プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No755 『南華(なんか)の悔(くい)』ー『英語でことわざシリーズ』

『南華(なんか)の悔(くい)』
(上役に逆らったため、必要な試験に受からず出世の道が閉ざされたことをいう)

【“It's like a kind of power harassment.”】
(一種のパワーハラスメントのようなものだ)
ー出典ー
【“南華.”】は(①『南華真経』すなわち「荘子」の別称②「荘子」に寓言の多いことから変人、とりとめのないことを言う者の意)
ー由来ー
唐の詩人が、宰相から昔のことを質問されたことに対して、「南華経」には出ているが特別な本なので政務のひまに見る、と答えたために宰相の怒りを買い試験に及第できなかった、という故事から。

ー英会話ー
(それはまずいですね)
【“That's too bad.”】

【Kanji】


ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう
最短1分!太陽光発電の一括見積もりサービス グリーンエネルギーナビ[無料]
電子マネー“1,000円分”プレゼント♪ミサワホーム




富士通直販 ワケありパソコン〜この価格にはワケがある〜
スポンサーサイト

No655『杞人の憂い《杞憂》』ー『英語でことわざシリーズ』

『杞人の憂い《杞憂》』 (きじんのうれい(きゆう))

(何かと心配して、取り越し苦労をすることをいう)

【“ It is worrying that it may be various about the national future etc.”】
(国家の行く末などいろいろと心配する)

 中国故事古典の中の話から。杞という国に住むある人が、今にも天が崩れてくるのではないかと心配し、日ごと寝食も忘れ心配で心配で夜も寝られなかったという。このことから、いろいろと取り越し苦労をするのを『杞人の憂い』と呼んでいたことから。中には、天下国家の行く末を案じるという大局観をさしていうこともある。

ー例文/-
「They have discussed the word state earnestly.」
(真摯に天下国家について話し合ったことがある)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No639『あばたもえくぼ』ー『英語でことわざシリーズ』

『あばた(痘痕)もえくぼ(靨)』

(ひいき目で見ると短所までが長所に見えるというたとえ)

【“Love sees no faults.”】
(愛は欠点を見ない)

ー出典ー
「易伝」の【常人の情之を愛すれば則ち是を見、之を悪めば則ち其の非を見る】から。あばた(痘痕)は疱瘡の治癒後に残ったあと。えくぼ(靨)は笑うとできる愛らしいくぼみのことで『笑窪』と当てた方がピッタシ。

ー例文-
「Charity shall cover the multitude of sins.(Bible)」
((聖書)愛は多くの罪を覆うもの)

【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。

hacan001をフォローしましょう

No609『愚公、山を移す』ー『英語でことわざシリーズ』

『愚公、山を移す』

(愚鈍な者でも倦むことなく努力すれば、大事業を成し遂げられる)

【“Rome was not built in a day.”】
(ローマは一日にして成らず)

愚公という老人が家の前の山を削りだした。みんなに一生かかっても山のかけらも崩せないと笑われたが、「わしが死んでも息子がいる。息子の後には孫がいる。孫の孫へと代々仕事を引き継げば、山は決して大きくなることはないのだから、できないことはない」と答えたという故事から。

ー例文/-
「The house is powerfully built.」
(家が丈夫に建てられている)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No598『大詐は信に似たり』ー『英語でことわざシリーズ』

『大詐は信に似たり』

(悪人でも大物ともなると、なかなか本性を現さず、表面は忠臣のように、また紳士のように見えるという)

【“No foe to a deceiver.”】
(詐欺師にまさる敵はいない)

【宋】の【呂誨】が【王安石】を表すのに【大姦(奸)】や【大詐欺師】とよび、知恵があってものごとをたくらむ曲者をさす。宋史に『大姦は忠に似たり、大詐は信に似たり』ともある。

ー例文/ー
【“ He is deceived by appearances.”】
(外見に惑わされる)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No592『車魚の嘆き』ー『英語でことわざシリーズ』

『車魚の嘆き』 (しゃぎょのなげき)

(外出したくとも足代わりの車がなく、食べたくとも魚がない、ということから次々と欲望がわき起こる人間のあくなき嘆きをたとえたもの)

