でことわざシリーズ』

『千載(せんざい)の会』

(千載は千歳、千年、長い年月のこと。
『千載一遇』に同じで、めったに巡ってこないチャンス、
思いがけない幸運、絶好の機会のこと)

【“It's the golden opportunity of the action.”】
(実行する上で黄金の機会だ)

ー由来ー

「文選」【千載一遇は、賢聖の嘉会(かかい)なり。
これに遇(あ)いて、欣(よろこ)ぶなきこと能(あた)わず。
これを喪(うしな)う何ぞ慨(なげ)くなからん】とあるところから。

-英会話-

(なるほど) 【“I got it.”】

【Kanji】
10/28

看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No396『長いものに巻かれる』ー『英語でことわざシリーズ』

『長いものに巻かれる』


(身の安全のため、時に無駄に抵抗せず権力に従うのが得策という。正確には

『大なるものには呑まれ長きものには巻かる』)



【“The greater contains the less.”】

(より大きいものは小さいものを納める)



ー出典はー

『神霊矢口渡』

【大きな物には呑まれ長い物には巻かれるといふ諺の通り、

たとへいか程働いてもその威勢にて取囲めば、行く先々が皆敵。】から。

というわけからか、昔から『長いものには巻かれろ』

という保身術がはびこっている。



ー例文ー

【“I could not contain myself for joy.”】

(うれしくてこらえられなかった)

【Kanji】7/22



ヒューマンリソシア【派遣WORK】

日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク

楽天プレミアムカード 発券プロモーション

高品質パソコンが激安!ラジオ・新聞でおなじみ中古パソコン市場

【旭化成グループ】正社員募集

献立づくりサイト。人気レシピサイトから10,000点ものレシピを組み合わせて、自分だけの献立を。

エレガンスマナー資格取得講座



No393『落花枝に返らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『落花枝に返らず』

(花は一度散ってしまえば再び元に戻ることはないし、また戻れないという。

類句に『覆水盆に返らず』)


【“What is lost is lost.”】

(無くなったものは無くなったのである)



ー諸行無常ー

形あるものはいずれ壊れてしまう。

この世のものは壊れてしまえば決して元に戻ることはないという

人生のはかなさをたとえている。



ー例文/ー


【“It is too late to call again yesterday.”】

(きのうを呼び戻すというのは手遅れである)

【Kanji】7/19


日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク

楽天プレミアムカード 発券プロモーション

高品質パソコンが激安!ラジオ・新聞でおなじみ中古パソコン市場

【旭化成グループ】正社員募集

献立づくりサイト。人気レシピサイトから10,000点ものレシピを組み合わせて、自分だけの献立を。

No392『仁に刃向かう刃なし』ー『英語でことわざシリーズ』

『仁に刃向かう刃(やいば)なし』

(純な心の持ち主や善意に対して、勝れるものはない)



【“Virtue commands respect.(Proverb)”】

((諺)仁に刃向かう刃(やいば)なし)



類句に、

【り言集覧】(江戸時代の俗語、俗諺を集めた辞書)にある『向う顔には矢立たず』や、

『向こう猪(イノシシ)には矢立たず』などがある。

天候不良から全国各地でケモノに襲われる事件が多発、

もっぱら『向かう猪や熊には歯も矢も立たず』。



ー例文/ー

【“The mountain commands the town.”】

(山が町を見下ろしている)


【Kanji】7/18


【旭化成グループ】正社員募集

日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク

楽天プレミアムカード 発券プロモーション

高品質パソコンが激安!ラジオ・新聞でおなじみ中古パソコン市場

献立づくりサイト。人気レシピサイトから10,000点ものレシピを組み合わせて、自分だけの献立を。



No384『会うは別れの始めなり』ー『英語でことわざシリーズ』

『会うは別れの始めなり』

(出会いから別れが始まる。

出会うことがなければ別れることもない‥‥『一期一会』に通じる)



【“ We never meet without a parting.”】

(別れのない出会いはない)



ー出典ー

『白氏文集』ー【合うは離の始め、楽しみは憂の伏すところ】から。


ー英例文ー

『 As soon as one is born it begins to die.』
(生まれるやいなや死に始める)といえる。



-英会話-

(それは君の勝手だよ)

【“That's up to you.”】=

【“You decide.”】(君次第だ)


【Kanji】7/3



転職ならエンジニア専門のメイテックネクスト。キャリアカウンセリングから丁寧にサポート!
【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム

三井物産グループ【カレコ・カーシェアリングクラブ】会員獲得
お腹POWER UP、すっきり成分!コロンクリアランスEX!

