プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No747 『大晦日《おおみそか》』ー『英語でことわざシリーズ』

『大晦日』 (おおみそか、一年最後の日、一年の始まりの前の日)

【“It is the day of New Year's eve.”】
(新年の前夜の日だ)

みそかは三十日とも書いて月の第三十日の意から
月の最終の日のこと。
大みそかはその年の最終の日の意味。

英語ではではみそかを新年の前の日と表現する。
最後ともいえるし始まりの前ともいえる。

大震災が起きた記憶も残っているが、この出来事を決して忘れず最後に、また新しいスタートにふさわしく
大晦日を有意義に過ごそう。

ー例文/ー
【“It happens on the eve of a catastrophe.”】
(それは大災変の間際に起こる)

【Kanji】

スポンサーサイト

No558『高慢ちきの天狗鼻』ー『英語でことわざシリーズ』

『高慢ちきの天狗鼻』

(おごり高ぶる人を鼻の高い天狗になぞらえていう)

【“Pride goes before, shame follow after.”】
(自慢が先に立ち、恥が後に続く)

得意になることを『鼻を高くする』という。
鼻は実際には高くはならないが、
人目につきやすいだけに人の態度の表現に使う。
おごりたかぶって礼に欠ける者に対して、
『高慢ちきの天狗鼻』と表現する。

ー例文/ー
【“Shame on you !.”】
(恥を知れ!)

【Kanji】


キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No479『三人寄れば文殊の知恵』ー『英語でことわざシリーズ』

『三人寄れば文殊の知恵』

(一人より二人、二人より三人とより多くの人と相談すれば、
より優れた知恵が出る)

【“Two heads are better than one.(Proverb)”】
((諺)一つの頭脳より二つの頭脳=三人寄れば文殊の知恵)

出典は『為愚痴物語(イグチモノガタリ)』の
【衆力功を成し、三人寄れば文殊の知恵あり】から。
『文殊』は梵語(ボンゴ)で蔓殊室利(マンジユリ)の略で、
文殊菩薩は知恵の神様とされる。

ー例文/ー

【“Don't teach over the pupil's heads.”】
(生徒にわからないことを教えるな)

【Kanji】
10/25

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No312『八百長』ー『英語でことわざシリーズ』

『八百長』

(事前に勝ち負けを打ち合わせをしておいて行う試合や勝負ごと、なれあいをさす)



【“ That is a got-up match.”】

(仕組んだ試合だ=八百長試合だ)


ー由来ー


八百屋の通称八百長は大変囲碁がうまく、

お客である相撲関係者の年寄り連中には、

うまくあしらっていつも一勝一敗の五分五分にしたということから。

一勝一敗の五分というところがミソ。



ー例文/ー


【“He cheats a person out of a got-up affair.”】
(彼は作り事で人をだます)

【Kanji】4/11



【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No304『便利屋』ー『英語でことわざシリーズ』

『便利屋』

(何をしても器用だと、重宝がられて人から頼まれる機会が多い。

自分のことに徹することができなくて、結局は利用されることが多い)



【“Good workperson is not always happy.”】
(良い職人は必ずしも幸福でない)



今どきは、人からの頼まれごとを逆手にとってビジネスにしている。

便利屋という商売もベンチャービジネスのハシリ。



ー例文/-


「I shall be happy to accept your invitation.」
(御招待を喜んでお受け致します)

Kanji 4/1


【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No299 『火のないところに煙は立たぬ』ー『英語でことわざシリーズ』

『火のないところに煙は立たぬ』


(噂がたつのはそれなりの根拠があるからだという意に使う)



【“Where there's smoke, there's fire.”】


(煙のあるところに火がある)



上の英文は正しいが、実際には、ネイティブの間では使われていない表現。

人の噂もしっかりした根拠に基づかないことには、人を傷つけることがあるからだという。

どちらかといえば、『There might be something to the rumor.』

ー噂が立つからには何か理由があることだろうーと言って理由を明確にするからだ。



ー例文/ー


【“Fire !”】

(打て !)