ー出典ー
「史記」の中の【斉の孟嘗君の食客が剣を弾じて、食うに魚なしと歌い(=訴え)、新しい宿舎に移されてからは魚を自由に食べられるようになると、今度は外出しようにも車がないと嘆いたという】故事から、人間の欲望には際限がないことを嘆いた諺。

-例文-
【What do you want with me?】
(御用は何ですか?)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No573『無用の情け(宋襄の仁)』ー『英語でことわざシリーズ』

『無用の情け(宋襄の仁)』

(つまらぬあわれみや無益な情けをかける)

【“It is like to set a fox to keep the geese.”】
(キツネにガチョウの番をさせるようなもの)

ー出典ー
中国古典、『左伝』に【宋(の国の君主)襄公、楚(の国)と戦う。‥敵いまだ陣せざるにこれを撃つべしと。(襄)公曰(いわ)く、君子は人を厄にくるしめずと。遂にかえって楚のために破らる。世笑いて『宋襄の仁(そうじょうのじん)』という】から。無用無益な情けをいう。

ー例文/ー
【“He has been the goose flesh to see that.”】
(彼はそれを見て鳥肌をたてたことがある)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No561 『三人言いて虎をなす』ー『英語でことわざシリーズ』

『三人言いて虎をなす』

(根も葉もないことでも、大勢の人から繰り返し言われれば信用してしまうというたとえで、
『市虎三伝』(しこさんでん)の教え)

【“ Don't believe people's rumor.”】
(人のうわさは(確かめるまでは)信用するな)

ー出典ー
「戦国策」の【それ市の虎なきや明らかなり。しこうして三人言いて虎を成す】から。
誰か一人が町に虎がいると言い、王様よあなたは信じるかと問うたら、
王は信じないと答えた。
では二人の人が町に虎がいると言ったら信じるかと問うと、
王は疑うと答えた。
次に、では、三人ではと尋ねると、
王は信じると答えた、
という故事による。
このように、事実無根のことでも多数が騒ぎたてると

『It may be true.』

事実かも知れないしと
人の多くが疑心暗鬼になることをいう。

【Kanji】


バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No551『衣食礼節』ー『英語でことわざシリーズ』

『衣食礼節』

(衣食足りて礼節を知る。
十分満足してはじめて余裕ができ
礼儀や節度を理解できるという)

【“Sharp stomachs make short graces.”】
(空腹がひどいと礼も短くなる)

出典の元は『管子』の【倉稟(そうりん)みつれば礼節を知り、
衣食足れば栄辱を知る】からで、
そもそも、人というのは、
まず自分の経済生活を考えるのが第一で、
教育はその次になるものだと、
時の為政者に諭したところから。

ー例文/ー
【“Sharp is the world!”】
(急いで!早く早く!)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No540『巫山の夢』ー『英語でことわざシリーズ』

『巫山の夢』(fusan-no-yume ふさんのゆめ)

(中国戦国時代、楚の懐王が高唐に遊んだ時、
巫山(ふさん)と名乗る女性が王の昼寝の夢にでてきて、
そのままその女性と契りを結んだという故事から、男女が密会して情交を結ぶことをいう)

【 It is a dream of getting married.】
(契りをかわす(結婚する)夢のことだ)

ー由来ー
「文選」【夢に一婦人を見る。曰(いわ)く
「妾(しょう)は巫山(ふさん)の女なり、高貴の客たり。
君、高貴に遊ぶと聞く。願わくば枕(ちん)席を薦(すす)めん」と】から。
巫山は中国四川省巫山県の名山。

-英例文-
(うらやましいね)
【“I envy you.”】



【Kanji】


セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No535『左遷』ー『英語でことわざシリーズ』

『左遷』

(今までより低い職位・地位に移される)

【“He was sent off to the branch.”】
(彼はその支店に飛ばされた)

『左遷』は、昔、中国で右を左より尊んだなごりから。
議会制民主主義の母といわれる英国でも議長席から見て、
右を右翼(保守的)、左を左翼
(革新的)な議員が席を陣取ったところから。

ー例文-
「He will be sent off to a branch because he were having an affair with his subordinate.」
(部下との不倫があれば、支店に左遷させられるだろう)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No519『青は藍より出でて藍よりも青し』ー『英語でことわざシリーズ』

『青は藍より出でて藍よりも青し』

(青の染料は藍草(たで科の一年生植物)から取るが、
その色は原料の藍(あい)よりも青い。
転じて弟子が師匠より秀でることのたとえなどに用いる)

