プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No629『泡銭(あぶくぜに)』ー『英語でことわざシリーズ』

『泡銭(あぶくぜに)』

(苦労しないで楽に手に入れた金のことで、泡銭(悪銭)とあてる)

【“It is an easily gained money .”】
(簡単に手に入った金だ)

『Easily Gained Money』を略して『Easy Money』ともいう。『Easy come, easy go.』で『悪銭身につかず』は有名。『Easy know, easy forget』(たやすく知ればすぐ忘れる)ので、意識してしっかり記憶に留めることが大事。マネーも無駄遣いせず大切に!

ー例文/ー
【“Money is the word.”】
(金がものをいう=何でもカネだ)

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。



hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No383『生きるか死ぬか』ー『英語でことわざシリーズ』

 『生きるか死ぬか』

(決断を迫られるときの究極の選択をいう、

また、二者択一を決心する勢い表現でも使う。

生かすも殺すもという意味が含まれることも。)



「To be,or not to be: that is the question.」

((ハムレットの名文句から)生きるか死ぬか、そこが問題だ)


生きるべきか、死するべきか。

大地震がもたらした究極の選択、多くの人々の心をよぎったことだろう。

その上、原発事故も伴い、大震災というより大災変(カタストロフィー)だ。


ー例文/-

【“There are two sides to every question.”】

(すべて事柄に両面がある)

【Kanji】 7/1


転職ならエンジニア専門のメイテックネクスト。キャリアカウンセリングから丁寧にサポート!
【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム

三井物産グループ【カレコ・カーシェアリングクラブ】会員獲得



ドクターシーラボ

No303『頭でっかち』ー『英語でことわざシリーズ』

『頭でっかち』

(会社や組織などの管理部門が多すぎて不安定な状態をさしていう)



【“It is top-heavy.”】
(頭でっかちだ)



単に頭部が体の割に大きな人は、【big head】で表す。

女性に対して、この【TOP?HEAVY】を使うと、セクハラになる。

あまりにもボインでバランスが悪い体型をさすからだ。



ー例文/-

「That is a heavy type of wit.」
(気のきかないトンチだ)

Kanji 3/31




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No193『郷に入りては郷に従う』ー『英語でことわざシリーズ』

『郷に入りては郷に従う』


(その土地に行ったら、そこでの習慣や風俗に見習うべきだという)



【“When in Rome ,do as the Romans do.”】

(ローマではローマ人のする通りにしろ=『郷に入っては郷に従え』)



会話では略して、【“Do as Romans do.”】で十分通じる。

古代ローマ時代がいかに強大であったか、

その影響をかいま見る諺が多く残されている。



ー例文ー


【“All roads lead to Rome.(Proverb)”】

(全ての道はローマに通じる=手段は違っても目的は同じ=方法はいろいろある)

【Kanji】11/28




ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com





| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。