プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No754 『冠履(かんり)を貴び頭足を忘る 』ー『英語でことわざシリーズ』

『冠履(かんり)を貴び頭足を忘る』

(『枝葉末節』に同じで、物事の大事な部分をおろそかにする)

【“You kill the tree by trying to straighten its branches.”】
(枝を直そうとして木を枯らす=『角(つの)を矯(た)めて牛を殺す』)

冠履は冠(かんむり)と履(くつ)のことで、いずれも頭と足があってはじめて用をなすもの。このことから、物事の本を軽んじ、末を重んじるという本末転倒をさす諺。
今、議論の集団的自衛権がこのあやまりをおかしてはいけない。

ー出典ー
出典は「准南子」(前漢)の【…今法を重んじて仁義を棄(す)つるは是れ冠履を貴びて其の頭足を忘るるなり】からという。

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
電子マネー“1,000円分”プレゼント♪ミサワホーム


スポンサーサイト

No693 『暴をもって暴にか(易)う』ー『英語でことわざシリーズ』

『暴をもって暴にか(易)う』

(乱暴者が乱暴者をやっつけても、結局は乱暴者が残るにすぎない。このように暴力をもって暴力に打ち勝っても所詮問題解決にならない)

【“ Terrorism is not less than it or more than it, either.  Terrorism is only terrorism.】
(テロはそれ以下でもそれ以上でもない。テロはテロだ。)

悪政もしかり。一つの悪政が滅んで、他に別の悪政がのさばってしまっては、結局は何をしたかわからない。テロの根絶に戦争で対抗しても果たして根本的な解決になるか。

ー例文/-
「It strikes terror into a person's heart.」

(人を恐怖におののかせる)

【Kanji】

即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スマフォ ピアス
ここでしか遊べないゲームが盛り沢山★
ハンゲーム

No689 『読書亡羊』ー『英語でことわざシリーズ』

『読書亡羊』  (どくしょぼうよう)

(読書に夢中になって牧羊を逃がしてしまったということから、他に気をとられミスを犯すこと、理由や動機がどうであれ、過失に変わりないたとえ)

【“ It is the metaphor which commits a careless error.”】
(それは不注意なエラーをおかすたとえのことだ)

ー出典ー
「荘子」の故事から。二人が羊の番をしていたが、一人は読書に、もう一人も双六(すごろく)に夢中になり羊を逃がしてしまった。それぞれしていたことは異なるが、大事な羊を失うというミスを招いている。このように他のことに気をとられ本業を疎かにしたこと、また、理由の如何にかかわらず過失を犯したことに変わりはないたとえ。

ー例文/ー
【“ Solution of an accident requires both contributory negligence.”】
(事故の解決には双方の過失相殺が欠かせない)

【Kanji】



即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No484『竜頭蛇尾』ー『英語でことわざシリーズ』

『竜頭蛇尾』  (りゅうとうだび)

(頭が立派な竜で、尻尾がみすぼらしい蛇の意。
始めは勢いがあるが、後は衰えてふるわない様子)

【“Going up like a rocket, coming down like a stick.”】
(ロケットのように上がって棒のように落ちる)

ー出典はー

『伝灯録』の【惜しむべし、竜頭かえりて蛇尾となる】
とあるところから。
今度の景気回復は竜頭蛇尾じゃなく本物であってほしい。
まるで、獅頭馬尾(造語につき使用注意)ー獅子の頭から馬の尻尾のように
立派に風になびいてほしい。

ー例文/ー

【“He wants the stick.”】
(彼はぶってやらねばならない)

【Kanji】  
  10/30


看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No447『多岐亡羊』ー『英語でことわざシリーズ』

『多岐亡羊』 (たきぼうよう)


(学問などがあまり多方面にわたっていると、

なかなか究められず真理を追究するのが難しいことをいう)


【 By too much arguing truth is lost.】


(度が過ぎた論議は真理を見失う)



ー出典はー


逃げた羊を追っていた人が、あまりにも分かれ道が多すぎて、

羊を見失ってしまい、嘆いた故事から。

『亡羊の歎(ぼうようのたん)』ともいう。



-例文/truth-


【“Too much debating makes truth to be lost.”】


(あまり論争が過ぎると、真理を失わせる)