【Kanji】3/24




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No283 『喧嘩両成敗』ー『英語でことわざシリーズ』

『喧嘩両成敗』


(そもそも喧嘩(ケンカ)は一人ではできない、だから双方とも罰せられる)



【“It takes two to dance a quarrel's tango.】

(ケンカというタンゴを踊るには二人いる)



昔から、ケンカをした者に対しては、

その理非の区別なく両方を処罰するというのが鉄則。

だが近頃、被害を受けた者が勝ちと言わんばかりの片方だけの処置が多い。

これを『片手落ち』なんて表現するのは、失礼なたとえになるので<

こんなたとえは使用厳禁だ。



ー例文/ー



【“I don't think he is the only one that is wrong.

It takes two to make a quarrel.”】


(一方的に悪いと思わない。

ケンカするには二人いる)

【Kanji】 2/28





今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ


テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No267 『要領を得ず』ー『英語でことわざシリーズ』

『要領を得ず』


(肝心かなめの要点がつかめない、また、筋道がたたないこと)



【“It is to be pointless.”】


(それは要点のないことである)



【要】は腰のことで、【領】は首のこと。

着物を持つ時のコツは腰の部位とえりを持つと型くずれしにくいことから、

肝心なところ、主要な点を意味するようになったといわれる。



ー例文/-



「Possession is nine points of the law.(Proverb)」


((諺)預かりものはわがもの=現実占有は九分の利)

【 Kanji】 2/10




================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================











No256 『早寝早起き病(やまい)知らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『早寝早起き病(やまい)知らず』


(規則正しく寝食をすれば、病気に強い健康な生活を送ることができる)



【“Early to bed and early to rise

makes a person healthy, wealthy, and wise.”】



(早寝早起きは人を健康で富裕に、また利口にする)



英文は、ラテン語の【早起きすると健康で心が清く金持になる】に由来。

『早寝早起き医者いらず』ともいうが、要は規則正しい生活をしなさいということ。



ー例文/-



「Grant her in health and wealth long to live.」


(彼女に健康と平安な長寿を与えたまえ)

【Kanji】1/30






ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ








No255 『渡る世間に鬼はない』ー『英語でことわざシリーズ』

『渡る世間に鬼はない』


(生きるということは辛いことの連続かもしれないが、

世間には非情な人ばかりでなく困ったときには助けてくれる親切な人もいる。

辛いようで楽しいのが人生)



【“There is kindness to be found everywhere in the world.”】


(世の中どこにも親切がある)


広い世間のことだから、敵もいれば味方もいる。

一旦外に出れば七人の敵ありといわれる。

味方は数も少ないかもしれないが、世間は広いようで狭く思わぬところで助け舟がある。



ー例文-


「It is so kind of you.」


(ご親切ありがとう)

【Kanji】1/26




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ



No249 『猫も杓子も』ー『英語でことわざシリーズ』

『猫も杓子も』  (ねこもしゃくしも)


(誰もかもみんなが、というたとえ)



【“Every Tom ,Dick and Harry .”】


(トムもディツクもハリーもみんな=だれもかもみんな=『猫も杓子も』)



英語では、どこにでもいそうな男の子の名前を挙げて『誰もかも』

『猫も杓子も』を表現する。

日本語のそれは、一見関係のなさそうなものの、

『風吹けば桶屋がもうかる』式から、

『猫でも杓子でも』という具合と語呂合わせからきている。




ー英会話ー



【“I like sexy girls.”】

(私はセクシーな人が好きだ)


【“So does every Tom ,Dick and Harry.”】

(だれもみんなそうだよ)

【Kanji】1/19



ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No246 『山高きが故に貴からず』ー『英語でことわざシリーズ』

『山高きが故に貴からず』


(山は高いから価値があるのではなく、

そこに樹木が茂るから尊い。

外観より中味が備わってこそ値打ちがある)



