プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No742 『覆車(ふくしゃ)の戒』ー『英語でことわざシリーズ』

『覆車(ふくしゃ)の戒』

(前を行く人の失敗が、後の人の教材ー戒めとなる)

【“ I can learn to be wise by the behavior of others.”】
(他人のしぐさに学び賢くなる=【他人のふり見てわがふり直せ】)

『前車の覆えるは後車の戒め』が本来的な言い方だが、もとは「漢書」よりで、《前車の覆えるは後車の戒めなり。(中略)泰世のすみやかに絶えし所以の者は、その戦跡見るべきなり》とあるところから。

ー例文/ー
【“Through obedience learn to command.(Proverb)”】
((諺)服して支配を学べ)

【Kanji】

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

自宅に居ながら簡単買取!!不要になった本・ゲーム・DVDを高価買取中!!
“希望にぴったり”を探すなら「バイトコンシェルジュ」

チューリッヒのバイク保険
チューリッヒの自動車保険
海外旅行はH.I.S.
バッファローのプレゼントキャンペーン!
古本、CD、DVD、ゲーム買取のもったいない本舗
最狭水準スプレッド!FXを始めるなら外為ジャパン

スポンサーサイト

No686 『月のはじまりはことわざから』ー『英語でことわざシリーズ』

『月のはじまりはことわざから』

 (ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の結晶。毎日を生きていく上での指針、ナビゲーターとなり、そこには励ましや応援メッセージがある)

【“ The starting day of every month is a proverbial day.”】
(月の最初はことわざの日)

 生きていく上で欠かせない目標や夢、日々精進するあなたへのメッセージがことわざにはある。
『英語でことわざシーズ』を愛読して人生を豊かに生きる。

-例文/proverb-
「 I make the proverb the motto.」
(ことわざを座右の銘にしています)

【Kanji】


即日現金 最短5分!【カデンでお金!価格Factory】

━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『500円でゴルフができるって知ってる?』

 ワールドビジネスサテライトをはじめとする各種メディアにも取り上げられ、
 ゴルフ業界を中心に話題沸騰の『500円ゴルフ』!!
 日本全国の提携ゴルフ場でプレーが可能です。

 入会金無料、年会費29800円(税込)
 詳細はホームページをご覧下さい!

 皆様のご入会をお待ちしております。
 http://click.j-a-net.jp/194952/477861/http://500yen.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━
住まいを探すことはしあわせを探すこと。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。hacan001をフォローしましょう

No683『人生の岐路(に立つ)』ー『英語でことわざシリーズ』

『人生の岐路(に立つ)』

(人生の節目やものごとの変り目をいう)

【“ You have come to a turning point in your life.”】
(あなたはは人生の岐路に立っている)

『turning point』で『転換期』『変曲点』』『転機』などの意。変化変革など節目という意味もあって、この時はただちに決断を求められる。今、政治経済のターニングポイント!

ー例文/ー
【“You can go there to take the first turning to the right.”】
(最初の曲がり角を右へとればそこに行ける)

【Kanji】

保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No678『呉越同舟=呉越の思い』ー『英語でことわざシリーズ』

『呉越同舟=呉越の思い』  (ごえつどうしゅう=ごえつのおもい)

(『呉越』は中国の春秋時代、長く敵対していた呉の国と越の国のことで、敵同士でも共通の苦難や問題に出会えば互いに助け合うという)

【“ It is the struggling for difficulties in the same boat against storm.”】
(嵐に出会ったボートでの奮闘ぶり=『呉越同舟』=『呉越の思い』ともいう)

敵見方や仲の良し悪しに限らず、苦難というものに出会えば、喧嘩ばかりしてないでお互い力を合わせて困難を克服しなさいということ。

ー例文-
【“Those who are in the same boat should struggle against storm.”】
(同じ舟に乗り合わせたら嵐と闘わねばならない)

「A storm may be gathering in Japan's political world .」
(日本の政界にひと嵐が来そうだ=ひと悶着起きそうだ)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No676『自主自立(独立独歩)』ー『英語でことわざシリーズ』

『自主自立(独立独歩)』

(自らの主体性や意志、力でもってやれ。国家や他人の援助などをあてにするなということ)

【“Paddle your own canoe.”】
(直訳=自分でカヌーを漕ぎなさい=独立独行=独立独歩)

