プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No587『アブハチ(虻蜂)取らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『アブハチ(虻蜂)取らず』

(虻(あぶ)と蜂(はち)、いっぺんに両方をとらまえようとして、結局どちらも逃がしてしまう)

ー意訳ー
【“Between two stools you fall to the ground.”】
(二つの椅子に腰掛けようとすれば落ちる)

もともと『虻蜂取らず鷹の餌食』から。また、『二兎を追う者は一兎を得ず』とは類句。いずれも欲張りすぎて損をすることのたとえに使われることわざ。簡潔な表現の『Grasp all,lose all.』で十分通じる。

ー例文ー
【“He that grasps too much holds nothing.”】
(欲張って何も得られず)
『Grasp all,lose all.』
(全てつかんで全てを失う)

【Kanji】



年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



スポンサーサイト

No511『戦争に勝者はいない』ー『英語でことわざシリーズ』

『戦争に勝者はいない』

(戦争には勝ち負けはない。勝者、敗者もない悲劇そのもの)

【“Nobody wins a war.”】
(誰も戦争に勝てない)

古くから戦争が一つ終わるたびに表現された名言の一つ。
おろかにも人類は戦争を克服できないでいる。
オリンピックが人類の闘争心をスポーツに転移させ
唯一成功した平和行動といわれている。

ー例文/ー

【“ Don't slip the dogs of war.”】
(軍犬を放つな=戦場と化すことなかれ)

【Kanji】


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店

【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No498『薮から棒』ー『英語でことわざシリーズ』

『薮から棒』

(突然、思いがけないことに出くわす)

【“A bolt from the blue sky.”】
(青天から稲妻=青天の霹靂≒寝耳に水)

『薮』は草木の生い茂っている所、そこに棒が生えているわけがないということから。
出典は『鑓の権三重帷子(ヤリノゴンザカサネノカタビラ)』の
『‥薮から棒と申さうか寝耳に水と申さうか‥』から。
唐突で思いがけないことをいう。

ー例文/-

「We'll drink till all is blue.」
((物がみな青く見えるまで=徹底的に)とことん飲もう)

【Kanji】
11/13

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう



No493『何でも来いに名人なし』ー『英語でことわざシリーズ』

『何でも来いに名人なし』

(余り多方面に興味を持つと、一つのことを深く究めることができない。
結果は一芸に秀でることができないという)

【 Too much curiosity lost Paradise.】
(好奇心が強すぎると楽園を失う=余り好奇心を持つな=なんでも来いに名人なし)

ニュースの多くがその日限り。最初の発生時と最後では、
事象の意味することが大きく変化するのに、滅多に事の顛末を追跡しない。
最近のメディアが余りにも刹那的に感じられる。

ー例文-

【 He who commences too much finishes but few. 】
(あまり多く関心を持つと何一つも完了できない)

【Kanji】
  11/8

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No425『衆寡敵せず』ー『英語でことわざシリーズ』

『衆寡敵せず』


(少数は多数にかなわない)



【“ The majority may easily worry the minority.”】


(多数が少数をいじめるのはやさしい)



ー余談だがー


『衆』は多数、『寡』は少数のことで、

少数は多数にかなわない、また、弱は強にかなわないという意。

ところで、二院制でのねじれ国会では、もっぱら『衆参敵せず』と

参議院の嘆きが聞こえる。



ー例文-


「What a worry the guy is !」


(なんてうるさい奴だ)


【Kanji】 8/30



アルバイト・短期・日払いのアルバイト情報はアルバイトネット

三国志ゲームの決定版!『三国群英伝』
メガテンが無料で遊べる!?「真・女神転生IMAGINE』
インターネット環境リサーチアンケートに答えよう!
【グリーンエネルギーナビ】太陽光発電の無料一括見積り
太陽光発電の価格比較
海外FX「YouTrade」口座開設
「サミットネットスーパー」ソク割プラン
子育て心理カウンセラー養成講座
【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!


hacan001をフォローしましょう

No328『時を見る』ー『英語でことわざシリーズ』

『時を見る』

(その時の政治経済などの動きを敏感に感じ取ることの大事をいう。)