【“Because it has contents, it is worthy.”】


(中身があるから価値がある)



ー出典はー

【実語教】

『山高きが故に貴からず、樹あるを以って貴しと為す。

人肥ゆるが故に貴からず、智有るを以って貴しと為す』
から。

この『英語でことわざシリーズ』も、この諺をお手本に

充実したものにしていきたいと考えます。


ー例文ー


【“The belly has no ears(Proverb).”】


ひもじい時は聞く耳を持たない)

【Kanji】 1/16




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ







No243 『顔で笑って心で泣く』ー『英語でことわざシリーズ』

『顔で笑って心で泣く』


(外見では笑って取り繕っているが、心は裏腹で悲しんでいる様子)


【“The heart's letter is read in the eyes.”】


(心の手紙は目で読み取れる)



目は心の様子を表している。

このことわざと逆で、泣きながら腹の内では笑っているなんてこともある。

だが不思議と心のありようはわかるものだ。

目は正直でウソを知らない。



ー例文/ー


【“Keep your good heart !”】

(勇気をなくさないで!)



英語でことわざHP http://www5b.biglobe.ne.jp/~harano/

【Kanji】1/13




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ


No241 『虫の知らせ』ー『英語でことわざシリーズ』

『虫の知らせ』


(なんとなく前もって心にわいてくる感じ、予感のこと)



【“A man's mind ofen gives him warning of evil to come.”】


(人の心にはしばしば悪魔の警告がある)



危ないと思いながらやると、多くはうまくいかない。

そんな時、あなたの五感が働いて警鐘を鳴らしている。

思いとどまったり途中で変更したり、中断、中止する勇気を持とう。



ー例文/-


「That happened without the slightest warning.」


(それは何の前触れもなく起こった) 【Kanji】 1/11




ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
ここでしか買えないセシルマクビー!
ブランド品買取ります。
ブランド品高価買取!






No230『一年の計は元旦にあり』ー『英語でことわざシリーズ』

『一年の計は元旦にあり』


(年の始まりは元日に記(しる)されるように、事を始めるにあたっては、

最初から計画的に進めることの大切さを語ることわざ。

日本のいにしえの時代から語り継がれている。)



【“ A happy new year's day is the opening for the year.”】


(幸運の新年は年の始まりにあり)



A HAPPY NEW YEAR!

新年あけまして おめでとうございます。


2〇〇1年9月1日から始まったこの英語でことわざシリーズも

ほぼ一日一回の更新で、のべ約2000回になっています。

2〇1〇年1〇月から、ツィツターも始めています (twitter @hacan001)

合わせてどうぞよろしく。

今後もことわざをパートナーに日々を精一杯生きる証として、

ここに記し続けていきます。どうぞご愛読ください。




ここでしか買えないセシルマクビー!




ー例文/-



「 Years bring wisdom.(Proverb)」


((諺)年をとると知恵がつく=『亀の甲より歳の功』) 【Kanji】 1/1





ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com




No229『渡りに舟』ー『英語でことわざシリーズ』

『渡りに舟』


(旅の道中に立ちふさがる川、そこに舟。

思わず強い味方に救われる)



【“When fortune knocks, open the doors without delay.”】


(幸運の神様がノックしたらすぐにドアを開けなさい)



まれに訪れるチャンスを逃すなというところ。

振り返ればいかに多くの機会を逃してきたか!

That's life!(それが人生)だ



ー例文/-



「While there is life, there is hope.(Proverb)」


((諺)命ある限り希望あり) 【Kanji】 12/31





ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com





No227『金魚のフン』ー『英語でことわざシリーズ』

『金魚のフン』


(水槽の中の金魚は、よくフンをおしりに付けたまま回遊していることから、

人の後についてまわる人のこと)


【“He is here with his tagalong.”】

(彼は金魚のフンと一緒に来ている)



『tagalong』は『tag along‥』(人につきまとう)からきた1語の造語で

『金魚のフン』にピッタリのニュアンス。

“Would you mind if I tag along?”=あなた、一緒してもいい?となる。



ー例文/-


「Come along with me!」

(一緒においで!)