現代の日本語の『自由』にあたる『freedom』、『liberty』という言葉を当時訳すのに、さまざまに議論があったという。結果は『自由』となったのだが、『自主』『自立』『自律』などが挙げられていた。『自由』をはきちがえてはいけないというのには、こうした背景やわけがあって、『自主自立』さらに『自主独立』というのが本来の意味だ。
 ところで、1945年の日本の終戦記念日はアジアの国にとって、太平洋戦争からの解放記念日でもあるという。

ー例文ー
【“ It is an Independence Day on that day.”】(その日は独立記念日)

【Kanji】


保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No525『貧乏にこわいものなし』ー『英語でことわざシリーズ』

『貧乏にこわいものなし』

(何も持たないものは失うものがないので、
こわいもの知らずだという)

【“He that has nothing is frighted at nothing.”】
(持たざる者はおそれるものが何もなし)

生活のいたるところで物が安価にかつ豊富に出回り、
おかげで貧乏という経験そのものが縁が遠くなった気がする。
しかし、貧乏の体験で学ぶ精神的な強靭さは
いつの時代も忘れてはいけない。

ー例文ー
【“Blessed are the poor in spirit.”】
(幸いなるかな心の貧しき人々よ)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No510 『天を恨まず人を咎めず』ー『英語でことわざシリーズ』

『天を恨まず人を咎(とが)めず』

(自らが逆境にあっても天を恨んだり他人のせいにしないで、
努力し修養することが大切という教え)

【“Sweet are the uses of adversity.”】
(逆境のもたらすご利益(りやく)はありがたい)

ことわざは「諺」とかいて、言の彦の意で響き伝えるもの。
英語もAdageで、Age(年輪)をAddition(付加)するの意。
また、Proverbを分解した語源からPro-Verbプロー言葉。

さらに、巷に舞い落ちる言(こと)の葉(はっば)であり、
言い得て妙味のある言(こと)の技(わざ)でもある。

ー例文ー
【“How is the world using you ?”】
(近頃はいかがですか?)

【Kanji】


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店

【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう


No488『死んで花実が咲くものか』ー『英語でことわざシリーズ』

『死んで花実(はなみ)が咲くものか』

(生きとし生かされしもの、命があってはじめて値打ちがある。
死んでしまっては元も子もない。
生きているからこそ、いろいろあって喜怒哀楽の人生を楽しむことができる)

【“While there is life,there is hope.”】
(いのちある限り望みあり)

死んで天国や地獄も何もない。生きているから天国があり地獄もある。
『命あっての物種』に同じで、生きていくことこそ辛いが尊いことなのだ。

-英会話-

よく考えて行動しろ
【“Think twice before you do it.”】

【Kanji】
  11/3


携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No485『我がこと棚の上』ー『英語でことわざシリーズ』

『我がこと棚の上』

(自分の欠点は二の次にして、他人の非難に終始する)

【“ Satan reproves sin.”】
(サターン(悪魔の代名詞)が罪をなじる(非難する)ようなもの)

そもそも自分の欠点や短所には気がつかないものだから、
えてして自分のことは棚に上げ、他人の批判に夢中になる。
こんな滑稽で不細工なことはない。
世の中どこかが狂っているというのはこんなところに原因がある。

ー例文ー

【“You are such another.”】
((自分のことを棚に上げて文句をいってくる相手に対して
言い返す時の言葉)君だってそうじゃないか)

【Kanji】
  10/31

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No476『問うに落ちず語るに落ちる』ー『英語でことわざシリーズ』

『問うに落ちず語るに落ちる』

(秘密にしていることは、人からたずねられても
なかなか用心して話さないが、
自ら語りだすとうっかり口をすべらすものであるという意)

【“The tongue is ever turning to the aching tooth.(Proverb)」
(舌はいつも痛む歯のところにいく)

人に聞かれてそうやすやすと答えられないことでも、
自分から語り始めると、つい口をすべらしてしまう。
それだけに秘密やプライバシーは大事にせよということ。
《ここだけの話だけど‥‥》というときは、
大抵がみんな周知の事実。

ー例文-

「It's time to turn now.」
(引き返す時だ)

【Kanji】
  10/22

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No316『人の顔に泥を塗る』ー『英語でことわざシリーズ』

『人の顔に泥を塗る』

(人の立場を踏みにじりその人の面子(メンツ)をなくすことのたとえ)



【“They made him lose face .”】

(彼らは彼のメンツをなくした)



相手の立場をに立つということほど、簡単なようでむずかしいことはない。

本当に頭のイイ人というのは、【回転が速くてキレる人】ではなく、

【相手の立場を思いやるイマジネーション豊かな人】。



ー例文/ー


【“The motion was lost by a majority of two .”】

(その動議は二票差で否決された)