【“You had better to know which way the wind is blowing .”】

(風がどっちへ吹いているか知っているがよし。時勢を読む、風を読むということ。)



これから事態がどう変るか、世論がどう傾いているか、

それを知ることは大切だ。

未曾有の大災変(カタストロフィー)、

問題の解決がどっちへころぶかまだまだ予断は許さないという。



ー例文/ー


【“She got the jump on him.”】

(彼女は彼を出し抜いた)


【Kanji】4/27



無料で簡単に自分だけのアンケートが作れるブログパーツです。

この白、サイエンスの結晶【ホワイトショット】

サイト内でメンバーを募集可能に!



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No325『悪銭身につかず』ー『英語でことわざシリーズ』

『悪銭身につかず』


(手に汗するなりして苦労の結果得た金銭でなければ、

結局無駄に使われ残りもしない。『あぷく銭身につかず』に同じ)



【“Easy come、easy go.”】


(たやすく得られたもの、たやすく失う)



【悪(あぶく)銭】の悪(あぶく)は泡(あわ)ーbabbleバブルのこと。

バブル景気の崩壊とはよく言ったもの。デフレの反動としてのインフレに注意。

もう二度とあやまちを繰り返してはいけない。



ー例文/-



「No good comes of dishonesty」


(不正直からろくなものは出てこない)


【Kanji】4/24



初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!








No313『角を矯めて牛を殺す』ー『英語でことわざシリーズ』

『角(つの)を矯(た)めて牛を殺す』


(『枝葉末節』に同じで、ささいなことにこだわり。肝心の物事の大事な部分を駄目にする)



【“You spoil the cow by trying to form her horn.”】


(角を直そうとして牛を駄目にする)

=『角(つの)を矯(た)めて牛を殺す』

=『冠履(かんり)を貴(たっと)びて頭足を忘る』に同じ)



牛の角の形や格好にこだわり直そうとして、本体の牛自体の成長をさまたげる。

このことから、物事の本を軽んじ、末を重んじるという本末転倒をさす諺。



ー参考ー

「准南子」(中国前漢)の

【…今法を重んじて仁義を棄(す)つるは是れ冠履を貴びて其の頭足を忘るるなり】

ともある。


【Kanji】4/12




【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。
【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No298 『枯木に花』ー『英語でことわざシリーズ』

『枯木に花』


(枯木に花が咲くはずもないことから、

起こりえないことやありえないことのたとえに使ったり、

また、衰えていたものが再び勢力を盛り返した様子をいう)



【“That would be like planting pebbles and getting potatoes.”】

(小石を蒔いて芋を収穫するかのようだ)



出典は『源氏物語』の「枯れたりし木の春にあへる心地して、いとめでたげなり」、

また、『古今著聞集』の「枯れたる草木も花咲き実ると説きたれば…」から。



ー例文/ー


【“They're small potatoes.”】

(それらはつまらぬものだ)

【Kanji】3/22



【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No295 『渇(かつ)して井をうがつ』ー『英語でことわざシリーズ』

『渇(かつ)して井をうがつ』


(いざという時になって準備不足で用をなさないさま)



【“To dig a well to put out a house on fire.”】


(家の火事を消すために井戸を掘る)



この種の教えは多い。

『飢えにのぞみて苗を植える』

『鹿を見て矢をはぐ』

『盗人(ぬすっと)を見て縄を綯(な)う』などなど。

それだけ場当たり的に物事に処する愚かさをや

先を読まない無計画さをいましめている。



ー英会話例ー


(ごもっともだ)【“Fair enough.”】

=【“That's reasonable.”】

=【“That's fair.”】

【Kanji】3/16




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No272 『戦争に勝者はいない』ー『英語でことわざシリーズ』

『戦争に勝者はいない』


(戦争には勝ち負けはない。勝者、敗者もない悲劇そのものなのだ)



【“Nobody wins a war.”】


(誰も戦争に勝てない)



