プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No745 『早寝早起き病(やまい)知らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『早寝早起き病(やまい)知らず』

(規則正しく寝食をすれば、病気に強い健康な生活を送ることができる)

【“ Early to bed , early to rise makes you healthy, wealthy.”】
(早寝早起きはあなたを健康で富裕にする)

英文は、ラテン語の【早起きすると健康で心が清く金持になる】に由来。『早寝早起き医者いらず』ともいうが、要は早く寝て早く起きればきっといいことが起きるという。

ー例文/-
「Grant you in health and wealth long to live.」
(あなたに健康と平安な長寿を与えたまえ)

【 Kanji】



ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう


チューリッヒのバイク保険
チューリッヒの自動車保険
海外旅行はH.I.S.
口コミや写真・動画の投稿も出来る♪
CMでおなじみの【ホームメイト・リサーチ】

スポンサーサイト

No600『人の提燈(ちょうちん)で明かりをとる』ー『英語でことわざシリーズ』

『人の提燈(ちょうちん)で明かりをとる』
(他人の力やお世話で恩恵にあずかり、役割や役目を果たすこと)

【Draw the snake from its hole by another person's hand.】
(ヘビは他人の手をかりて穴から出せ=『人の提燈(ちょうちん)で明かりをとる』)

『人の褌(ふんどし)で角力(すもう)をとる』『他人の念仏で極楽まいり』『人の太刀(たち)で功名する』などと同じで、自分がやらなければならないことを他人の力に便乗する様子をたとえたもの。

-例文-
【“It is good feast in other person's house.”】
(他人の家でのもてなし)

【Kanji】

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。