【Kanji】4/15


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。
【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No296 『落花枝に返らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『落花枝に返らず』


(花は一度散ってしまえば再び元に戻ることはないし、また戻れないという)



【“It is too late to call again yesterday.”】

(きのうを呼び戻すというのは手遅れである)



形あるものはいずれ壊れてしまう。

この世のものは壊れてしまえば決して元に戻ることはないという、

人生のはかなさをたとえている。



ー例文/ー


【“Things done cannot be undone.”】

(いったん行われたことは元には戻らない)


【“What is lost is lost.”】

(無くなったものは無くなったのである)

【Kanji】3/18



【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No262 『人の顔に泥を塗る』ー『英語でことわざシリーズ』

『人の顔に泥を塗る』


(人の立場を踏みにじりその人の面子(メンツ)をなくすことのたとえ)



【“They made him lose face .”】


(彼らは彼のメンツをなくした)



相手の立場をに立つということほど、簡単なようでむずかしいことはない。

本当に頭のイイ人というのは、【回転が速くてキレる人】ではなく、

【相手の立場を思いやるイマジネーション豊かな人】で、人の顔に泥を塗るのではなく、

人の顔を立てることに気を使う。。



ー例文/loseー



【“The motion was lost by a majority of two .”】

(その動議は二票差で否決された)

【Kanji】2/5




登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




No248 『ダイジン風を吹かす』ー『英語でことわざシリーズ』

『ダイジン風を吹かす』


(《ダイジン》は『大尽』と書いて、?金持ちの家?豪遊する人の意。

大金持ちや成金のように金をひけらして使う形容)



【“To act like a big spender.”】


(浪費家のように振舞うこと)



偉そうぶって横柄に振舞う人間を揶揄して

『大臣風を吹かす』という言い方は本来の使い方ではない。

が、これが現代版ことのわざの一つかも。



ー例文/ー



【“He is too big for his boots.”】


(彼は柄にもなく偉そうぶる)

【Kanji】1/18




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ






No237『仏のいる地獄』ー『英語でことわざシリーズ』

『仏のいる地獄』


(地獄のように辛く厳しいところでも、非情なことばかりとは限らない。

中には仏にめぐりあえることもある。世の中辛いようでも楽しいのが人生だという)



【“There is kindness to be found everywhere.”】

(どこにでも優しさがあるものだ)



ー出典ー


『東海道名所記』【誠に世の中に鬼はないものぢゃ】とある。

ところで、ただいま不景気の真っ只中にあって戦後最長・最悪という。

生活実感からも、全く不景気の中のさらなる絶不況だ。

世の中、ことわざどおりいかないものか?『仏のない地獄』にも相当。

【Kanji】1/7




ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
ここでしか買えないセシルマクビー!
ブランド品買取ります。
ブランド品高価買取!



No223『亡羊の嘆き』ー『英語でことわざシリーズ』

『亡羊の嘆き』 (ぼうようのなげき)



(学問などがあまり多方面にわたっていると、

なかなかこれを究められず

真理の追究が難しいことをいう)



【“Too much talking makes no truth.”】


(あまり論争が過ぎると、真理を生まない)



ー出典はー


逃げた羊を追っていた牧童が、あまりにも分かれ道が多すぎて

羊を見失ってしまい、嘆いた故事から。

『多岐亡羊(たきぼうよう)』ともいう。



ー例文/truthー



「By too much debating truth is lost.」


(度の過ぎた討論は真実を見失う)

【Kanji】 12/26




The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com









No204『天は自ら助くる者を助く』ー『英語でことわざシリーズ』

『天は自ら助くる者を助く』


(成功するためには努力せよという意)



【“Heaven helps those who help themselves.”】


(天(神)は自ら努力する者に力を授ける)



ー天とはー

『天は高きにいて卑(ひく)きにきく』

(神は人生の善と悪を知り尽くしている=『天は見通し』)していて、

『天を仰ぎて唾(つばき)す』ることなかれと説き、

『天を怨(うら)みず人をとがめず』

(運命をうらまず、社会をとがめず、

ただ安らかにわが身を修め心を養う)と諭している。



『豆腐の盛田屋』のお買い得スキンケアセット【1890円】




ー例文ー


【“There is no help for it.”】


(それは何とも致し方がない)