古くから戦争が一つ終わるたびに表現された名言の一つ。

おろかにも人類は戦争を克服できないでいる。

オリンピックが人類の闘争心を

スポーツに転移させ唯一成功した平和行動といわれている。



ー例文/ー



【“Everybody's business is nobody's business.”】


(みんながしなければならない本分は結局だれの本分でもない=共同責任は無責任)

【Kanji】 2/15




今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No247 『寸鉄人を刺す』ー『英語でことわざシリーズ』

『寸鉄人を刺す』


(【寸鉄】は小さな鋭い刃物、短く急所をついた言葉が人を傷つけるという。

『寸鉄人を殺す』に同じ)



【“The tongue stings.”】


(舌は刺す)



短くも要を得た言葉や警句なるものが、その人の急所をつき感服、敗北させる。

痛いところを責めることとなる。

出典は【鶴林玉露】の「曾子の守りの約なるは寸鉄人を殺す者なり」から。cf.『ことわざ事典』



ー例文/-



「Many have fallen by the edge of the sword:but not so many as have fallen by the tongue」


(剣により倒れる者多けれど舌により倒れる者(の数)に及ばず)

【Kanji】 1/17



ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ



No206『能ある鷹は爪を隠す』ー『英語でことわざシリーズ』

『能ある鷹は爪を隠す』

(真に実力がありすぐれた才能を持つ人ほど、

みだりにその力を他人に見せつけたりしない)


【“Tell not all you know, all you can do.”】

(知っていること、できること、それらをみんなしゃべるな)


謙遜するということを教えているが、

最近では自分の優れた能力は積極的に打って出よということから、

『能ある鷹は爪を隠すな』ぐらいの気持ちが大事。




ー例文/ー


【“ God only can do all things.”】

(神だけが何でもできる)

【Kanji】12/10




『豆腐の盛田屋』のお買い得スキンケアセット【1890円】

「クリスタル モイスチャーソープ」初回お試しサイズ

たっぷり2週間★「クリスタル モイスチャーソープ」

【infoQ】モニター登録キャンペーンはコチラから





No192『金属は火で試され人は酒で試される』ー『英語でことわざシリーズ』

『金属は火で試され人は酒で試される』


(金属は火を通してある程度の性質がわかるように、


人間は酔わせてみれば、その人となりがわかるという)



【“Metal melts in the fire ,person in the troubles.”】


(金属は火に溶け人は逆境に鍛えられる)


人の本能、すなわち本質は理性という核に囲まれている。

酒を飲むとその理性という核が剥がされて

その人の本質が露見することとなる。

酔った時が裸だ。だから酒は人前では緊張して飲めという。



ー例文-


「Pray don't trouble if I am late.」

(遅くなってもご心配なく)

【Kanji】 11/27


ツィツターでも英語でことわざシリーズ をよろしく。

https://twitter.com/#!/hacan001/


ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com



No175『一難去ってまた一難』ー『英語でことわざシリーズ』

『一難去ってまた一難』

(災難から解放されるや否や、また新たな災難に突き当たる。

『泣きっ面にはち』『弱り目にたたり目』など類句が多い、それだけ

的を得たことわざの一つ。)



【“ One misfortune never come singly.”】

(不幸は決してひとりでにはやってこない)



ー時事ー

この世の中、次から次と難題に突き当たる。

未曾有の不況下にあって、この長いトンネルを抜け出せないでいる日本が

これを飛び出す体力・気力もなく、

まるでぬかるみに足を踏み入れてしまったよう。



ー例文/-


【“He took his foot out of the mire and put in the other.”】

(片足をぬかるみから抜け出しまたぬかるみに突っ込んだ)



「I will want to sit at your foot.」

(あなたの教え(薫陶)を受けたい)【Kanji】 11/13



【QUOカード当たる!!】リンナイスタイルで型番登録キャンペーン実施中★

ブラウザ経営シミュレーションゲーム





No155『猿も木から落ちる』ー『英語でことわざシリーズ』

『猿も木から落ちる』


(ベテランも時には失敗する。だから油断するなという教え)




【“Even Homer sometimes nods.”】

(ホーマー(という偉大な詩人)でもこっくりをすることがある)




