プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No691 『ゼロからの出発(裸一貫)』ー『英語でことわざシリーズ』

『ゼロからの出発(裸一貫)』

(何も持たない、何も有しない状態で事業などを起こすこと。生まれ出てきた姿同然の裸一貫からという意味に使う)

【“It is the starting from scratch.”】
(ゼロからの出発だ)

戦後、焼け野原の状況から、裸一貫で身を起こし成功した日本のサクセスストーリー。今日、欠けているのはイバラの道を進もうとするチャレンジ魂と、これを支える環境かも。

ー例文/ー
【“His parents didn't have any money, so he started from scratch.”】
(彼の親には金がなかったが裸一貫で始めた)

【Kanji】

即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スマフォ ピアス
ここでしか遊べないゲームが盛り沢山★
ハンゲーム

スポンサーサイト

No690 『寸鉄人を殺す』ー『英語でことわざシリーズ』

『寸鉄人を殺す

(【寸鉄】は小さな鋭い刃物ということから、善くも悪くも短く急所をついた言葉が人を感服させたり傷つけたりするという。『寸鉄人を刺す』に同じ)

【“Are you killing me ?.”】(私を殺す気?=冗談でしょ=『寸鉄人を殺す』)

近年とみに刃物などによる傷害等事件が多発し危惧される。が、それ以上に言葉により人の心を傷つけているケースも隠れて多いという。マラソンランナーが給水ポイントで自分のをとりそこねていわく、(他のものとわかりやすく)『差別化しておけば良かった』‥‥こんなときはせいぜい他と区別しておけばよかったとか、差異をつけるとかの表現ですますべきだったのでは?、

ー例文/-
【“The tongue stings.”】(舌は刺す=『寸鉄人を刺す』)

【Kanji】

即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
スマフォ ピアス
ここでしか遊べないゲームが盛り沢山★
ハンゲーム

No633『サビれている』ー『英語でことわざシリーズ』

『サビれている』

(サビは錆、寂、淋からきている。閑散として、うらぶれている様子をいう)

【“The place is deserted.”】
(そこは見捨てられている)

サビれているは鉄などの錆(さび)、寂(さび)しいからきている。日本のビ(美)はワサビ、ワビ、サビの三っのビ(美)にあり。コビ(媚)てはいけないが、人間関係のキビ(機微)は大切に。
英語のDESERTにも、①捨てる、②賞罰・美点・功績、③不毛・砂漠・荒野などの三つの異なる意味がある。

ー例文/place-
「The members were all in their places.」
(メンバーはみんな席についていた)

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No602 『いわく(曰く)つき』ー『英語でことわざシリーズ』

『いわく(曰く)つき』

(何か事情や不都合があること(もの)をいう)

【“It has a story behind it.”】
(直訳ーそこにはあるストーリーが隠されている=それはいわくつきだ)

『いわく』は『曰く』と書いて『言う』の名詞形。『いわれ』とか『事情』の意。『曰(いわ)く言い難(がた)し』といえば、何とも言葉では言い表せないという意味。

ー例文/-
「He is a man with a past.」
(彼はいわくつきの(過去のある)男だ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No580『両雄並び立たず』ー『英語でことわざシリーズ』

『両雄並び立たず』

(二つの権力が争えば、どちらか一方が倒れるか、またどちらもが共倒れになる)

【“Two birds of prey don't keep each company.”】
(肉食の猛禽同士は互いに仲良しになることはない)

与党のホープと野党のヒーロー、二大政党制の下でいずれ雌雄を決する秋(とき)がくる。
政治の世界に限らず、会社や組織、グループもそう、ひいては生物生存競争にもあてはまる。

ー例文/-
「He fell a prey to melancholy.」
(彼は憂鬱な気分にとりつかれた)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう>


No579『急がば回れ』ー『英語でことわざシリーズ』

『急がば回れ』

(時と場合によっては、遠道だが近道にも早道となる。結果は事件事故を避け安全に役立つ)


【“ Hasten slowly , for safety only.”】
(めっくり急げ、安全第一に)

安全・安心のために欠かせないもの。日本初の原子力臨界・原発事故、豪華客船の火災事故、鉄鋼業のタンク爆発事故、タイヤ製造工場の在庫燃焼事故、海外日系工場の水難水没…‥、事故に遭ったり起こしたりしては元も子もない。安全第一主義に通じるもの。

