プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No669『会うは別れのはじめなり』ー『英語でことわざシリーズ』

『会うは別れのはじめなり』

(出会って知合うということは、いずれ離ればなれになる運命にある。出会うことがなけば、別れることもないといえる。『合わせ物は離れ物』に同じ)

【“ We never meet without a parting.”】
(別れのない出会いはない)

ー出典ー
『白氏文集』ー【合うは離の始め、楽しみは憂の伏すところ】からという。『As soon as one is born it begins to die.』(生まれるやいなや死に始める)といえる。

-英会話-
(それは君の勝手だよ)
【“That's up to you.”】=【“You decide.”】
(君次第だ)

【Kanji】/span>


【楽天】自動車保険一括見積もりで最大1000円分のポイントゲット!
 
東京海上グループの安心品質を、ネット価格で。/イーデザイン損保の自動車保険
インターネット割引10,000円の自動車保険/イーデザイン損保
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No659『道は好むところによって安し』ー『英語でことわざシリーズ』

『道は好むところによって安し』

(興味を示し、好奇心を持って熱心に取り組めば道を極めるのが容易という)

【“ What you like you will do well.”】
(好むことでうまく成し得る=『道は好むところによって安し』)

 『好きは上手のもと』に同じで、何事を成就するにも好きになるという意志、意思が必要だ。これを志(こころざし)という。この志があれば成就したもの同然だという。この《志》を文字分解すると士(もののふ)の心と書き、一文字であてるに五文字と最も多く必要としていて、こんなところにもこの言葉が持つ意義を感じる。

-英例文-
【“What one likes one will do well.”(Proverb)】
((諺)『好きこそものの上手なれ』)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No569『天をさして魚を射る』ー『英語でことわざシリーズ』

『天をさして魚を射る』

(誤った手段ではいくら努力しても目的は達成されないというたとえ)

【“You ask an elm tree for pears.”】
(楡(ニレ)の木に梨(ナシを求める)

ーもともとの出典ー
「孟子」ー【‥かくのごとき為す所を以って、若き欲する所を求むるは、なお、木に縁りて魚を求むるがごときなり】からで、ここからこのことわざをはじめ『縁木求魚(えんぼくきゅうぎょ)』や『蜘蛛(くも)の巣で石を釣るる』などと、何かしら思い当たるふしのあることわざとなった。

ー例文ー
【“ Have a heavenly time!.”】”】
((天国のような)楽しいひとときを過ごしてね)

【Kanji】

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No506『一刻千金』ー『英語でことわざシリーズ』

『一刻千金』

(つかの間のひとときだが、千金の値打ちがあるという意)

【“Time is money.”】
(『時は金なり』)

ー出典ー
「蘇軾」【春宵一刻直(あたい)千金。花に清香あり月に陰あり。】から。
もともとは、すべてのものがいきいきと芽吹く春の宵をたたえた諺だったが、
今は時節にこだわりなく値打ちのある時間をいう。
時間というのは過ぎてしまえば二度とかえってこない、かけがえのないもの。

-英会話-
(ここが大事なんだ)
【“This is the main point.”】

【Kanji】
  11/21

【無料】英文・英単語をたった10秒であきれるほど覚える方法

【送料無料】の松阪牛ギフト券


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

【老舗家電卸問屋エルモア】

電化製品・家電製品なら何でもあります!

なくてもメーカーから取り寄せます!!

一度ご連絡を!!!!!!



No465『渇(かつ)して井をうがつ』ー『英語でことわざシリーズ』

『渇(かつ)して井をうがつ』

(いざという時になって準備不足で用をなさないさま)

【“To dig a well to put out a fire.”】
(火事を消すために井戸を掘る)

この種の教えは多い。『盗人(ぬすっと)を見て縄を綯(な)う』
『鹿を見て矢をはぐ』『飢えにのぞみて苗を植える』などなど。
それだけ場当たり的に物事に処する愚かさや
先を読まない無計画さをいましめている。

ー英例文ー

(ごもっとも)
【“That's fair.”】

【Kanji】10/11



高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る



hacan001をフォローしましょう


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。