英語のそれは、ホーマーという大詩人でも、

居眠りをしながら書いたと思われるような凡句があるという意。

最初は気合が入っているからなかなか失敗はしないが、

慣れるにしたがい注意散漫となってミスを犯しやすくなる。

油断大敵ということ。

『弘法も筆の誤り』に同じ。完璧な人間はいない。

未完であることを認識して、完成をめざすところに

進化あり



ー例文/nodー


【“He has a nodding acquaintanceship with her.”】

(彼女とは顔見知り程度の間柄だ)【Kanji】10/26






これは便利!

売上分析ツール【アクセスプラス】がついに登場!

決済ページまで分析ができる【アクセスプラス】が使えるのは、

カラーミーショップだけ!



初心者でも簡単にオンラインショップが構築できちゃう
【カラーミーショップ】は、
ただ単にオンラインショップを開店できるだけでなく、
「ショップブログ」、「モバイルショップ」まで使えちゃって、
月額875円?!

ショップのオーナーさんの運営体制をも強力にバックアップいたします!
続々と登場するかわいいテンプレートもたくさんあるから、
申し込んだその日にあなたもショップオーナーに!

http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O57KC+51L8AA+348+I3KSJ










No137 『転ばぬ先の杖(つえ)』ー『英語でことわざシリーズ』

『転ばぬ先の杖(つえ)』



(何か問題が起きてからでは遅い、起きる前に用心して備えよ)




【“Look before you leap.(Proverb)”】



(直訳=飛ぶ前に見よ=実行の前に熟慮=『転ばぬ先の杖』)




『安全・安心』のまちづくりには欠かせない。事件事故が起こって対処するのは誰でもできる。

『二度と繰り返さない』と簡単に言うが、果たしてそのためのシステムなり、

『転ばぬ先の杖』をどう具体化しているかが大事だ。



カンフェティのなっトク価格!チケット


サービス充実のレンタルサーバー『ロケットネット』




ー例文ー


【“Look to it that this doesn't happen again.”】


(二度と起こらないようにしなさい)【Kanji】 10/11


私の秘密兵器!リフトアップターバン


激安オークションサイト!!【最安オク】

価格が進化するオークション「バオバブ」


【ウンナナクール】「ちょっとカッコいい女の子」のインナーブランド。シンプルな中におしゃれのエッセンスをちょこっと効かせたインナーウェアがいっぱい! お手頃感も魅力です。

No134 『人跡未踏』ー『英語でことわざシリーズ』

『人跡未踏』


(誰も今までに一度たりとも踏み入れたことがない)



【“It is a region where no human being has ever set foot.”】


(いまだかつて人間が踏み入ったことのない領域のことだ)




愛犬だってつぶやきたい。犬もつぶやくミニブログ『furpeace!』



シアトル・マリナーズで活躍するイチロー選手、来季もめざせ大記録。連続十年を超える200本以上の安打、257本をこえる1シーズン中の安打数、さらには前人未到の打率四割






新鮮な道産食材のおいしさを発信



ー例文/ー



【“Everyone dreams of being the first to set Ichiro's footprints upon virgin land of American Baseball World.”】


(アメリカ野球界の人跡未踏の地にイチローの足跡を誰しもが夢を見る)【Kanji】10/8







脅威の的中率!!厳選5点馬券!!








No121 『大匠は削らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『大匠(たいしょう)は削らず』



(『大匠』は優れた大工のことで、名大工ともなるとむやみに木を削ったりしないという)



【“Such carpenter, such chips.”】


(削りくずの多少が大工の腕次第)



木の削りカスを極力減らし、材料の本来の良さを最大限に引き出す。何事も匠(たくみーマイスター)ともなると、

いたずらに事に取りかからず、終わって不必要に捨て去るものもないという。











ー例文-



「It was burnt to a chip.」


(かりかりに焼けてしまった)【Kanji】9/27-#2










No103『一日千秋』ー『英語でことわざシリーズ』

『一日千秋』 (いちじつせんしゅう)