ー由来ー
『荀子』から【学は以てやむべからず、青はこれを藍より取りて藍より青し】から。
『紺は藍より出でて藍より濃し』とも。

京都清水寺で毎年披露され『今年の漢字』に、かって選ばれたのには『愛』があった。
殺伐とした世情に光明を期待して……。
天皇家の愛子さま、ゴルフの藍ちゃんの活躍など、愛があふれる世への願いを込めて

【“It is a warning signal.”】(警鐘)だったかも。

ー追想ー
私の尊敬する立志伝中の一人、丸善石油社長で丸善石油学院長の和田完二
(豊岡・竹野出身)、http://www.tajima.or.jp/modules/pukiwiki/?%CF%C2%C5%C4%B4%B0%C6%F3
昭和の初期から生涯のテーマを【愛】と唱えられて、会社の経営から
学院の運営まで尽力された。
その薫陶を受けた丸善石油学院生の一人はわが子の名前にこの愛を用いたほど。
今は亡き先人に追慕の思いを捧げる。

【Kanji】
12/4

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!



hacan001をフォローしましょう


テーマ : 文明・文化&思想 - ジャンル : 学問・文化・芸術

No436『知音(ちいん)』ー『英語でことわざシリーズ』

『知音(ちいん)』


(心を通じた無二の親友。また、愛しい恋人をいう



【“He is an indispensable friend of mine.”】


(友達の中のかけがえのない友)



ー出典はー


『列子』、春秋時代、琴の名手伯牙(ハクガ)に

鐘子期(シヨウシキ)という親友あり。

鐘子期は伯牙のひく琴の音を知り尽くしていた。

鐘子期は伯牙の表現しようとすることを誰よりも深く理解し、

その伝えようとする内容も心にそっくり思い浮かべることができた。

この鐘子期が死ぬと、伯牙は琴の弦を切り、

生涯琴をひかなかったという、故事による。



ー例文/-



「Ouch!.」


(痛い!)


【Kanji】9/12



ーお薦めー
以下、クリックし会員登録や口座開設などお願いします。アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するための運営に役立てます。

ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう


No420『瓜田李下』ー『英語でことわざシリーズ』

『瓜田李下』  (かでんりか)


(端正こめて育てられた瓜が実っているところに、

足を踏み入れれば、たとえ何もしようとしていなくとも、

瓜を盗んでいるのかと誤解されかねない。

『李下の冠』と同じで李(すもも)の木の下で冠を直そうとして、

あらぬ疑いを招かぬよう行動を慎めという戒めに同じ)



【“Avoid the appearance of evil.”】


(悪魔と思われるごとは避けよ)



ー出典はー


『君子は未然に防ぎ嫌疑の間におらず。

瓜田に履(くつ)を入れず李下に冠を整(ただ)さず』
から。



ー例文/-


「Evil to him that evil thinks.(Proverb)」

((諺)悪しき考えの者には災いあり)


【 Kanji】 8/23


インターネット環境リサーチアンケートに答えよう!お申込み頂いた方へ最大3万円のギフト券プレゼント!

【グリーンエネルギーナビ】太陽光発電の無料一括見積り
太陽光発電の価格比較

「サミットネットスーパー」ソク割プラン

子育て心理カウンセラー養成講座

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!

hacan001をフォローしましょう

No418『敗軍の将は兵を語らず』ー『英語でことわざシリーズ』

 『敗軍の将は兵を語らず』

(戦に負けた将軍は兵法について語る資格がない。

失敗した者はそのことに関しあれこれ意見を述べる資格がない)


【 It has no qualification that talks about the bravery.】

(武勇について語る資格なし)



ー出典ー


「史記」【敗軍の将は以て勇を言うべからず。

亡国の大夫は以て存を図るべからず】
から。

漢の韓信は趙との戦いに勝ち、趙の軍師である広武君を捕らえた。

韓信は手厚くもてなし燕の国と斉を討つ策をたずねた。

しかし、広武君は戦いに負けた将軍は戦いについて述べる資格はない、

国を滅ぼした政治家は政治について語る資格がない

と言ったという故事から


【 The general of the defeated army doesn't talk about the soldier.】

(敗軍の将軍は兵を語らず)


【Kanji】8/20




hacan001をフォローしましょう

【グリーンエネルギーナビ】太陽光発電の無料一括見積り
太陽光発電の価格比較

「サミットネットスーパー」ソク割プラン

子育て心理カウンセラー養成講座

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!


