プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No546『まねき猫』ー『英語でことわざシリーズ』

『まねき猫(招き猫)』

(後ろ足で身を立て、前足をあげて人を招いている姿の飾り猫。
顧客・財宝を招くという縁起から焼き物などにして飾る)

【“Holding up the left paw brings customers.”】(左足をあげて顧客を招く)

【“Holding up the right paw brings money.”】(右足をあげて財宝を招く)
商売繁盛、千客万来の象徴として人気が高い。
右足をあげたり、左足といろいろある。

ー例文/-
「Japanese people believe that manekineko cats will bring lucks and successes.」
(日本人は招き猫が幸運と成功をもたらすだろうと信じている)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

スポンサーサイト

No410『身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ』ー『英語でことわざシリーズ』

『身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ』


(困難に出会った時、一身を投げ打つ覚悟で事にあたれば活路が開けるという。)



【“ We cannot get beyond danger without danger.”】


(危険を顧みずして危険を乗り越えることはできない)



ー出典はー


『俳人気質』ー【雨降りて地固まり、身を捨てて浮む瀬】から。

『空也上人絵詞伝』ー【山川の末に流るるとち殻も身もすててこそ浮む瀬もあれ】から。

事には真正面から当たれということ。



ー例文-



「Out of debt,out of danger.(Proverb)」


((諺)借金がなければ危険なし)


【Kanji】8/10



ヒューマンリソシア【career】転職お申し込み

転職でお祝い金!看護師転職支援サイト【ナースワーク】会員登録

IFC Markets(アイエフシーマーケット)は、100通貨単位の取引が可能!メタトレーダー4に対応し、日本語サポートで安心取引。

食育アドバイザー資格取得講座





No387『どんでん返し』ー『英語でことわざシリーズ』

『どんでん返し』

(まっさかさまに物事をひっくり返すこと。また、売手、買手などの立場が急に入れ替わること)



【“It's an unexpected twist.”】

(それは予想外の展開だ)



ー由来はー

演劇からで、

舞台を転倒して新しい装飾に衣替えするため大道具の仕掛け【がんどう】を

急にひっくり返すことを【がんどうがえし】といったことから。

今度の選挙で与野党のどんでん返しなるか?



ー例文/twistー


【“The road is full of turns and twists.”】

(その道はひどく曲りくねっている)


【Kanji】 7/9



【旭化成グループ】正社員募集

日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク


No318『死んで花実(はなみ)が咲くものか』ー『英語でことわざシリーズ』

『死んで花実(はなみ)が咲くものか』

(生きとし生きるもの、命があってはじめて値打ちがある。

死んでしまっては元も子もない。

生きているからこそ、いろいろあって喜怒哀楽の人生を楽しむことができる)



【“While there is life,there is hope.”】
(いのちある限り望みあり)



死んで天国や地獄も何もない。生きているから天国があり地獄もある。

『命あっての物種』に同じで、生きていくことこそ辛いが尊いことなのだ。



-英会話-

よく考えて行動しろ

【“Think twice before you do it.”】
【Kanji】4/17



新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集
e-まちタウンビジネスリスティング
【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
ファッション・アパレル業界の転職ならエラン



気になるあのブランドで働けるチャンス!





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No260 『冥途(めいど)の道も金次第』ー『英語でことわざシリーズ』

『冥途(めいど)の道も金次第』


(この世は全て金に支配されている。

死後の世界でも金次第で地獄にも天国にも便宜を図ってもらえるという)



【“Money is everything.”】

(金は全て)



悲しきかな、この世の現実。

本来人は金なんかよりも、愛や夢に生きたいと思っている。

人間が生み出したものの中で最も悪にも善にもなる両刃の剣だ。



ー例文/-


「Time is money.」

(時は金なり)

「Money talks.」

(金がものをいう)

【Kanji】2/3




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ



No221『我が家の仏 尊(たっと)し』ー『英語でことわざシリーズ』

『我が家の仏 尊(たっと)し』

(自分が身近に縁あってなじんだものは、

理屈なしに尊く思うもの)



【“ Every man thanks his cuckoo sings better than another's nightingale.”】
(自分の家のカッコウは他の家のナイチンゲールより鳴き声がよいと思っている)



◎◎ ナイチンゲール NIGHTINGALE ◎◎
?ツグミ科の小鳥、?クリミヤ戦争で活躍した英国の看護師(1820-1910)。

現代も多くの人が Florence Nightingale にあこがれ看護師を目指す。

ただ、仕事は大変激務、3Kどころか仕事の割に給料が安い、

子供を産む余裕がない、‥‥‥などなど7Kの代表格とさえいわれている?

一刻も早い処遇の改善を!



ー例文ー

【“It's worth a look.”】

(それは一見の価値はあるよ)

【Kanji】12/24


The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com





| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。