プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No670『眼(まなこ)の黒いうちは‥』ー『英語でことわざシリーズ』

『眼(まなこ)の黒いうちは‥』

(生きていて元気でいるうちは、何とかしようとする決意のほどをたとえたもの)

【“To the last drop of my blood ”】
(わが身の血の最後の一滴まで)

英語には、血にまつわる表現が多い。兄弟という時も、『Blood brother』というほど。因みに『血税』も『Blood Tax』だが、本来の意味は、徴兵のもとで命を捧げることをいう。

ー例文/ー
【“You cannot get blood out of stone.”】
(石から血は絞れぬ=無慈悲なものから得るものなし)

【Kanji】



インズウェブの

自動車保険見積り

楽●天【自動車保険一括見積もり】
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No656『白髪三千丈』ー『英語でことわざシリーズ』

『白髪三千丈』 (はくはつ さんぜんじょう)

(人の生涯にわたる辛苦のたとえ。少しオーバーな表現となっているが、白髪が目だって人生の苦労を物語る)

【“ It is a proof that I have lived earnestly.”】
(真摯に生きてきた証である)

ー出典ー
李白の詩、
【白髪三千丈、愁いによりてかくのごとく長し。知らず明鏡の裏、いずれのところよりか秋霜を得たる。】
1丈(じょう)は長さ約2メートル、三千丈といえば約6千メートルにもなるが、大体人の一生涯に伸びる髪の毛の積算した長さほど。李白の詩から引用されたこの諺では白髪が三千丈というほど非常に長いことをさして、人生の辛苦をいう。

ー例文ー
【“He has grey hairs.”】
(白髪まじりだ)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No576『虎穴に入らずんば虎子を得ず』ー『英語でことわざシリーズ』

『虎穴に入らずんば虎子を得ず』

(大胆に行動せよ、リスクを恐れていては成果は得られない)

【“Nothing venture, nothing get.”】
(何も冒険もしなければ何ものも得られない)

思い切ってやらなくては何にもならないし、何の成果も得られない。

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

ー例文/ー
【“There is nothing to do.”】
(やることが何もない)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No437『花好きの畑に花集まる』ー『英語でことわざシリーズ』

『花好きの畑に花集まる』


(花好きには、自然とさまざまな花植物に興味を持ち大切に育てることから、

一つのものに努力を傾注していると、おのずとその道にかなった機会がめぐってくるというたとえ)



【“Everything goes to one who wants nothing.”】

(何も求めぬ人に物は集まる)



ー出典はー


似た表現に『学の前に書来る』『学の門に書来る』がある。

さらに似た諺に『笑う門には福来る』がある。



-例文-


【I wish my hope would go.】

(望みがかなえられればいいが)


【Kanji】9/13




以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう



No432『喰うか喰われるか』ー『英語でことわざシリーズ』

『喰うか喰われるか』


(弱肉強食の熾(し)烈なサバイバルー生存競争をいう)



【“That is cut-throat.”】


(競争が熾烈である=直訳ーのどを切るようなものだ)



ービジネス界でもー


激しい競争社会が続いている。

そこから、消費者の幸せにつながるさまざまに工夫をした製品群が生まれる。

ニーズに合致していなければたちどころに市場から抹殺されてしまう。

こんな厳しい競争から、他社製品を出し抜く勢い表現に、

商品の差別化という言い方がはやってきているようだが、

諸外国でも、せいぜい品質上の優位性の確保ということから、

プライオリティー優位化という言い方が選ばれ使用されている。

これは大いに参考にすべきで、いきがって差別化なんて耳障りな表現は慎もう。



ー例文/throatー



【“The competition in this industry is cut-throat.”】


(この業界の競争は熾烈だ)


【Kanji】9/8



派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう

No397『鶴の一声』ー『英語でことわざシリーズ』

『鶴の一声』

(たった一羽のツルの叫び声にはかなわない、この一声でものごとなどが決せられる様子をいい、

もとは、『雀の千声 鶴の一声』といった。)



【“ One bee is better than a hundred fries. ”】

(ハエ百匹よりミツバチ一匹がよい)



果てしのない議論の末、

有力者や威厳のある者の一言が大勢の意見を収斂に導くようなもの。

『小田原評定』や『船頭多くして船山に上る』

そんな雰囲気に必要なのがこの『鶴の一声』



ー例文/ー


【“He has a bee in his head.”】

(彼の頭の中は(ある考えに凝って)気が変になっている)


【Kanji】7/23



中古車販売Get-U

ヒューマンリソシア【派遣WORK】

楽天プレミアムカード 発券プロモーション

高品質パソコンが激安!ラジオ・新聞でおなじみ中古パソコン市場

【旭化成グループ】正社員募集

ThinkForex(シンクフォレックス)は、ニュージーランドの優良FXブローカー。日本語利用可能。スプレッド0.8pips~(USD/JPY)

No364『カエルの面に小便』ー『英語でことわざシリーズ』

『カエルの面に小便』

(痛くも痒くもないことから、全く意に介さないたとえに使う)



【“It is like watering a duck's back.”】

(アヒルの背中に水をかけるようなものだ)



英語では『アヒルの背中に水』と表現。

アヒルの羽は脂のせいで水をよくはじく。

そこに水をかけてられても痛くも痒くもないことから。

カエルも水をひっかけられても平気な顔をしていることから。



ー例文/ー


【“Telling him to be careful is like pissing in a frog's face.”】
(彼に気をつけろと言ってもカエルの面に小便だ)


【Kanji】6/3



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


No334『風前の灯』ー『英語でことわざシリーズ』

『風前の灯(ともしび)』

(風に吹かれれば消え入るともし火をいい危険などが切迫しているさま)



【“It is hanging by a thread.”】

(一本の糸にぶらさがっている=いつ落ちるかわからない=『風前のともし火』)



蜘蛛(くも)の糸の比強度(単位重量あたりの引っ張り強さ)は、

鉄線よりはるかに勝っている。

インターネットはこの蜘蛛の糸でできた巣【Web】の観察から生まれ、

wwwはWorld Wide Webの略。季節もそろそろ今年最初の蛍を見かける頃だ。



ー例文/ー


【“It is not a web of lies.”】

(それはうそ八百の話ではない)


【Kanji】 5/3


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No326『虫の知らせ』ー『英語でことわざシリーズ』

『虫の知らせ』

(なんとなく前もって心にわいてくる感じ、予感のこと)



【“A man's mind ofen gives him warning of evil to come.”】

(人の心にはしばしば悪魔の警告がある)



危ないと思いながらやると、多くはうまくいかない。

そんな時、あなたの五感が働いて警鐘を鳴らしている。

思いとどまったり途中で変更したり、中断、中止する勇気を持とう。



ー例文/warning-


「That happened without the slightest warning.」

(それは何の前触れもなく起こった)


【Kanji】 4/25




初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No194『鷹は死しても穂をつまず』ー『英語でことわざシリーズ』

『鷹は死しても穂をつまず』


(鷹ともなるとプライドがあって、

スズメがついばむ稲穂などの餌には

見向きもしないという)



【“Eagle eats no carrion.”】

(鷲(わし)は腐肉を食わず)



鳥類の中で、食物連鎖の頂点近くに君臨する

鷹や鷲は何かにつけ威厳のある行動をとる。

獰猛だが弱肉強食という自然の循環や摂理に基づいている。

ー類句ー

『武士は食わねど高楊枝』がある。



ー例文-



「It eats like beef.」

(牛肉のような味がする)

【Kanji】 11/29




ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。