プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No638『三たび肱(ひじ)を折って良医となる』ー『英語でことわざシリーズ』

『三たび肱(ひじ)を折って良医となる』

(いろんな経験や苦労を積まないと人間は大成しないという)

ー意訳ー
【“Better the devil you know than the devil you don't know.”】
(悪魔を知らないより知っているがよし)

ー出典ー
『説苑』孔子いわく【悪これ何ぞや、説にいはざるや。三たび肱を折って良医となる。】(悪とは一体何かや。説いて明らかにわかるものでない。自らも痛みや苦しみを経験しなければ、相手の立場、まして悪者の心奥などつかめるはずがない)から。

ー例文ー
【“ Better late than never .”(Proverb)】
(《諺》遅れてもしないよりまし)

【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


スポンサーサイト

No433『罪を悪(にく)んで人を悪まず』ー『英語でことわざシリーズ』

『罪を悪(にく)んで人を悪まず』


(犯した罪は憎み責められるべきだが、その人を悪人ときめつけるのでなく、

犯罪の動機や背景を考え、その人を更生させ救うべきである)



【“Detest the sin, but weep for the sinner.”】


(罪を憎み罪人には嘆き悲しめ)



ー出典はー

『孔叢子』ー

【孔子曰く、「可なるかな、古の訟(うった)えを聴く者、その意を悪(にく)み、その人を悪まず」】

とあるところから。



ー時事ー


かって日本の首相が国会で引用したこの言葉に

中国が意外な反応ー副首相が日本の首相との会談をドタキャン。

かっての文化先導国、歴史を誇る国のメンツが拒否反応?


【Kanji】 9/9



派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。