ドクターシーラボ
ドクターシーラボ
ドクターシーラボ
ドクターシーラボ



No376『蛇の道は蛇』ー『英語でことわざシリーズ』

『蛇(じゃ)の道は蛇(じゃ)』


(物事には専門があってその道にはその道に精通した知識が必要。

その道の専門に通じた者同士にはよく分かるというたとえ)



【“ One knows oneself as if a wolf knows himself.”】


(オオカミが自分のことをわかっているように、自分自身を知っている)


ー出典ー

「唐船囃子今国性爺」

【‥義兵を企て、大将の器量ある仁を求むるとは、

刀鍛冶の我なれば、蛇の道は蛇、とくに聞き及ぶ‥】から。



-例文-


【“A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.”】


(狼が狼自身を分かっているように盗人は盗人のことをよく分かっている)

【Kanji】6/20



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット



グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚


No366『娘十八 番茶も出花』ー『英語でことわざシリーズ』

『娘十八 番茶も出花』

(番茶といえども最初の一番茶となると香りもよくおいしい。

若く年頃の娘ともなると魅力的だ、若いことはよいという意)


【“The devil was handsowe when he was young.”】

(悪魔も若い時はハンサムだった)


ー由来ー

「毛吹草」【鬼ゆりも今十八か花さかり】から。

【京の三条の糸屋の娘《起》、

姉が十八妹十六《承》、

諸国大名弓矢で殺す《転》、

糸屋の娘は目で殺す《結》】

『起承転結』の有名な例。



-英会話-


(きれいになったね)
【“You've become so beautiful.”】
【Kanji】6/5



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!



No331『胸に一物』ー『英語でことわざシリーズ』

『胸に一物』

(心中にわだかまりがあること。また、口には出さないが何事かたくらんでいる様子)



【“A honey tongue, a heart of gall.”】

(口に蜜(みつ)、腹に毒)



出所は狂言の【六人僧】の

【胸に一物もござらぬによって横になりましたれば、眠たうござらぬ】から。

『腹に一物』はこの諺の変型。

少し茶化して『胸に一物手に荷物』なんて言う。



ー例文/ー


【“He dipped his pen in gall for a very small affair.”】

(たかの知れたことに対し彼は毒筆をふるった)


【Kanji】4/30



家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv


テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No197『夜を昼になす』ー『英語でことわざシリーズ』

『夜を昼になす』


(夜も昼と同じようにして働く、働き者をたとえていう)



【“Industry is the mother of success.”】

(勤勉は成功の母である)



ー由来ー


『竹取物語』【そのこどもの中に交じりて、夜を昼になして取らしめ給ふ】

とあるところから。

『星に起き月に臥す』に同じ。


ー時事ー

最近の調査から、睡眠時間をたっぷり摂っている子供の方が、

学力が高く、しかも早寝早起きする子供の方が発達が早いという。



ー例文ー


【“You're exactly correct.”】

(全くおっしゃるとおり)

【Kanji】 12/2





遂に完成!薬局生まれの健康茶!

日通旅行の公式宿泊サイト【宿の達人】

ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com




No191『今日は人の身 明日は我が身』ー『英語でことわざシリーズ』

『今日は人の身 明日は我が身』


(災難は、今日人の身の上に起こっても、

いつ我が身にふりかかって来るかもしれない。

自分には関係がないと思っていると大間違いという)



【“One that laughs on today will weep on tomorrow.”】

(今日笑う者は明日に泣く)


『昨日は人の身今日は我が身』ともいう。


ー出典はー

『平治物語』【昨日は他人の愁(うれい)今日は我が身の責】から。



ー例文ー

【“The laugh was turned against me.”】

(あべこべに私が笑われた)

【Kanji】 11/26




ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com




| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。