ー例文/-
【“The longest way about is the shortest home.”】
(長い道のりが結局家に帰り着く近道=《諺》『急がば回れ』)
「Fortune came my way at last.」
(ついに幸運がめぐってきた)

【Kanji】 


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No567『あちら立てればこちらが立たず』ー『英語でことわざシリーズ』

『あちら立てればこちらが立たず』

(両方が納得するような解決策はないという板ばさみ状態をいう)

【“It is difficult to please all parties.”】
(みんなを喜ばせるのはむづかしい)

『三位一体』の改革などと久しいが、三位一体とは三つの立場を異にするものが一体化するというものだから、政治の世界では先送りや玉虫色の弥縫(びほう)策が目立つ。
どだい、二つでも両方顔を立てるのがむずかしいのに、三極ともなればより複雑化する。挙句、政治・経済、はたまた、文化まで停滞滞留する?

ー例文/ー
【“That matter will be cleared up some day, please God.”】
(どうかいつかうまくいきますように)

【Kanji】



年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No562『口上手の仕事べた』ー『英語でことわざシリーズ』

『口上手の仕事べた』

(口先ばかりで行動の結果が伴なわない)

【“Empty vessels make the most sound.(Proverb)”】
(からっぽな壺ほどよく音が出る=口上手の仕事べた)

口に出してあれこれ言うよりも、まず行動することの大切さをいう。
えてして口が過ぎると仕事のペースも落ちる。
口先ばかりで結果の伴なわないほどはずかしい行為はない。

ー例文ー
【“The greatest talkers are the least doers.”】
(よくしゃべる者は最も事をなさぬ者)


【Kanji】



バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No533『禁じられた遊び』ー『英語でことわざシリーズ』

『禁じられた遊び』

(ここでいう【禁じられた遊び】(1952年フランス映画)のことではなく、
【禁断の木の実】というほどの意味で、
禁じられると破ってみたくなる人の心理をいう)

【“ Forbidden fruit tastes sweet.”】
(禁じられた果実はおいしい)

人間の生理的な欲望には抑えがたいものがあって、
ダメだといわれるとよけいに火がつく。
旧約聖書創世紀にある『 Forbidden fruit is sweetest.』
(禁断の実は一番おいしい)はAdamとEveの話から。

ー例文-
「Too much curiosity lose Paradise.(Proverb)」
(好奇心が過ぎると楽園を失う)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No529『大きなお世話』ー『英語でことわざシリーズ』

大きなお世話

(世話をするにもほどほどにしておかないとありがた迷惑になる)

【“Mind your own business.”】
(直訳=自分自身のこと(本分)を気に掛けなさい=いらぬお世話だ)

マスコミも政治家もハッキリとは言わない世界の「宗教戦争」、
それらの現場にいまだ何故か赴く若者達。
最悪の結果ともなれば、大きなお世話は結局周りにかかる。

ー例文-
「The business of an opposition is to oppose.」
(反対党の任務は反対することにある)

【Kanji】



インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No503『持ったが病』ー『英語でことわざシリーズ』

『持ったが病』

(いっそなければ心配することもないが、なまじ持っているがゆえに困ったことになるという)

【“He is as fearful as Plutus.”】
(彼はプルータスのように戦々恐々としている)

プルータスは富の神。財宝・財貨の滅失を恐れて常に不安におののき、
他人を信用しなかったというギリシャ神話の中の話から。

ー例文/-
「She is fearful of his doing it.」
(それをしないかと心配している)

「What a fearful mess !」
(ひどい混乱ぶりだ)

【【Kanji】
11/18

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No496『グルになる』ー『英語でことわざシリーズ』

『グルになる』

(お互いが共謀して事にあたる、大抵は悪いことをする意味合いで使う)

【“He is in cahoots(league) with you.”】
(彼とあなたは共謀(共同)している)

『グル』は悪(ワル)だくみの相棒、なれあいの意。
元は、『女狂(グル)い』や『競馬狂い』の『狂(クル・グル)い』から、
あるいは、英語のgull(悪だくみ)や group(グループ)からきていると思われる。

ー例文-

「Let's go cahoots(shares).」
(山分けしよう)