【Kanji】12/8




「クリスタル モイスチャーソープ」初回お試しサイズ

たっぷり2週間★「クリスタル モイスチャーソープ」

【infoQ】モニター登録キャンペーンはコチラから

ポッコリお腹さよなら?楽天売れ筋ランキング1位激売れサプリ♪


No196『水に流す』ー『英語でことわざシリーズ』

『水に流す』


(よきにつけ、あしきにつけ過ぎてしまったことをくどくど持ち出して、

あれこれいわないこと。済んでしまった事として忘れることをいう)



【“Forgive and forget.”】

(許しなさい、そして忘れなさい)



人の過失をひつこくとがめだてしていては、その人をスポイルしてしまう。

ヒューマンエラーの追及の余り、システム全体の過誤を見落としてしまう。

人は過ちをおかすもの。何故過つのかを根源的に問う、そこにシステムとしての

優位性が進化する。



遂に完成!薬局生まれの健康茶!

日通旅行の公式宿泊サイト【宿の達人】



ー例文/ー



【“He is not a man who easily forgives.”】

(容赦しない人間だ)

【Kanji】12/1




ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com



No184『意馬心猿』ー『英語でことわざシリーズ』

『意馬心猿』 (いばしんえん)


(生き物の馬を思い通り(意のまま)に扱えないし、

猿が大騒ぎするのを静めることもできない。

このように煩悩や私欲が湧き出る心を落ち着かせることのできない様子)


【“Love is blind.”】

(恋は盲目=恋をすると判断力が鈍って冷静に物事を見ることが出来なくなる)
(このフレーズは古くから使われているが、目の悪い人には気持ちの良い表現でない。
控えるべきことわぞの一つといえる。)


次の表現がお薦めだーー

【“Love is blank.”】=【“Love is pure.”】 

(恋は無心=恋は真っ白=恋をするとピュアな気持ちになる)



ー出典ー


『意馬心猿』の言葉は『趙州録』

【心猿跳ぶことを罷(や)め、意馬馳(は)することを休む】から。

恋した時のやるせない気持ちを

馬や猿の様子に例えて何とも意味深長だ。



-英会話-

(じらさないで)

【“Don't play games.”】【Kanji】11/21




【魔女たちの22時で大絶賛!】豆腐の盛田屋のお試しセット★1890円

生活雑貨が激安特価! 生活雑貨の店”ViVid SHOP”



No160『雄弁は銀、沈黙は金』ー『英語でことわざシリーズ』

『雄弁は銀、沈黙は金』


(しゃべりすぎるのはよくない、かえって黙っていても意思の伝達ができて、なお無言の重みがある)



【“If a word be worth one shekel, silence is worth two.”】

(一言が1シェクルの価値があるなら、無言は2シェクルの価値がある)


シェクルは古代ユダヤの銀貨。

直訳なら、『Speech is silver, silence is golden』

(巧言は銀、寡黙は金)というところ。





ー例文/-


「He cannot speak well that cannot keep silent.」

(黙ることを知らぬ者は話し上手でない) 【Kanji】 10/30



==================P R=====================

【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム

新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に


========================P R===============

No113 『運否天賦』ー『英語でことわざシリーズ』

『運否天賦』 (うんぷてんぷとよむ)



(運、不運にどちらに見舞われるか、人の力ではどうしようもなく天から与えられるものという)




【“It is fortune not wisdom,that rules the person's life.”】


(人の一生を支配するのは分別でなく運である)



ーということはー

 人生とは宝くじみたいなものなのか?諺に対する解釈は多面的なもの。短絡して皮相的に理解するのでなく、反面の教えも認識することが大事。




ー例文/ー



【“It is wisdom to conceal the proverbial meaning.”】


(その諺の真意を隠すのが賢明だ)【Kanji】9/20






FX始めるならみんなのFX




No108 『蛇首を見て長短を知る』ー『英語でことわざシリーズ』

『蛇首を見て長短を知る』=『一を聞いて十を知る』



(物事の一部分から全体を推察する)



【“You may know the lion by its claw.”】

(爪からライオンとわかる)


観察眼に長けた人なら、蛇の頭部を見て長短をはじめ全体像まで想像がつくという。

『一を聞いて十を知る』『一斑を見て全豹を卜す』(豹(ヒョウ)には個有の斑(ハン、マダラ)があるが、その一つから豹の全体美を推察する)に同じ。







ある意味「勝負!?」なバイトです。



ヒトとは違ったオシゴトをしてみたい方はぜひ!



