プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No541『大晦日』ー『英語でことわざシリーズ』

『大晦日』 (おおみそか、一年最後の日)

【“It is the day of New Year's eve.”】
(新年の前夜の日だ)

みそかは三十日とも書いて月の第三十日の意から
月の最終の日のこと。
大みそかはその年の最終の日の意味。

英語ではではみそかを新年の前の日と表現する。
最後ともいえるし始まりの前ともいえる。

大震災が起きた年にあって、これを最後に、また新しいスタートにふさわしく
大晦日を有意義に過ごそう。

ー例文/ー
【“It happens on the eve of a catastrophe.”】
(それは大災変の間際に起こる)

【Kanji】


セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No532『ペンは剣よりも強し』ー『英語でことわざシリーズ』

『ペンは剣よりも強し』

(文字による文学や思想は、他のどんな力にも負けない。
文の力は剣などの武力にはるかに優る影響がある)

【“The pen is mightier than the sword.(Proverb)”】
((諺)文は武よりも強い)

英文はルイ13世の宰相として活躍したフランスの政治家、
リシュリューの言葉からきている。
人類の三大発明、火(エネルギー)と言葉(文)と印刷術(紙)
といわれるものの一つだ。

ー余談だがー
世界のサントリーの人がいわく、人間の三大発明の一つに忘れてはいけないものがあるという、
それは、人々の絆をたしかめたり、コミュニケーションに欠かせないもの、
それが、お・さ・けー酒だという。

ーお酒、発見発明のヒミツ、-
樹木の間の水たまりに木の実が落ちて自然と発酵したものを
猿たちが飲んで上機嫌になっているのをみつけた人類の祖先たち。
以来、お酒が発見され、造られるようになったという、歴史的にも注目にあたいするほど、
古くて新しい飲み物だといわれる。

ー例文/mighty-
「It is mighty kind of you.」
(それはそれはまことに御親切さまです)

【 Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No486『豚を盗んで骨を施す』ー『英語でことわざシリーズ』

『豚を盗んで骨を施す』

(豚を盗んで食べてしまってから、残った骨を人に施すという、
大きな悪事を働いておきながら、わずかな善行を施すという卑劣な行いをさす)

【“To steal a goose and give the giblets for alms.”】
(ガチョウを盗んでその臓物を施し物として与える)

人間は欲深い。与える側にすれば、それで一理あるとする。
一方、せちがらい世の中はもうこりごりだと感じはじめている。
相手の立場に立つということを基本に、一から出直す社会を
多くの人々が求め始めている。

ー例文/-

「The years steal by.」
(年月は知らぬ間に過ぎ去る)

【Kanji】
   11/1

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No319『女性が栄えるところ国も栄える』ー『英語でことわざシリーズ』

  『女性が栄えるところ国も栄える』  


clinton-hillary-0802-01.jpg



『女性が栄えるところ国も栄える』
(ヒラリー(クリントン元大統領)夫人の講演会からの名言

ー女性が元気に活躍するところに国も大いに栄えるというもので、

講演会の結びに披露、万雷の拍手に包まれた)



【 Where women prosper , countries prosper.】

 (女性がさかえるところに国も栄える)




 クリントン元大統領のスキャンダルにもめげず頑張るヒラリー夫人に

何か多くの人が魅かれている。民主党オバマ政権下の国務長官として活躍し、

次期大統領とも目されているのには、やはり、日ごろの活動もある。

ある日の講演会で、披露したこの言葉

(時代にふさわしいことわざといっていいだろう、名言の一つ)に多くの人々が喝采した。



ー余談ですがー

 【prosper】(栄える)の名詞が【prosperity】(繁栄)、PHP文庫の頭文字になっている。


ちなみに、PHPは、Peace(平和) Happiness(幸福) Prosperity(繁栄)の略で、PHP文庫、PHP研究所、PHPインターフェイス(これはPHP研究所のウエブサイト)がある。


ー何の見返りもない宣伝になりますがー


 人生に、何か疑問を感じたり、悩み苦しんだ時、ふとPHP文庫の前に立つのも良いでしょう。




ー英例文ー



【May heaven prosper our attempt !】
 (神様、われわれの試みを願い叶えたもう !)


【H.Kanji】4/18

━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[注目] 只今、お得なキャンペーン中!!
なんと! パソコンが0円でかえちゃう!!
ソフトバンクの0円パソコン

これで手軽に外出先からもインターネット
       ★ソフトバンク+パソコン=0円から★
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1TQNJ9+1SBLE+1SWY+TUVZN
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━

初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集


【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】


未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、


ぴったりのお仕事をご紹介しています!








| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。