プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No48【禁断の木の実】ー『英語でことわざシリーズ』

『禁断の木の実』


FUJICOLORプリントおとどけ便


『禁断の木の実』


(破ってはならないルールのことで、禁じられると破ってみたくなる人間の心理をたとえている) 


【 It is the truth of wisdom that makes a moral judgment.】 


(それは、善悪を判断する知恵の実のことだ) 


ー由来ー


 旧約聖書ー創世記に、Adam アダムと Eveイブの話から。 東急百貨店 快適.Net


ーAdamアダムとEveイブー


 神様が、エデンの園に住むアダムとイブの二人に、どんな実を食べてもいいが、『善悪の知恵の実は決して食べてはならない』と命令した。


 ところがある日、イブを誘惑するヘビが、『あれは知恵の実だ。食べてごらん』とイブをそそのかし、それを食べてしまった。アダムもこれにならい、禁を破った二人は、エデンの園を追われ、それから人類の厳しい旅路が始まったとされている。 イセタンオンラインショッピング「I ONLINE」120×60 ーところで、Adam  アダム と   Eve  イブの名前からーー


Adam はヘブライ語で、英語のperson  人  の意味。   Eveはヘブライ語で、life 生命を表している。


ーー名前でわかるForeigner(外国人ーこの言葉の持つ意味合いは本当に良くない、日本の島国根性を端的に物語っている。これからの時代、世界に通用するかな、外国と呼ばないでフォリナーがカッコイイと思う)のルーツーーーー


上新電機 パソコン買取サービス

 ヘブライ語では、アダムとイブの他に、よく知られているのは、Maryメアリー、お望みの子という意味た゜し、女の子の名に多い。有名なElizabethエリザベスは神に誓ってという意味がある。


 ギリシャ語系、ラテン語では、代表的なもので、Margaretマーガレットは色が白く真珠という意味。George ジョージは農家の子という意味で、日本で言う、鈴木、佐藤にあたる。Alexanderアレクサンダーとくれば、アレクサンダー大王を彷彿とさせ、その通り、頼りがいがある人という願いがこめられ命名されることが多い。


ドクターシーラボ

2007夏モデルFMV新登場富士通グリコネットショップ


ブラザーダイレクトクラブエプソンダイレクト株式会社 :::::::::::とっておきの  お薦め コーナー:::::::::::::::::


ーーいよいよ、カニ シーズン 到来ーー


 日本最北 稚内から新鮮な海の幸を  産地直送    


         インターネットからのご注文 http://www.northbussan.co.jp/


                                                                                              ノース物産株式会社


 バナー


 さらに、ゲルマン語系では、Richardリチャードは厳格にという意味だし、Rovertロバートは誉れをさし、Henryヘンリーはリーダーという意味だ。化粧品会社にゆかりのあるAliceアリスは品格・品性のよさを表し、女性の名前にぴったりだ。


 他には、大体、キリスト教圏では、キリストの十二使徒の名前がつけられ、Philipフィリップは馬にゆかりをもち、Peterピーターは、強固な石に源があり、Paulポールはラテン語の小さいに由来し、玩具で有名なThomas トーマス君は、双子の意。


ーーフォーリナーの理解に役立つ、名前の語源ー


 このようなことを知っていると、相互の国際交流や国際感覚の向上にとっても貢献する。おいおい、ご紹介していくこととしよう。


OMC様mrs【ANA SKY WEB TOUR】感動案内人プラン旅に便利なトラベルグッズ by JALショッピング

ー英例文ー


 【 Too much curiosity lose Paradise. (Proverb)】((諺)好奇心が過ぎると楽園を失う)


英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07  【H.Kanji】



=============================?????????????????????????????????????


ーーー禁断の木の実の話からーー


イブをそそのかし禁断の実を食べさせようとした、ヘビの存在に注意。


 インターネットで快適なインターネットサーフィングを楽しむために、コンピュータのウイルス対策は絶対欠かせない。


 トレンドマイクロ株式会社が提供するーーウイルスバスター2008年版、今なら、2ヶ月間の無料期間プレゼントキャンペーン実施中ーー大変なお得サービスとなっている。


 メモリの使用量50パーセント以上を節減、『重ーい、遅ーい』というパソコンへの影響を大幅改善した優れものだ。さらに、3年版なら、3台に適用できるから、1年間1台あたりにすると1000円そこそこという超割安料金だ。 詳しくは下のバナー広告を早速、クリック!!


トレンドマイクロ・オンラインショップ


 ??????????????????????????????????????=======================

スポンサーサイト

No47【新しき酒は新しき革袋に盛れ】ー『英語でことわざシリーズ』

『新しき酒は新しき革袋に盛れ』 


P FUJIFILMMALL(フジフイルムモール)


(新しいことをはじめようとするときには、それにふさわしい新しい形式にのっとりなさいという) 


【 Pile up new wine into new wineskins.】 (新しい酒は新しいt革袋に盛りなさい) 


ーーー『改革』の語源は、このことわざにありーーー


富士通2007夏モデルFMV新登場グリコネットショップバナー

ー出典ー


 【新約聖書、 マタイ伝 9, 17】ー《 新しい酒を古い革袋に入れる者なからじ。もし、しかせば袋張り裂け酒漏れでてその袋もまた廃らん。新しき袋に新しき酒を入れなば、両方とも長持ちするなり》とあるところから。


 新しい思想や内容のものは、新しい形式に基づき実践しなさいという教え。


ーー下のババナー広告に注目、クリックーー  【マインドマップ】はすごい! これはイケル 【改革マップづくり】には、ビジネスパーソン必携だ。一度体験版を21日間無料で試してみよう。会議の資料づくりのツールとして生かせば最高だ。君のスキル・アップにみんな驚くぞ。



ー改革とはー


 古いものを壊して、新しいものに作り変えることにある。『改革』の語源をたぐると、この『新しき酒は新しき革袋に盛れ』にたどりつく。『改革』とは革袋を改めることに他ならないーー新しきものにすることにある。


OMC様mrs【ANA SKY WEB TOUR】感動案内人プラン旅に便利なトラベルグッズ by JALショッピング

ー英例文ー


(ロバート・F・ケネディ(ケネディ大統領の弟、司法長官)の言葉から)


【 Change has its enemiies.】(改革(変化)に敵はつきもの)


 クリントン元米国大統領は、1993年初めての早稲田記念講演で、上のケネディの言葉を引用して次のように続けた。


【" Change has its enemies."    But we can make change our friend.】


(改革に敵はつきもの。しかしわれわれは改革を味方にできるのです)


英語でことわざシリーズ http://clip.lycos.jp/haraklcblog07  【H.Kanji】 Yahoo!、Googleの上位表示に効果的!掲載率99%以上の登録代行サービス!
Yahoo!、Googleの上位表示に効果的!掲載率99%以上の登録代行サービス!


NTT西日本グリコネットショップの最新情報です。 海外ブランドセール【ルイヴィトン激安!】ペット用家具『ペティリア』


:::::::::::とっておきの  お薦め コーナー:::::::::::::::::


ーーいよいよ、カニ シーズン 到来ーー 


日本最北 稚内から新鮮な海の幸を  産地直送 


  インターネットからのご注文 http://www.northbussan.co.jp/


                             ノース物産株式会社


クチコミblogランキング TREview


トイザらス・オンラインショッピング 大丸コスメ通販「マルコレ」 上新電機

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。