No409『刎頚の交わり』ー『英語でことわざシリーズ』

 『刎頚(ふんけい)の交わり』 (ふんけいのまじわり)


(『刎頚(ふんけい)』とは首をはねることで、このことから、


生死をともにし首をはねられても悔いのないほど信頼の厚い間柄をさしていう。


正確には『刎頚の交』『刎頚の友』ともいう。)



【“A friend in need is a friend indeed.”】


(危急の際の友こそ真の友)



ー出典はー



『十八史略』

【…両虎共に闘えば、その勢ともに生きず…国家の急を先にして、

…私難を後にするなりと。…罪を謝し、ついに刎頚の交(まじわり)をなせり】

とあるところから。



ー例文/ー



【“A friend is best found in adversity.”】


(逆境にて真の友に出会う)


【Kanji】 8/9




ヒューマンリソシア【career】転職お申し込み

転職でお祝い金!看護師転職支援サイト【ナースワーク】会員登録

IFC Markets(アイエフシーマーケット)は、100通貨単位の取引が可能!メタトレーダー4に対応し、日本語サポートで安心取引。

食育アドバイザー資格取得講座

No407『七歩の才』ー『英語でことわざシリーズ』

『七歩の才』 (しちほのさい)


(七歩あるく短い間ですぐれた詩を作るという才能をいう)



【“It's a talent to make a poem in no time.”】

(直ちに詩を作る才能のことだ)



中国戦国乱世の魏(ぎ)の国王、文帝が弟の曹植(そうち)に、

七歩あるく間に詩をつくれと命令し、さもなければ処罰すると言った。

曹植はまたたく間に素敵な一誌を作り上げたが、

ひどい仕打ちに兄弟の不和を嘆いたという故事から。



ー例文/ー


【“It is high time I were doing.”】

(私がやるべき時です)


【Kanji】8/6



素肌化粧品『京乃雪』1週間お試しセット

児童英語インストラクター資格取得講座

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!PepperstoneはオーストラリアのFX会社。レバレッジ最大400倍!

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!

No404『蟻(あり)の穴から堤も崩れる』ー『英語でことわざシリーズ』

『蟻(あり)の穴から堤も崩れる』


(ささいなことから大事を引き起こすたとえ)



【“A little leak will sink a great ship.”】

(小さな穴漏れが大きな船を沈ませる)



もとは『韓非子』の

『千丈の堤も螻蟻の穴を以って潰え、

百尺の室も突隙の烟を以って焚く』
から。

螻蟻はロウギと読み螻蛄(おけら)や蟻(あり)などの小さな虫のこと。

ささいな不注意や油断が重大な結果を招くという。



ー例文/-



「A little care would have prevented it.」

(少し気をつければ防げたろう)


【Kanji】8/1




転職でお祝い金!看護師転職支援サイト【ナースワーク】会員登録

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!日本語サポート万全。IFC Marketsは、最大レバレッジ400倍。
【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!PepperstoneはオーストラリアのFX会社。レバレッジ最大400倍!
【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!



No403『管鮑(かんぽう)の交わり』ー『英語でことわざシリーズ』

『管鮑(かんぽう)の交わり』 (かんぽうのまじわり) 【 Kan-Pou-no-majiwari】


 近く、私の心のふるさとである丸善石油学院

(現在は廃校になっているが、昭和中期に将来の石油産業の発展を見据えて

人材の育成をめざし創立された学校)の同窓会がある。

寝食をともに青春を過ごした友との再会が数十年ぶりだ。



ー今日のことわざは、真の友情のあり方を物語ることわざー

『管鮑(かんぽう)の交わり』

(真心からの友だち、管仲(かんちゅう)と鮑淑牙(ほうしゅくが)

の二人の真の友情をいい、貧富の差を越え生死をかけた中での友情物語をさす)


【 Two are relationships that exchange the true friendship .】

(二人は真の友情を交わす間柄だ)



