プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No671『もらった物のあらを探すな』ー『英語でことわざシリーズ』

『もらった物のあらを探すな』

(相手の好意は素直に受け、もらったものまでケチをつけるなという)

【“Don't look a gift horse in the mouth.(Proverb)”】
((諺)(馬は歯で年齢がわかることから)もらった馬の口の中をみるな、もらい物のあらを探すな)

結果としての行動や行為をとやかく言う前に、人の善意は善意として認めなさいということ。

ー例文/ー
【“Take the will for the deed.”】
(こころざしはありがたく思え=直訳、意思は行為として受け取れ)

【Kanji】



保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No563 『くちばしが黄色い』ー『英語でことわざシリーズ』

『くちばしが黄色い』

(未発達、未熟なたとえで、まだ成長の途上にあるさま)

【“He is still too green.”】
(彼はまだ余りにもグリーン(緑)すぎる=青すぎる=未熟だ)

ヒナ鳥のくちばしは黄色く、熟していない果物は青いことから、未熟なたとえに【黄、青】を使う。英語ではそれが【グリーン=緑】。青と緑は光の分析では似通っていて、交通信号の青は実は緑。

ー例文/ー
【“A green Christmas makes a full churchyard.(Proverb).”】
((諺)グリーンな(=雪のない)クリスマスは墓場がにぎわう)

【Kanji】


バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No553『カラスの足跡』ー『英語でことわざシリーズ』

『カラスの足跡』

(目元にできるシワのことで、
それがカラスの足跡にそっくりなことから。
またの呼び名を目じりにできる笑いシワともいう)

【“She is so worried about growing crow's feet(laugh lines). ”】
(彼女はカラスの足跡(笑いシワ)
がふえるのをたいそう気にしている)

目元にできる三本のシワ、これがカラスの足跡にソックリで
『crow's feet』(カラスの足跡)といわれているものだから、
女性はたいそう気にする。
また、この目じりのシワは笑うとできることからも
『laugh lines』と表現。
この目じりのシワを笑ってごまかすーさらに笑いじわが増える。

ー英例文ー
【“You're killing me.”】
(冗談でしょ)-
【“They are not wrinkles-they are laugh lines.”】
(シワじゃないわよー笑いじわだわ)

【Kanji】



キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No469『虫も殺さぬような』ー『英語でことわざシリーズ』

『虫も殺さぬような』

(本性を包み隠し、おとなしく柔和な人に見せかける)

【“He looks as if butter would not melt in his mouth.”】
(バターが口の中でも溶けないようによそおっている
=虫も殺さぬような顔つきをしている
=ねこをかぶっている=ポーカーフェイス)

平然とした顔つきから、思いがけない言動をやってのけるようなもの。
他にも、普段は大変おとなしい人が、酒に酔うと突然人が変わったようになる。
この場合、この人の本性は、いい人ではなくて、
ねこをかぶって隠しているだけで荒々しい素性の人間ということになる。

ー例文/-

「He used to be laid on the butter.」
(直訳=バターの上によく横たわったものだ=よくおべっかを使ったものだ)

【Kanji】
10/15

高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る

hacan001をフォローしましょう




No442『猿の尻笑い』ー『英語でことわざシリーズ』

『猿の尻笑い』


(猿は自分の尻が赤いのに他の猿の尻が赤いことをあざ笑う意味。

自分のことを棚にあげて他人の欠点をあざ笑うたとえ。)



【“ An ass nicknames another long ears.(Proverb)”】


((諺)ロバは他の仲間を長耳とあだ名する)



完璧・完全な人間はいないのに自分の欠点を棚に上げて、

人の弱みや欠点をあげつらうという

バカげて非人間的なことはないというのが、

この諺のたとえる教え。



ー例文/ー



【“They nickname patience cowardice.”】


(忍耐を卑怯とあだ名している(誤って言っている))


【Kanji】9/18



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No435『柳の下の泥鰌(どじょう)』ー『英語でことわざシリーズ』

『柳の下の泥鰌(どじょう)』


(一度良いことがあったからといって、

いつもそううまくいくものでないたとえ)



【“There are no birds of last year in this year's nests.”】

(今年の巣の中に去年の鳥はいない)



柳の木の下でドジョウを捕らえたからといって、

また獲物を捕まえられるとは限らない。

事は一度成功したからといって、たやすいものでない。

その時その時の工夫がいるという。



ー例文/bird-



「A little bird told me the secret.」

(その秘密はある人(いい人)から聞いた)


【Kanji】9/11



ーお薦めー

以下、クリックし会員登録や口座開設などお願いします。アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するための運営に役立てます。

ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう


No202『ねこをかぶる』ー『英語でことわざシリーズ』

『ねこをかぶる』


(本性を包み隠し、おとなしく柔和な人に見せかける)



【“He looks as if butter would not melt in his mouth.”】

(バターが口の中でも溶けないようによそおっている

=虫も殺さぬような顔つきをしている

=ねこをかぶっている)



普段は大変おとなしい人が、酒に酔うと突然人が変わったようになる。

この場合、この人の本性は、いい人ではなくて、

ねこをかぶって隠しているだけで荒々しい素性の人間ということになる。



ー例文/-



「He used to be laid on the butter.」

(直訳=バターの上によく横たわったものだ

=よくおべっかを使ったものだ)

【Kanji】12/5




日通旅行の公式宿泊サイト【宿の達人】

ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。