【Kanji】12/29




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com




No216 『毒舌家』ー『英語でことわざシリーズ』

『毒舌家』


(人の弱みを心得ていて、ひどい皮肉や悪口をいう)



【“He has a sharp tongue.”】


(鋭い舌を持っている=舌鋒家だ=毒舌家だ)



『毒舌をふるう』と表現して、まさに、人の急所に突っ込んで舌鋒をふるう。

当を得ているので、なかなかその人を憎めないし非難できない。

称して『毒舌家』というが、

古今東西、政治を辛辣に風刺し建設的な批判ができる人

【 Civil Tongue 】が少なくなった。


The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!



ー例文/ー



【His tongue failed him.】

(彼はしゃべれなかった)


【“It is important to keep a civil tongue in one's head.”】

(言葉遣いを慎むのは大事だ)

【Kanji】12/20




The Japan Times版テレカイワ 会員獲得


【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!




No180『泥酔』ー『英語でことわざシリーズ』

『泥酔』(でいすい)(dei sui)


(お酒を飲んで正体を失い、わけがわからなくなるほどにひどく酔う)



【“He is terribly drunk as a fish.”】


(恐ろしく酔っ払っている=泥酔している)


『泥酔』も諺の一つで、『泥』はどろ土ではなく、虫の一種だともいわれている。

この虫には骨がなくぐにゃぐにゃしていて水分がなくなると

ドロのようになってしまうということから。

酒は飲んでも酒に飲まれるな。


ー蛇足ー

迷惑行為のワースト3、

  セクハラ、タバコ、そして酒。
 
ギャンブルはいつしか消えて、次のターゲットは酒だといわれている。

マナーを大切に。

 さらに、ワースト4にくるのは、【エコオンチ】=【無駄遣い】=【反もったいない】

なんていわれている。


?【例文】?



【“The best fish smell when they are three days old.(Proverb)”】


(新鮮な魚も三日もたず=「珍客も三日目には鼻につく」)【Kanji】11/18








アウトレット製品専門店【リバリュー】

キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★



No163『心を入れ替える』ー『英語でことわざシリーズ』

『心を入れ替える』



(気持ちを入れ替え初心に返る。素行を改める。生活を一新する)



【“He turned over a new leaf of his mind.”】


(彼は心のページをめくって新しくした)




『leaf』には『葉』の他に、書物の一枚、一葉の意からページの意味がある。

英語では新しくページをめくると表現して、

心を入れ替えるとなる。英語の方がなかなか意味深長。




ー例文-



「 He used to take a leaf out of a person's book.」


(人の例によく習ったものだ)【Kanji】 11/2





==================P R=====================

【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム

新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に







========================P R===============

No161『早起三両』ー『英語でことわざシリーズ』

『早起三両』


(朝早く起きればそれだけ儲かるチャンスに恵まれるという、昔からの生活経験則をいう)




【“Soon get up, soon get.”】


(早く起きて早く得る)



『早起きは三文の徳』に同じで、朝早く起きて働き出せば仕事も多くできるし、

それだけ受ける利益も多くなるという、昔の生活風景からきている。

さらにつづいて『長起きは三百の損』とある。




ー例文ー


【“The early bird catches the worm.(Proverb)”】


(早起きの鳥は虫を捕える=(諺)『早起き三文の徳』)【Kanji】
10/31



==================P R=====================

【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム

新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に







========================P R===============




No154『笑いジワ』ー『英語でことわざシリーズ』

『笑いジワ』

(主に目じりのシワのことー日ごろよく笑う人に目元にできる幸せシワでもある)




【“She is so worried about growing laugh lines. ”】


(彼女は目じりのシワがふえるのをたいそう気にしている)



