プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No419『風樹の嘆』ー『英語でことわざシリーズ』

『風樹の嘆』 (ふうじゅのたん(なげき))


(静かでありたいと願っても、樹木というのは風に吹かれて思い通りにならない、

これからたとえて、子が孝養を尽くそうと思っても、

すでに両親はなく孝行できないという悲しみをいう。

『孝行をしたい時分に親はなし』に同じ)


【“ Parents are already none to dedicating dutiful to one's parents.”】

(親孝行したいときには、すでに親はなし)


ー出典ー


「韓詩外伝」【それ樹静かならんと欲すれども風止まず、

子養わんと欲すれども親待たず、

往(ゆ)きて返すべからざる者は年なり、

逝(ゆ)きて追うべからざる者は親なり】
から。



-英会話-


【“I feel sad.”】

(悲しい)


【Kanji】8/21



hacan001をフォローしましょう

【グリーンエネルギーナビ】太陽光発電の無料一括見積り
太陽光発電の価格比較

「サミットネットスーパー」ソク割プラン

子育て心理カウンセラー養成講座

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!



スポンサーサイト

No340『水心あれば魚心あり』ー『英語でことわざシリーズ』

『水心あれば魚心あり』

(相手の出方次第で、こちらの利益になるのなら、

その要望なり希望にそってやっていい、という意)



【“ Scratch my back and I will scratch yours.”】

(背中(かゆい所)をかいてくれるならかいて返そう

=『魚心あれば水心』に同じ)



水に棲(す)む魚は水を好むから、

水の方でも魚にすみかを用意してそれに応える。

このように相手の出方次第で相互の利害関係を持つこと。



ー例文-


「It can be settled by the scratch of a pen.」

(それは一筆(署名一つ)で片付く)


【Kanji】5/9



ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No327『鷹は死しても穂をつまず』ー『英語でことわざシリーズ』

『鷹は死しても穂をつまず』

(鷹ともなるとプライドがあって、

スズメがついばむ稲穂などの餌には見向きもしないという)



【“Eagle eats no carrion.”】

(鷲(わし)は腐肉を食わず)



鳥類の中で、食物連鎖の頂点近くに君臨する鷹や鷲は

何かにつけ威厳のある行動をとる。

獰猛だが弱肉強食という自然の循環や摂理に基づいている。



ー例文-


「It eats like beef.」

(牛肉のような味がする)


【Kanji】4/26


無料で簡単に自分だけのアンケートが作れるブログパーツです。

この白、サイエンスの結晶【ホワイトショット】

サイト内でメンバーを募集可能に!


テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No317『百川海に朝す』ー『英語でことわざシリーズ』

『百川海に朝す』

(すべて川は海に注ぐ)



【“All waters lead to the sea.”】

(すべて水は海に通じる=『百川、海に朝す』)



水は地球上の物質の多くに含まれ、地球表面の三分の二を海水で蓋い、

液体(川、湖、海、雨)、気体(水蒸気、雲)、固体(氷、雪)として、

液相、気相、固相の三相を自在に巡る存在だ。

環境問題を考える上でのキーマーカーといえる。



ー例文ー

【“Where the dike is lowest, firstly the water runs over.”】

(堤の一番低い所を水は最初に流れて行く)


【Kanji】4/16



【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。
【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***




テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。