プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No13【月にむら雲花に風】ー『英語でことわざシリーズ』

『月にむら雲花に風』


(せっかくの名月なのに、空には雲がかかって風情をなくし、花が咲いては風が散らしてしまう、とかく好事に邪魔が入ることをさす)


 【 Life  is full  of  vexations . 】(人生には悩みの種が一杯だ)


ー出典ー『好色三代男』の《思ふこと叶(かな)はねばこそ浮世、月に村雲(むらくも)花に風‥》から。  ?参考ー『昭文社 故事ことわざ辞典』ームラ雲(叢雲、群雲)=集まり群がった雲


 ところで、芳しくない地方の景気回復、浮世はままならぬではしのびがたい。


ー英例文ー


【 All  is  vanity and  vexation  of  spirit .】(すべて空虚にして心悩ましい)


【 Not  on  your  life .】(とんでもないよ)  (【vexation】=悩みの種)  


【H.Kanji】

スポンサーサイト

No12【一葉落ちて天下の秋を知る】ー『英語でことわざシリーズ』

『一葉落ちて天下の秋を知る』


  (わずかな出来事を察知して後に起こることを予見することのたとえ)


【It  is  to  pluck  the  grass  to  know  where  the  wind  blows .】  (草を摘み取って風向きを知る)


 成長も早いが他の木より早く落葉する青桐(あおぎり)の葉が、一葉落ちるのを見て秋の訪れを察するという。このように小さな出来事や前ぶれを感知して、後に続く自然現象や天下の動きを予知することの大切さをいう。


ー英例文ー【A  straw  will  show which  way the wind blows .】『一本のわら風向きをあらわす』  【H.Kanji】


健やか総本舗亀山堂  

No11【メル友】ー『英語でことわざシリーズ』

『メル友(メルトモ)』



(携帯電話やパソコンでメールをやりとりする程度の間柄の友達のこと)


 【You are my e-mail friend.】(君は僕のメルトモだ)


  ほかに、呼び方としてメールを交換し合う仲のこのメール友を【メールメイト】、たまたま隣り合わせで同席した間柄の仲を【シートメイト】と呼ぶのがカッコいい。英語では、メルトモのことは、上にもあるように【e-mail friend】と表現する。


 ところで、政治の世界での与野党の仲はどう呼べばピッタリかな。皮肉をこめて『選挙友』【ekection mate】なんてどうかな。


 ー英例文ー


【They are mates in the general election campaign.】(彼らは選挙友同士だ)


ー参考ー【general election】(総選挙)【special election】(補欠選挙)【H.Kanji】

?10『私はあなたの命』ー『英語でことわざシリーズ』

『私はあなたの命』


無料blog



『私はあなたの命』 (偉大な作曲家ベートーベンが晩年、謎の恋人に書き残した最期の言葉といわれる)


【My  life  is  your's. 】(私の命はあなたのもの)


  57歳で生涯を閉じるベートーベン「Beethoven 1770-1827 ドイツ」は死の間際、謎の恋人に宛てた手紙の中で、『私はあなたの命、私はあなたのすべて‥』と書き記した。相手は誰なのか不明。偉大なクラシック作曲の数々に秘められたロマンの一つ。


 世界中の一人一人、あなたに宛てたメッセージなのかも。


 ー英例文ー


【The  rose loves sunlight. 】(バラは日なたが好き)


【Sing  with more life. 】(もっと元気を出して歌いなさい)【H.Kanji】   


無料blog 12カ国語達人のバイリンガルマンガ 英会話スクールWILL Square 健やか総本舗亀山堂

?9『笑いじわ』ー『英語でことわざシリーズ』

『笑いじわ』 英会話スクールWILL Square


 (笑うとできる目じりのシワのこと)


 【She is so worried about growing laugh lines.】  (彼女は目じりのシワが増えるのをたいそう気にしている)


 笑うときにできるしわのことを、ライフライン【Life Line】ではないが、ラフライン【Laugh Line】という。鳥の足跡に似ていることから、別名【Crow's feet】(カラスの足跡)と呼ばれ、女性には気になるもの。気になるものだから、笑ってごまかそうとすると、さらにこの笑いジワがふえる。


 ー英会話ー


 【You're joking.】(冗談でしょ)


 【They're not wrinkles, they're laugh lines.】(しわじゃないわよ、笑いじわよ)【By Kanji】


英語でことわざシリーズHP http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/27877


アフィリエイト・SEO対策

?8【背水の陣】ー『英語でことわざシリーズ』

無料blog

『背水の陣』


(絶体絶命の場面で死力を尽くすことのたとえ)


【He will burn his boat behind】


(背後のボートを焼き払うつもりだ=背水の陣を構えるつもりだ)


ー出典ー


 「史記」ー《‥‥出でて水を背にして陣せしむ。趙(ちょう)軍、望見して大いに笑う》とある。この笑って馬鹿にした大軍が、背水の陣で死にものぐるいに戦う少数軍に破られた。また、周の武王が殷(いん)の紂(ちゅう)王を討つ時、やはり川を背にし陣取った少数軍が大軍を撃破した、という故事に基づく。


ー英例文ー


 【Who draws his sword against his prince must throw away the scabbard.】


(主君に刃向かうときは、さやを捨てなければならない)【H.Kanji】


英語でことわざシリーズホームページ http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/27877


 


無料blog 12カ国語達人のバイリンガルマンガ

?7『瓜田に履を納れず』ー『英語でことわざシリーズ』

『瓜田に履を納れず』 (かでんにくつをいれず) 