(一日が千回の秋(千年)と思えるほど、とても待ち遠しい気持ちを表現したもの)



【“Each day is like a thousand years.”】

(一日が千年のよう=一日千秋)


この諺は『いちじつせんしゅう』と読む。『一日三秋』、『一刻千秋』に同じで、中でも千秋は、千回も秋を迎え待つという気の遠くなるような永遠の時間の長さをさしていう。

ところで、今年の酷暑の夏は、『一日千秋』の思いで、文字通り秋の訪れをあらゆる生きものが待ち焦がれている。






ー例文/ー


【“Every moment seems like an eternity.”】

(一刻が永遠のようだ=『一日千秋』の想いだ)【Kanji】9/9










No101『お山の大将』ー『英語でことわざシリーズ』

『お山の大将』


(小さな集団の中で得意になっている人=お山の大将)



【“He is a cock crows on a small base.”】

(小さなベース(台座)の上で刻(とき)を告げるオンドリだ=威張って)いる雄鶏だ=『お山の大将』)


 ガキの頃を思い出す。遊戯の一つにもなっていて、小さな場所をお互い押しのけ合って最後までテッペンなどに

残るのを競い合う。まるで日本のどこかのポスト争いか?




ロリポップ!なら初心者でも安心!

WordpressやMovable Typeの簡単インストールや、ショッピングカートなど

誰でもカンタンに使える機能が満載!






『クリックマート』オークション会員登録は無料!!

極上の訳あり商品ショッピングモール【わけあり★ランド】






ー例文ー

【“He is a cock of the school.”】

(彼は(全校一の)ガキ大将)【Kanji】9/7

『クリックマート』オークション会員登録は無料!!




極上の訳あり商品ショッピングモール【わけあり★ランド】


No98『八方美人(頼むに足らず)』ー『英語でことわざシリーズ』

『八方美人(頼むに足らず)』


(どこに行っても調子よく誰にでも合わせる人は信頼できないという意)



【“A friend to all is a friend to none."】

(万人の友は誰の友でもない)



 だれにでも調子のいい人には、実際頼み事などできるわけがなく、信頼するに値しないという意。

単に『八方美人』というときも、もともとどこから見ても美人の意だが、人当たりはいいが節操のない人をさして

悪い意味で使う。






ー例文-

「Come along, my beauties.」

((親しい調子で人や愛玩動物に向かって)さあーみんなおいで)【Kanji】9/2


FUJIFILMMALL(フジフイルムモール)
DHCオンラインショップ

No97『恩を仇で返す』ー『英語でことわざシリーズ』

DHCオンラインショップ


『恩を仇で返す』


(感謝の気持ちを忘れて恩返しどころか逆に人から受けた好意を踏みにじる)


【“When you pat him,he snaps at you.”】

(彼は撫でるとかみつく=恩を仇で返すヤツだ)



確かに人から受けた恩は、返す機会を逃してしまったりでなかなか思うようにいかない。恩義が重荷になって、返

すことばかりに執着していると、せっかくの相手の好意を無碍(ムゲ)にしてしまうこともある。






ー例文/ー

【“The ties of affection were snapped.”】

(愛の絆が断たれた)【Kanji】9/1






No67【女性が栄えるところ国が栄える】ー『英語でことわざシリーズ』


高島屋





『女性が栄えるところ国も栄える』

clinton-hillary-0802-01.jpg




サントリー健康食品オンラインショップNEC デスクトップ(VALUESTAR G タイプLスタンダード)




『女性が栄えるところ国も栄える』

(ヒラリー(クリントン元大統領)夫人の講演会からの名言ー女性が元気に活躍するところに国も大いに栄えるというもので、講演会の結びに披露、万雷の拍手に包まれた)



【 Where women prosper , countries prosper.】 (女性がさかえるところに国も栄える)



ニッセン




 クリントン元大統領のスキャンダルにもめげず頑張るヒラリー夫人に何か多くの人が魅かれている。次期大統領とも目されているのには、やはり、日ごろの活躍がある。ある日の講演会で、披露したこの言葉(時代にふさわしいことわざといっていいだろう、名言の一つ)に多くの人々が喝采した。