 → 新薬ネット




ー例文ー


【Take heed of the snake in the grass.(Adage)】


(草の中のヘビに注意せよ=裏切られないよう用心しろ)【Kanji】9/14




No100『貧にして道を楽しむ』ー『英語でことわざシリーズ』

『貧にして道を楽しむ』




(貧しいなりに道理をわきまえつつ、つつましく生きるならば、春夏秋冬の風情を味わい楽しく人生を送ることがで

きるという)



【“Poverty is a blessing in disguise, ”】

(貧しさは福の化身である)








 正確には「貧にして道を楽しみ富みて礼を好む」とあるところから。『衣食礼節』は余裕のなせるわざだが、『貧すれば鈍

する』ことも多いのもたしかだ。が、しかし幸せとはそもそも空気のような存在で、気付かず身近に人それぞれ等

しく備わっているものだともいえる。



ー例文ー

【“The rich are not always happy.”】

(金持ち必ずしも幸せにあらず)【Kanji】9/5




DHCオンラインショップ







No93『初志貫徹』ー『英語でことわざシリーズ』

『初志貫徹』


(最初からの志しを最後まで貫き通す)








【“ Stick to one's guns!.”】


(自分の拳銃にしがみつけ=己の信念を貫け)

ー物騒なたとえでー

英語は拳銃にたとえているから物騒な感じだが、こんなところで文化の違いがわかる。日本語も「自己の能力を磨いてそれを武器に結果を出そう」なんて言い方もあるから、あんまり言葉尻にこだわるのは良くない。


ー例文/-


「If you think you are right, so stick to your guns.」

(正しいと思うなら自分の信念を貫け)Kanji 8/28











No91『やぶの外でも若竹育つ』ー『英語でことわざシリーズ』

『やぶの外でも若竹育つ』

(竹やぶの外にあっても、若竹はすくすく伸びて大きくなるーーー親の知らないところでも子は育つ)


【“Nature is a good mother.”】

(自然はうるわしき母なり)


やぶの中では十分に太陽が届かない。竹やぶから離れていても若竹はどんどん伸びる。けだし、根っこがつながっていて栄養補給があるからだ、ということを決して忘れてはいけないかも。











ー例文-

「It is not good that the people should be alone.」

((聖書)人ひとりなるは良からず)【Kanji】8/26















No85『道によって賢(かしこ)し』ー『英語でことわざシリーズ』

『道によって賢(かしこ)し』

(人間というのは、善行や徳を修めるという人の道にかなったことをすることによって、賢くなっていくものだという)









【“Who does his own business fouls not his hands.”】

(自分の本当の仕事をする人は手を汚すことはない)


何でもその道を究めた人は、誰からも尊敬され愛されるものを身につける。挙措動作にまで礼にかなった風格が現れる。


ー例文/ー
【“This picture shows the hand of a master.”】

(この絵には名人の素質がある)【Kanji】8/20


====================================================================

【15秒バージョン】


<font size=1>FLASHのプラグインをダウンロードしてください</font>

(18禁)日本最大級の会員数を誇る本物の出会い!ハッピーメール









No74【自業自得】ー『英語でことわざシリーズ』






『自業自得』(じごうじとく)


hana-0802-01.jpg



【自業自得】
 (自分自身がしたことで、その報いを受けること)


【 ?t's to stew in one's own juice .】
   
 (直訳=自分のジュース(飲み物)にやきもきする=『自業自得』というもの)


【?t's a consequence of one's deeds .】

 (自分の行いの結果そのものだ=『自業自得』)



サントリー健康食品オンラインショップ




ーーところで、【 stew ステュー】 の意味はーーー

その1、
 料理でいう シチュー のこと。
その2、
 穴ぐら、地下室、売春宿 などの暗いイメージの意味がある。



ーーこのことから、 Stewardess スチュワーデス と呼ばないで ???

 【stew】には、否定的なイメージが含まれていることや、男女の性別による職業差別【性差】を助長しないためにも、ステュワーデス Stewardess と呼ばないで、フライト・クルー Flight Crew (Attendant)とか  キャビン・アテンダント Cabin Attendant と呼ぶのが世界の常識でトレンディーだ。



ANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】春休み・卒業旅行におすすめおこづかいがドンドンたまる”おトク貯金箱”ポイントボックス



ーーさらに、スポーツのゴルフ界でも、??キャディーと呼ばないで ???