【Kanji】
2011y/11m/11d/11h/11m/11.11s

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう



No495『禍福は繰り返す』ー『英語でことわざシリーズ』

『禍福は繰り返す』

(運、不運は押し寄せる波のように繰り返しやってくるという)

【“ Misfortune repeats itself.”】
(禍福は繰り返す)

『History repeats itself.』(歴史は繰り返す)ではないが、
幸不幸もあざなえる縄のように繰り返しその人と運命を共にするという。
今、不幸のドン底でもこれ以上悪くなることはない。
史上最悪の地震大津波に原発事故など、荒天の後は晴れに決まっている。

ー例文-

「Her eyes rained tears.」
(彼女の目から涙が雨のようにあふれ出た)

【Kanji】
   11/10

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No490『棺をおおいてこと定まる』ー『英語でことわざシリーズ』

『棺をおお(蓋)いてこと(事)定まる』

(人が生きている間は人それぞれに善悪を持ちさまざまに評価されるが、
死ねばその人の行動も終わり善くも悪くもその評価がはっきり定まるという)

【“The true value of a person can be estimated after one's death.”】
(人の価値は死後評価される)

ー出典はー

「杜甫」の【人事棺を蓋うて定まる】から。
『虎は死して皮を留(とど)め人は死して名を残す』というところ。


ー例文-

「The value of yen has fallen greatly.」
(円の価値が大変下落した)

【Kanji】
11/5

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう



No481『あぶく銭身につかず』ー『英語でことわざシリーズ』

『あぶく銭身につかず』

(『悪銭身につかず』と同じ。
汗水しないでたやすく得た金などは、簡単に費消してしまうという)

【“Ill got, ill spent.(Proverb)”】
(直訳、邪悪に得て、邪悪に使う=(諺)『あぶく銭(悪銭)身につかず』)

勤労所得がよくて不労所得が良くないというステレオタイプの考えは、
もはや時代おくれ。楽をして楽に儲けて人生を楽に過ごす、
時には法に触れないようにあぶく銭をかせいで身につけよう。

ー例文-

「I could ill afford the time and money.」
(時間と金の都合をつけかねた)

【Kanji】
  10/27

看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No480『小事から大事までコツコツと』ー『英語でことわざシリーズ』

『小事から大事までコツコツと』

(小さき事から大きな事まで継続してコツコツ努力していく。
物事の細部にわたって気をつけながら、
その積み重ねで大事を成し遂げられるという)

【“Take care of the penny, and the pounds will take care of themselves.(Proverb)”】
(ペニー(小銭)を大切にすればポンドがついてくる)

ペニー、ポンドは英国貨幣の単位。
小銭を大切にすれば、おのずから大金がついてくる。
『ちりも積もれば山となる』というところ。

ー英会話ー

【“I understand very well. ”】
(よくわかったよ)

【Kanji】
  10/26

看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No472『悪は悪、善は善』ー『英語でことわざシリーズ』

『悪は悪、善は善』

(悪が善に、善が悪になろうはずがない、だから善悪の区別は大事という)

【“Wrong never comes right.”】
(悪は正ににならない)

マイナスとマイナスでプラスになるのは電子の世界。
不正に不正を重ねても決して正にはならない。
正になるのが〇〇の世界としたら、こんな不条理で悲しい世界はない。

ー例文/-

「Ill comes from ill will.」
(災いは悪意から生じる)

【Kanji】
10/18

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No468『残りくじに福あり』ー『英語でことわざシリーズ』

『残りくじに福あり』

(不思議と最後に残されたものに価値あるものやあたりが多いという)

【“ The remaining lot has fortune.”】
(残りくじに福がある)

最後に残るのはそれなりの深い意味がある。
白黒二つが暗袋に。だがいたずらで袋の中は黒二つ。
この時勝てる方法はたった一つ。
先に引いた者が負け。残りの袋の中は見なければ白で勝ち。

ー例文/-

「Good wine needs no bush.(Proverb)」
((諺)良酒に看板はいらない)

【Kanji】
10/14

高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る

hacan001をフォローしましょう

No463『忌憚なく話し合う』ー『英語でことわざシリーズ』

『忌憚なく話し合う』

(お互いが素直になって遠慮なく話し合う)

【“I want to have a heart-to-heart talk.”】
(心を開いて会話したい)