富士通パソコンFMVの直販サイト富士通 WEB MARTNTT西日本




ー余談ですがー


 【prosper】(栄える)の名詞が【prosperity】(繁栄)、PHP文庫の頭文字になっている。


ちなみに、PHPは、Peace(平和) Happiness(幸福) Prosperity(繁栄)の略で、PHP文庫、PHP研究所、PHPインターフェイス(これはPHP研究所のウエブサイト)がある。


ー何の見返りもない宣伝になりますがー


 人生に、何か疑問を感じたり、悩み苦しんだ時、ふとPHP文庫の前に立つのも良いでしょう。



上新電機





ー英例文ー


【May heaven prosper our attempt !】 (神様、われわれの試みを願い叶えたもう !)


【H.Kanji】


英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/  【H.Kanji】

================ PRコーナー =============
ジャパネットたかた メディアミックスショッピング







==== スペシャルPRコーナー ===========================

NPO法人が認めた、あの有名な服部先生の「食育講座」
   →修了すると、食育インストラクターになれます!!
◆ 「NPO日本食育インストラクター協会」認定!正しい「食」を学ぶ講座
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ●講座内容
 食育基本法の成立にも熱心に活動をされた、
 服部先生から教えを受けられる通信講座です。

 死亡原因の6割以上を占める生活習慣病も、
 予防はまず「食から」と言われています。

 専門職を目指す方だけでなく、家族や自分の体のためにも、
 とても役に立つ内容になっています。

 最近は主婦の方向けの「食育講座」が多いですが、
 NPOが認めた講座はがくぶんだけです!

 
 ●修了すると、食育インストラクターになれます!
 この講座を修了すれば、全員「NPO日本食育インストラクターPrimary」
 として正式認定され、
 名称を使って食育推進活動を行うことができます。



===============PRコーナー END=================================




==== スペシャルPRコーナー ===========================

今、この時期が最高。ー豪華に、ファミリーで楽しくーーー
  ??ハワイ旅行なら、安心しておまかせーー
   専属の担当者が、ハワイ旅行の始まりから帰国まであなたをサポートします。
ーーーハワイ旅行・ツアー【ハワイ旅行専門サイト】 ファーストワイズ・コムーー

 はじめてのハワイ旅行も、 わがままハワイ旅行も ー

【 Please entrust to us at ease .】(安心しておまかせください)

「ラグジュアリー」「ファミリー」「ベックス航空券パック」のスペシャルPRのご案内ですーー


こだわりのハワイは専門店が安心!豊富な経験と最新の現地情報を有する
「ファーストワイズ」なら思い通りのハワイ旅行を実現できます!!



ハワイ旅行専門店「ファーストワイズ」




ショップチャンネル:ダイソンDHCオンラインショップ 愛犬サプリHABA ONLINE


===============PRコーナー END=================================






No16【人生はエンドレス】ー『英語でことわざシリーズ』

『人生はエンドレス』


(今日のことわざは、街角にあった広告から紹介します。)


【  人生はエンドレス‥‥‥ 親がいて、 妻がいて、 弟がいて、 孫がいて、 友がいて、 夫がいて、 姉がいて、 子どもがいて、‥‥‥ 人生はエンドレスで体験する大河ドラマです 】  というもの。  


 人の命は、それぞれは限りあるが、実際は子や孫へと引き継がれていく。  思わず、足をとめメモをした。 もう、何年か前でしたので、今でしたら、もちろん、ケイタイ・カメラにおさめていたと思いますが、だから、一体どこの何の宣伝広告ポスターだったか不明です。


 【 Your life is immortal. 】 (あなたの人生は永遠不滅)


ー英例文、名言ー ヘレン・ケラー(Helen Adams Keller 1880-1968 America)の言葉よりー


【 Life is either a daring adventure or nothing 】 (人生とは思い切った冒険、さもなくば無意味)


英語でことわざシリーズHP http://clip.lycos.jp/haraklcblog07   【H.Kanji】

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。