 キャディーには、運び屋のような意味合いにもとられやすいので、グリーン・アシスタントとか,グリーン・アドバイザーや、果ては、グリーン・パートナーとも呼ぼうという意見も出てきたという。





ーーそもそも、自分の配偶者のことを 【うちの】とか【家内】、【奥さん】、【嫁さん】と呼ばないでーーー

 そのワケは、言葉のもつ意味合いなどについて、それぞれみなさんの胸のうちで考えていただくということにしておきます。



アフィリエイトならリンクシェアJAL日本航空 特便割引


ーーそこで、おススメの呼称はというとーーーーー

 キザに、我が人生のーーー【ライフ・メイト】ーーケイタイメールの友達の間柄のことを、メール友やメール・メイトと呼ぶことから、ーー【ライフ・メイト】。

 次には、【ワイフ】ーー人生を【ライフ】ということから、語呂合わせというか、韻合わせから、??【ワイフ】。

 最後に、ベストな呼び名で、お互いを 【パートナー】 ということで、いかが‥‥。

 そういえば、日本も昔から、『人生の伴侶』と相手を呼んでスバラシイ言い方があった。大切にしたいことばーーことわざの一つといえるでしょう。


ニッセン


 


ーー英例文ーー
  
【 She( Stewardess ) has the official name of a flight crew or a cabin attendant .】

(彼女(ステュワーデス)には、飛行乗務員あるいは客室乗務員という正式名称がある)

【 The consort has a formal name each other .】

(配偶者にはお互い正式な呼び名がある)




大丸通信販売 Dmall.jp (大丸ホームショッピング)


英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/ 
【H.Kanji】





イトーヨーカドーネット通販2008花見酒美人皮膚科医開発!美白コスメ ラグジュアリーな大人の白美肌をサポート

No49『人に高下なし、心に高下あり』ー『英語でことわざシリーズ』

『人に高下なし、心に高下あり』


【伊勢丹】の贈り物120*60<br />


2007秋冬モデルFMV新登場 森下仁丹オンラインショップ

『人に高下なし、心に高下あり』


(人の価値というのは、生まれや地位、身分で決まるのではなく、その人の心のあり方や気持ちの持ち方によって決まるという) 


【 All person are made of the same metal .】


(人はみんな同じ材質でできている)


大丸通信販売 Dmall.jp (大丸ホームショッピング)高島屋東急百貨店 快適.Net

 ー由来ー


 このことわざは、誰が言ったか作者不詳。福沢諭吉(慶応義塾大学創設者でもある)の『学問のすすめ』にある有名な言葉『人は人の上に人をつくらず、人の下に人をつくらず』に匹敵する。人の価値に、高低や上下があるわけでなく、社会という環境の中で、差別がつくられるという。


 諸外国でも、やはり、人はみんな同じで、切れば赤い血を流す生き物だという認識で共通している。上の英文のような言い方をして、肌の色がちがっても、赤い血を流す生身の人間であることに変わりがない、という考えをいつも復唱する。 



ーさらにー


 そして、もう一つ大事なことは、この考えの上に立つことはもちろん、合わせて、いかにして相手の立場に立って物事を考えられるかが欠かせない条件であるという。 


ーー『福沢諭吉』(1835-1901)ーー


 大阪の生まれ、長崎で当時の先端学問といえる『蘭学』を修め、大阪で緒方洪庵の適塾に学び、その後、江戸で『蘭学』を教えるため慶應義塾大学を創設する。明治維新の前に、イギリス、フランス、とヨーロッパに何度も行くなど、国際人としての先駆け人。慶応大学には、『演説館』をつくり、『時事新報』を発刊したりして、西洋文化を日本に紹介、日本の将来あるべき姿を説き続けたという。著書の『学問のすすめ』は有名。


 ーあくまで民間人としての立場からー


 明治新政府からの要請にもかかわらず、政職に就くことはなく、あくまで民間人として自由な立場を貫き、日本の近代化に多大な貢献をした。一万円札でおなじみだ。


 OMC様innnerOMC様mrs旅に便利なトラベルグッズ by JALショッピングastyle ANAショッピングサイト


ー英例文ー


【 If you aren't strong, you cann't live .】


(強くなければ生きていけないよね)


【However, if not kind, don't have  the qualification to live .】


(だけど、優しくなければ生きていく資格がないよ)


【That is ,  everyone who is alive is kind .】


(ということは、生きている人みんなは、やさしいということだね)


========PR=============================


米国のESL・語学留学プログラム、大学、短大、寄宿学校の情報など、アメリカの大学の留学情報やプログラムの情報を簡単に無料で取り寄せることが出来ます!



 ========================================


  


リアル競馬!!無料で登録後、すぐに情報は手に入ります!

英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07 【H.Kanji】


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。