シアトルまでイチローの活躍を見に行ったときの海外体験。
混雑する野球場の人ごみの中で、小さな子どもと鉢合せに。
とっさにその子が私に『I'm sorry』と道を譲ってくれた。
そのしぐさと礼儀の善さに今も忘れられない感動を覚えています。

ー例文/ー

【“If you have a heart-to-heart talk with that stubborn guy,
I'm sure he'll understand.”】

(ガンコなヤツだが腹蔵なく話せば
きっと理解してくれると思うよ)

【Kanji】10/9



高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る






hacan001をフォローしましょう


No457『うそ八百』ー『英語でことわざシリーズ』

『うそ八百』

(うそを重ねると、うそがうそを生む。
八百は多いという意味や語呂合わせからで、これら多くのうそをいう。)

【“It's like a web of lies.”】
(それはうそ八百の話のようだ)

蜘蛛(くも)の糸の比強度(単位重量あたりの引っ張り強さ)は、
鉄線よりはるかに勝っている。
インターネットはこの蜘蛛の糸でできた巣【Web】の観察から生まれ、
wwwはWorld Wide Webの略。

ー例文/ー

【“It is hanging by a thread.”】
(一本の糸にぶらさがっている=いつ落ちるかわからない=
『風前のともし火』)

【Kanji】10/3


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう




No453『さびれている』ー『英語でことわざシリーズ』

『さびれている』

(閑散として、もの寂しい様子)


【“The place is deserted.”】

(そこは見捨てられている)


サビれているは鉄などの錆(さび)や、寂(さび)しいからきている。
日本のビ(美)はワサビ、ワビ、サビの三っのビ(美)にあり。
コビ(媚)てはいけないが、人間関係のキビ(機微)は大切に。


ー例文/place-

「The members of the Goverment were all in their places.」
(閣僚は全部席についていた)
【Kanji】 9/29


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう


No448『耳は聞き役、目は見役』ー『英語でことわざシリーズ』

『耳は聞き役、目は見役』


(何でも役割や存在価値がある。誰にでもそれぞれ、その人に適した役目がある)



【“The ear (is) for hearing and the eye (is) for seeing. ”】

(耳はきくために、目はみるために)



この世に存在するものは、必ず誕生のいきさつがあって

それぞれに個性を持ち存在価値があるという。

続けて、耳は聞き役、目は見る役、心は感じる役。


ー例文ー


【“The cobbler's wife goes the worst shod.(Proverb)”】

(靴屋の女房はおんぼろ靴をはく=『紺屋の白袴(はかま)』(諺))


【Kanji】9/24



宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No445『あの手この手』ー『英語でことわざシリーズ』

『あの手この手』


(目的を達成しょうとしてさまざまに工夫する手段や方法)



【“It is the meaning to use the whole bag of tricks.”】


(トリックの詰まった袋を使うということだ)


昔、西欧のマジシャン達は手品の仕掛け(トリック)をたくさん袋に詰め

次々と袋から新しい仕掛けを取り出しては観客にアピールし、

できるだけ多くお金をもらう工夫をしていた。

それで『whole bag of tricks』で「あの手この手」の意になった。



ー例文/ー


【“Seasickness has no personal meaning for me.”】

(私は船酔いを知らない)


【Kanji】9/21



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ研究などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」


hacan001をフォローしましょう


No441『早まって笑うな』ー『英語でことわざシリーズ』

『早まって笑うな』


(何でも笑ってごまかしたり、茶化したりするのは要注意という意)



【“He laughs best who laughs last.(Proverb)”】


(余り気早におもしろがっては後で後悔する

=(諺)早まって笑うな)



笑ってごまかすつもりが相手を侮辱し傷つけることがあるので

笑いには気をつけろ、という意味の言(こと)の技(わざ)の一つ。



ー例文ー


【“I should laugh if he turned out to be wrong after all.”】


(結局彼が間違っているということになればおもしろいのだが)


【Kanji】9/17



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう


No440『カマをかける』ー『英語でことわざシリーズ』

『カマ(鎌)をかける』


(相手に本当のことを白状させようとして、

巧みに誘いをかけることで策略やわなを仕掛けるという意)



【“There's a little catch.”】


(直訳ー小さなわながある=かまをかける)