【Kanji】 9/23



宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」


hacan001をフォローしましょう


No398『虎穴に入らずんば虎子を得ず』ー『英語でことわざシリーズ』

『虎穴に入らずんば虎子を得ず』

(大胆に行動せよ、リスクを恐れていては成果は得られない)


【“Nothing venture, nothing have.”】

(何も冒険もしなければ何ものも得られない)



思い切ってやらなくては何にもならない。

話は変わるが、人生に何かしらチャンスが三度あり、

いずれかに思いきった決断実行の必要があるという。

そして多く成功裏にうまくいくものだという。


ー例文/ー


【“There is nothing doing.”】

(やめだ)

【Kanji】7/24/strong>


中古車販売Get-U

ヒューマンリソシア【派遣WORK】

【旭化成グループ】正社員募集

ThinkForex(シンクフォレックス)は、ニュージーランドの優良FXブローカー。日本語利用可能。スプレッド0.8pips~(USD/JPY)

InstaForex(インスタフォレックス)は、レバレッジ最高1000倍!最高30%の入金ボーナス!豊富な特典満載のロシアのブローカー。

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!日本語サポート万全。IFC Marketsは、最大レバレッジ400倍。

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!PepperstoneはオーストラリアのFX会社。レバレッジ最大400倍!

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!



No361『鳥も木を選ぶ』ー『英語でことわざシリーズ』

『鳥も木を選ぶ』

(鳥は自由に止まる木を選ぶことができるが、

木の方は自分の好む鳥をとまらせることはできない)



【“According to his own free will the bird flies.”】

(鳥は自分の意思に従って飛翔する)



ー出典はー
『春秋左氏伝』

【鳥は則ち木を択ぶ。木豈(あに)能く鳥を択ばんや】から。

本来は、臣は君主を自由に選ぶことができるが、

君主の方は臣を自由に選べないというたとえだが、

転じて、人は自分の進むべき道を真剣に考えて決めるべきであるという意。



ー例文-


「It is getting ill, we must fly for a doctor.」

(具合が悪くなってきた、とんで医者に行こう)


【Kanji】5/31


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

No335『八面六臂』ー『英語でことわざシリーズ』

『八面六臂』  (はちめんろっぴ)

(一人で何人分もの活躍をし、どの方面でも優れた手腕を発揮する)



【“He is able all around.”】

(彼はあらゆる面で才能がある)



『八面』は顔が八つ、『六臂(ろっぴ)』は六つの臂(ひじ)のこと。

顔一つにひじ二つが普通。実際、『水滸伝』には『三面六臂』とある。

この『三面六臂』がもともとの言い方であったものが、

いつの間にか「多い」という意味の「八」に変わったといわれている。



ー例文ー


【“All is not gold that glisters.(Proverb)”】

(光るもの必ずしも金ではない)


【Kanji】5/5


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!









テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No315『薮から棒』ー『英語でことわざシリーズ』

『薮から棒』

(突拍子もないことが起こる)



【“A bolt from the blue.”】

(青天から稲妻=青天の霹靂)



『薮』は草木の生い茂っている所、そこに棒が生えているわけがないということから。

出典は『鑓の権三重帷子(ヤリノゴンザカサネノカタビラ)』の

『‥薮から棒と申さうか寝耳に水と申さうか‥』から。

唐突で思いがけないことをいう。



ー例文/-


「We'll drink till all is blue.」


((物がみな青く見えるまで=徹底的に)とことん飲もう)


【Kanji】4/15


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。
【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***




No198『騎虎の勢』ー『英語でことわざシリーズ』

『騎虎の勢』 (きこのいきおい)


(虎に乗ったら最後、途中でおりられず、事の成り行き上やめるわけにいかないたとえ)



【“He who rides a tiger is afraid to dismount.”】


(虎に乗ると下りるのが怖い=やめるにやめられない)



おりれば虎の餌食になってしまうかもしれない。

物事のはずみに従って途中でやめるわけにいかないこと。

歴史書の【隋書】に『‥騎虎の勢下るを得ず、これを勉めよ‥』とある。



ー例文/ー


【“He that is out at sea, must either sail or sink.”】

(海に出た以上、航海するか沈むかだ)

【Kanji】12/3



遂に完成!薬局生まれの健康茶!

日通旅行の公式宿泊サイト【宿の達人】

ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com




| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。