目じりのシワは『laugh lines』と表現。

この目じりのシワが『crow's feet』(カラスの足跡)といわれているものだ。

その名前からも、女性はたいそう気にする。そこで笑ってごまかそうとする

だから、さらに笑いじわが増えるーーという悪循環に陥る。




ー英会話例ー



【Hey, recently your wrinkles came to stand out.】
(あなた、最近シワが目立つように成ったわね。)

【“You're joking.”】
(冗談じゃないわよ)

【“They are not wrinkles-they are laugh lines.”】
(シワじゃないわよー笑いじわだよ)【Kanji】10/25






No151『虻蜂取らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『虻蜂取らず』 (あぶはちとらず) 【abu hati torazu】

(虻(あぶ)と蜂(はち)、いっぺんに両方をとらまえようとして、結局どちらも逃がしてしまう)




【“He that grasps too much holds nothing.”】
(欲張って何も得られず)



もともと『虻蜂取らず鷹の餌食』から。

また、『二兎を追う者は一兎を得ず』とは類句。
いずれも欲張りすぎて損をすることのたとえに使われることわざ。

簡潔な表現の『Grasp all,lose all.』で十分通じる。



純国産銀河系ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」




ー例文ー


【“Between two stools you fall to the ground.”】

(二つの椅子に腰掛けようとすれば落ちる)【Kanji】 ー10/22ーーいい夫婦の日ー



話題のipadが最大99%OFF!!
激安ディスカウントオークション




リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム







No148『我田引水』ー『英語でことわざシリーズ』

『我田引水』

(我が田に水を引き込むということから、自分の都合のいいようにしたり、考えること)




【“Every miller draws water to his own mill.”】

(粉屋はみんな自分の水車に水を引き込む)



「All men row galley way.(Proverb)」


(人は皆ガレー船式の漕ぎ方をする=『我田引水』)




ー解説-

ガレー船は、古代ギリシャ・ローマの軍船で奴隷や罪人に漕がせた帆船。

この船の漕ぎ方は皆自分の方へオールを引っ張って漕いだことから。


【Kanji】10/21




No147 『夕焼けに鎌を砥げ』ー『英語でことわざシリーズ』

『夕焼けに鎌(かま)を研げ』

(夕焼けの翌日は天気になるので、鎌を研いで仕事に備えよという。

農耕民族の古(いにしえ)から伝わる天候にまつわる生活の知恵)




【“An evening red and a morning grey are sure signs of a fair day.”】

(夕焼けと朝曇りは晴天のサイン)



ここに出てくる『Evening red』(夕焼け)や『Morning grey』(朝曇り)で思い出す。

『Morning sickness』は『つわり』のことの他に、

男性にしかわからない俗に言う元気の証拠『朝立ち』のこと。


話題のipadが最大99%OFF!!
激安ディスカウントオークション






ー例文ー

【He is growing grey(=gray).】

(白髪になりかけている)【Kanji】10/20











No143 『ことわざは生活の知恵』ー『英語でことわざシリーズ』

『ことわざは生活の知恵』


(ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の結晶。

そこには、喜怒哀楽の生き様から搾り出された汗や涙の結晶てもある。

それらが、人生のナビゲーターとなり励ましや人が生きていく上での応援メッセージともなる)




【“Proverbs are the daughters of daily life.”】


(ことわざは毎日の人生の娘である)



ことわざは『Adage』(古諺)ともいい、語源はAge-年輪をAdd=加えること。

日本語も諺=「言の彦」と書き、こだまのように響き伝えることー世界の共通語!



讃岐うどんの亀城庵ちょっとだけお試しセット




楽天市場の出店資料請求(無料)は、こちら





-例文/-


「His punctuality is a proverb.」

(彼の時間厳守は諺である=知らない人がない)

【Kanji】2010/10/15


女性目線の貴金属買取サービス デリパック


今だけ!新規入会でキャッシュバック!So-net光withフレッツ!