(瓜田(かでんと読む。瓜(うり)畑のこと)に誰かが入れば、瓜(うり)を盗むかと疑われることから、他から嫌疑を受けるような行為は慎みなさいというたとえ。『李下(りか)の冠(かんむり)』や『李下に冠をただ(整)さず』に同じ。


ー出典ー  中国の古詩に《君子は未然を防ぐ‥‥瓜田に履を納れず、李下に冠を整さず‥》とあるところからの教え。


 【One that would no evil do, has to do nothing that is like besides.】


(悪事を行わないものは、他に似たようなことはしないものだ)


  政治資金規正法に基づく収支報告書の『一円領収書問題』がこれ。政治不信が渦巻く中では、悲しいかな、一円でも領収書の添付が求められるのだろう。このことわざを時の為政者に送ろう。


【H.Kanji】 英語でことわざシリーズHP http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/27877


アフィリエイト・SEO対策

?6【鼓腹撃壌】ー『英語でことわざシリーズ』

『鼓腹撃壌(こふくげきじょう)』


(民が平穏に暮らしている様子をいう)


【All  is  well ,  the old are dancing . 】


(万事めでたくお年寄りたちが踊っている)


ー由来ー 中国古典伝説上の聖王ー堯帝が身分を隠して街に出てみると、老人が何かを味わいながら、腹づつみをうち《鼓腹(こふく)》、足拍子をとって《撃壌(げきじょう)》、『天子などはわしらに関係ないことさ』と言いながら歌い踊っていた。ひそかに、これを見ていた王は「民が政治の力を意識せず楽しく暮らすこと、これが理想の政治だ」と周りにもらして満足したという故事から。


ー英例文/allー  【 All  or nothing .】(イチかバチか=有か無か)【H・Kanji】


 

?5【秋波を送る】ー『英語でことわざシリーズ』

『秋波(しゅうは)を送る』


 「秋波」は、?季節が秋の澄んだ水面にたつ波 ?美人のすずやかな目もと ?色目、ながし目、ウインク の三つの意味がある。この『秋波を送る』とくると、美しい素敵な女性が、異性に対して目で誘いをかけることをさす。男性ならぜひ経験してみたいものの一つだろう。


?【autumnal tints】(秋色)?【lovely eyes】(かわいい目) ?【wink】(ウインク)


ー募集、追記ー


 このことわざのような経験のないものにとって、これに相当する英訳文はどうも苦手だ。ぜひピッタリの英例文を教えてください。


ー英例文ー


【It's an apple of the eye.】(ひとみの中のリンゴだ=非常に大切なものだ=『掌中の玉』)


【It's the eye of heaven.】(天の目だ=太陽のことだ)【H.Kanji】


 

?4『英語でことわざシリーズ』ー『醍醐味』

『醍醐味(だいごみ)』
 (きれいさや美的なことをほめる言葉で、地名からきていることわざの一つ。何にも勝る美しさや面白さをいう)
【It means the essence of a thing.】
  (物事の真髄を意味する)
  『醍醐(だいご)』は京都伏見にある地名で、当時、豊臣秀吉の「醍醐の花見」が有名。醍醐の花見ー醍醐見ー醍醐味と、このころから言われだしたのではないかと考えられる。
 地名などの固有名詞が、『名は体を現わす』【Name makes the nature. 】ではないけれども、重要な意味を持つものが少なくない。その代表例は【Pacific Ocean】(太平洋)という名前。平和という大きな意味を持っているのだ。
ー参考ー
 【pacific】(平和的な、太平洋の)【pacification】(講和、和解) 【pacificism】(平和主義)【pacificist】(平和論者)【H.Kanji】

?3『英語でことわざシリーズ』《朝令暮改》

《朝令暮改》


(律令などが頻繁に変わって、目標や指針が一貫しないさま)


【The law is not the same at morning and at night.】(朝と晩で法律が変わる)


 政策や法律がころころ変わるのは、変なことだが、不況に泣いている地方の実態に、打つ手がないという無為無策こそ問題だ。チョウレイボカイをもじって、《超例募改》ー前例や慣習にとらわれない具体的な改善・改革策を募(集)するというのはどう?


ー英例文ー


【Eyening words are not like to morning.】(朝と晩で言いぐさがちがう) 【By H.Kanji】

?2【英語でことわざシリーズ】ー『不言実行』

『不言実行』


(言葉はいらない、行動で示しなさいという教え)


  カンカンと照りつける太陽の下にある赤道直下の熱帯砂漠地方でのことわざに『雲より雨』というのがある。雨をもたらしそうな雲だけではやってはいけない。本当に必要なのは、雨をもたらすかのような雲でなく、雨そのものが渇望されるという。


【Not words but deeds.】(言葉でなく行動で)


【Doing is better than saying.】(行動は口に勝る)=『不言実行』)


【H・Kanji】

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

ー創刊ー?1『英語でことわざシリーズ』《狭き門より入れ》

『狭き門より入れ


 (新約聖書の言葉から。安易な道を選ぶのでなく、狭き門(難関)をめざせば、報われる)


 人は安易な道を選ぼうとするが、多くの人がめざすところには新しい発見は少なく、宝ものは落ちていない。


 ノーベル化学賞の受賞の栄誉に輝いた島津製作所の田中耕一さん、会見で静かにいわく、≪みんなの言うとおりにしていたら今の私はなかったでしょう》


ー英例文ー


【Enter by the narrow gate. For the gate is wide,and the way is easy,that leads to destruction.】(狭き門より入れ、滅びにいたる門は大きく、その道は広い)K・H 9/23

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。