ー出典、由来ー

 中国古典『史記』に出てくる、お互いが唯一無二の友である

管仲(かんちゅう)と鮑淑牙(ほうしゅくが)の友情の話から。


ー杜甫(とほ)の詩の一節にも登場ー


『君見ずや管鮑(かんぽう)、貧時の交わり』とある。



ー二人の真の友情とはー


  若き頃からお互い尊敬しあっていた二人だが、

特に鮑淑牙(ほうしゅくが)は、貧しい管仲(かんちゅう)をよく理解し、

才能のあることを認めていた。

管仲はこの友の推挙もあって、春秋時代の斉の国の宰相まで出世し善政を行ったとされる。



 ーこの管仲が述壊するにはー


  二人で商売をし、一方的に分け前を多くとったが、 

 欲張りとは決して言わなかった
         貧乏なのを知っていたからだ。      

助けようとして失敗、逆に相手を窮地に陥れたが、
  愚か者とはいわなかった
       事にはうまくいくときと、うまくいかないときがあることを知っていたからだ。
 

 何度も仕事を変えたが、
  無能呼ばわりしなかった
        運が向いていないだけだといった。
  

 戦さで逃げ出したことがあるが
  臆病者とは言わなかった
        年老いた母がいることを知っていたからだ。
 

 戦に負け、捕らわれの身となったが、
     恥知らずとは言わなかった
        小事にこだわらず大志を抱いていたからだ。



ー最後に管仲いわくー
 

 私を生んでくれたのは父母だが、私を育ててくれたのは鮑君(ほうくん=鮑淑牙)だ。



ー蛇足ですがー
  

ぜひ、この話を結婚式のはなむけの言葉にいかがでしょうか。




ー英例文ー

【The two friendship stories run to married couple's love story.】

(二人の友情物語は、夫婦の愛情物語に通じる)

【H.Kanji】 7/30


転職でお祝い金!看護師転職支援サイト【ナースワーク】会員登録

【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!日本語サポート万全。IFC Marketsは、最大レバレッジ400倍。
【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!PepperstoneはオーストラリアのFX会社。レバレッジ最大400倍!
【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!

No381『推敲(すいこう)』ー『英語でことわざシリーズ』

『推敲』 (すいこう)


(文章の字句を練ること) 


-由来- 


唐の詩人がロバに乗りながら

【鳥は宿す池辺の樹 僧は敲(たた)く月下の門】
という詩を作った。

この【敲】(たたくこと)を【推】(手でおすこと)にしようかと迷い、

ロバの背の上で【推】(お)したり、【敲】(たた)いたりして大変苦心していた。

そこへ高官で文学者の「韓愈(かんゆ)」の行列に出会い捕えられてしまった。

わけをこの韓愈に話したら韓愈は即座に【敲】が良かろうと答えたという故事から。



-例文-

(まごつくなぁ)


【“It's mind-boggling.”】

【Kanji】6/27



転職ならエンジニア専門のメイテックネクスト。キャリアカウンセリングから丁寧にサポート!
【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム





【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム

No372『屠龍(とりょう)の技』ー『英語でことわざシリーズ』

『屠龍(とりょう)の技』

(実際には役立たない技術のたとえ)



【“It is vain to try to use.”】
(使おうとしても無駄だ)



ー出典ー

「荘子」【龍を屠(ほ)ふることを支離益(しりえき=益なし)に学ぶ。

千金の家をつくし、三年にして技(わざ)成る。

しかれどもその巧を用うる所無し】からで、

竜(龍)を屠殺する技術を収得したが、

竜は実際にはこの世に存在しないものだから

その技術『屠龍の技(とりょうのわざ)』

を役立たせる訳にはいかない。

このようにせっかく学んでも何の益にもならないたとえ。


【Kanji】6/13


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット


No371『愚公、山を移す』ー『英語でことわざシリーズ』

『愚公、山を移す』


(愚鈍な者でも倦むことなく努力すれば、

大事業を成し遂げられる)



【“Rome was not built in a day.”】


(ローマは一日にして成らず)



ー由来ー


愚公という老人が家の前の山を削りだした。

みんなに一生かかっても山のかけらも崩せないと笑われたが、

「わしが死んでも息子がいる。息子の後には孫がいる。

孫の孫へと代々仕事を引き継げば、

山は決して大きくなることはないのだから、

できないことはない」と答えたという故事から。



ー例文/-


「He is powerfully built.」


((体が)がっちりしている)


【Kanji】6/12



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。