話題の商品が99%OFF!!
ディスカウントオークション









No141 『三角関係』ー『英語でことわざシリーズ』

『三角関係』


(三つの角がある三角形の形から、複雑にもつれあう三人の男女の恋愛関係)




【“It is a love triangle.”】


(愛の三角関係というものだ)




こと恋愛関係では英語も日本語も基本的には同じ発想。でも、日本語では

わざわざ愛の三角関係なんて言わなくとも三角(関係)で通じる。

『私はこれで会社を辞めました。』
【I quitted the company in this(love triangle).】


女性目線の貴金属買取サービス デリパック



今だけ!新規入会でキャッシュバック!So-net光withフレッツ!


話題の商品が99%OFF!!
ディスカウントオークション





ー例文/-


「He was forced to quit his job by his love triangle.」


(彼は自分の三角関係で会社を辞めるはめになった)【Kanji】10/13

No133 『いても一生立っても一生』ー『英語でことわざシリーズ』

『いても一生立っても一生』


(じっとして、何もしないくて無為に過ごすのか、それとも、何かをして有為に過ごすのか、それぞれそ人の人生だが、老年の無為を戒める言葉)




【“Better wear out than rust out.”】


(さびて朽ちるより疲れ切ったがまし=いても一生立っても一生)



昔から『六十の手習い』といって、年とともになお晩学を薦めている。『六十歳にして義務教育時代』ぐらいの気持ちを持とう。




ー例文/rust-




「He has talents left to rust.」


(直訳、さび付くように残された才能を持っている=宝の持ち腐れ)【Kanji】10/7









No115『思うつぼにはまる』ー『英語でことわざシリーズ』

『思うつぼにはまる』


(相手の思惑どおりに動くこと)



【“They dance after his pipe.”】


(彼の笛につれて踊る=彼の思うつぼにはまって行動する)


ーー最近の社会にはあまりにも思い当たるフシがーー


相手の思うつぼにはまることほど、情けないことはない。社会全体も特定少数の思想信条、思惑により動かされるとき、それは全体主義ともいわれ、決していい方向に向かうものではない。

ーーだからーー

決して相手の、その手には乗るな。落とし穴にはまるな。とりかえしのつかないことはするな。はやまって図に乗るな。ハヤとちりするなよ。

『思うつぼにはまる』というこのことわざを反面教師にするということが、いかに大事か、特に最近の政治世界にいえることだ。

ーだから、ことのウラをかいて、決して思うつぼにはまるな!



ー例文-



「They smoke the pipe of peace.」


(彼らは平和の誓いをした。(その昔、アメリカンネイティブの間で、和親のしるしに(平和)のキセルを飲みまわした習慣があったことから))【Kanji】9/22





No105『夫婦喧嘩は犬も食わぬ』ー『英語でことわざシリーズ』

『夫婦喧嘩は犬も食わぬ』


(夫婦間のいさかいは、たいていがつまらぬことが原因で一時的だから、変にかかわらないのが得策だというときに使う)



【“One should not interfere in lover's quarrels.”】


(痴話喧嘩は干渉すべきでない)



「犬も食わぬ」は、犬も見向きもしないほどつまらないもの、という意で、そもそも仲の良いもの同士の喧嘩は、ほうっておけばいずれ仲直りするから、かかわらないのが賢明だという昔からの教えだ。



ロリポップ!なら初心者でも安心!

WordpressやMovable Typeの簡単インストールや、ショッピングカートなど

誰でもカンタンに使える機能が満載!














ーが、現代ではー


仲直りの仕方かわからなくて、その上へたなものだから、実際けんかが離婚の理由に挙げられ、文字通り『犬も食わぬ』二人の仲に陥ってしまうという、笑うに笑えないケースが増えているという。













ー例文-


「If she should injure me, I would still love her.」



(私を苦しめることがあってもどこまでも彼女を愛そう)

【Kanji】9/11








チケット販売






| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。