『かま』は草木を刈り取る『鎌』のことで、

首筋に鎌をあてて白状させる場面が思い浮かぶ、

そんな『言(こと)の技(わざ)』の一つ。



ー例文/-


「It is no catch.= It is not much of a catch.」


(大したしろ物ではない)


【Kanji】9/16



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう

No430『早く咲けば早く散る』ー『英語でことわざシリーズ』

『早く咲けば早く散る』


(花は早く咲いたものから散っていくところから、

早く仕上げた仕事は雑でだめになるのも早いというたとえ)



【“Soon ripe, soon rotten.”】


(早く熟すると早く腐る)



『急いては事を仕損じる』というわけで、

仕事も丁寧に時間をかけて仕上げたものは長持ちする。

じっくり汗水流して何事も取り組みなさいという教え。



ー例文-


「Early wed, early dead.(Proverb)」


((諺)早婚の早死に)


【Kanji】9/6



日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう

No429『火中の栗をひろう』ー『英語でことわざシリーズ』

『火中の栗をひろう』


(もめごとに自分も加わり、泥をかぶる覚悟で問題解決にあたったり、

でしゃばりな人を形容する言葉)



【“He puts his finger needlessly in the fire.”】


(必要もないのに指を火の中に入れる)



最近の風潮は、喧嘩を知らない人が多いらしい。

ケンカの程度がわからず、あと重大な結果を招き後悔する。

相手に致命傷を負わせ一生その賠償に苦しむというケースがあるという。



ー例文/finger-



「His fingers are all thumbs.」


(彼の指はみんな親指だ=彼は実に不器用だ)


【Kanji】9/4



日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう


No428『ごまをする』ー『英語でことわざシリーズ』

『ごまをする』


(人にこびへつら(媚び諂)って自己の利益をはかる)



【“He is good for an apple-polisher.”】


(リンゴ磨きがうまい=ごますり上手)



生徒が先生にリンゴを磨いてあげる習慣があったことから、

【apple-polisher】で『ゴマすり』。イギリスでは昔からリンゴは健康の元、

一日一個の真っ赤なリンゴで医者いらずと信じられている。



ー例文/apple-polishー



【“It is not going to do him any good to apple-polish.”】


(彼にゴマをすっても何の得にもならない)


【Kanji】9/3



日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション

パワーストーンセラピスト資格取得講座

【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」

hacan001をフォローしましょう

No427『二枚舌)』ー『英語でことわざシリーズ』

『二枚舌』


(話の前後や時と場所で、内容が違っていて話の使い分けをする)



【“He has one face to God and another to the devil.”】


(神様と悪魔へは別々の顔をしている)



本来、人は一枚の舌しかないが、自己の利害や保身のために、

同じ事柄でも相手によって違ったように話したり、

話を使い分け、自分の人格までも使い分けることをいう。



ー例文/ー



【“The devil can cite a scripture for his purpose.”】


(悪魔は自分の都合に合わせて聖書の一節を引用する)


【Kanji】 9/2




日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション

パワーストーンセラピスト資格取得講座



【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」

hacan001をフォローしましょう



No426『見当違い(をする)』ー『英語でことわざシリーズ』

『見当違い(をする)』


(見込み違いや的外れなことをする)



【“ He puts the saddle on the wrong horse.”】


(馬をちがえて鞍をおく=見当違いをする)



『ここはどこ・今はいつ・あなたは誰』の三点を『見当識』という。

が、意識レベルが低下すると三つ答えるのが難しくなる。

ぼけ・痴呆という言い方は差別的で、ようやく『認知症』が定着してきた。



ー例文-



「If two person ride on a horse, one must ride behind.(Proverb)」


((諺)二人が馬に乗るときは一人は後ろに乗る=先頭は一人に限る=指導者は一人)


【Kanji】 9/1



アルバイト・短期・日払いのアルバイト情報はアルバイトネット

三国志ゲームの決定版!『三国群英伝』
メガテンが無料で遊べる!?「真・女神転生IMAGINE』
インターネット環境リサーチアンケートに答えよう!
【グリーンエネルギーナビ】太陽光発電の無料一括見積り
太陽光発電の価格比較
海外FX「YouTrade」口座開設
「サミットネットスーパー」ソク割プラン
子育て心理カウンセラー養成講座
【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!

hacan001をフォローしましょう


| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。