プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No70『轍鮒(てっぷ)の急』ー『英語でことわざシリーズ』


『轍鮒(てっぷ)の急』 (てっぷのきゅう) (Teppu-no-kyu)

hana-0711-001.jpg





【轍鮒(てっぷ)の急】

(『轍鮒(てっぷ)』とは、『轍(てつ、わだち)』にたまった水たまりにいる鮒(ふな)のことをさす。『轍鮒(てっぷ)の急』とは生命にかかわる差し迫った緊急の事態をいう)






【 I t is an emergency .】(緊急事態だ)



【 I t sends " S . O . S "】(エス・オー・エスを発信している)

  S ・ О ・ S は、無線電信による救難信号で、1912年の国際通信無線会議で制定され、モールス信号で  ・ ・ ・ー ー ー ・ ・ ・トントントンツーツーツートントントンが相当する。

 この S・О・S は 
【 Save Our Safety .】
  の略でもあるとされる。



【 I t is called "May day ", too ..】(それは、メェイデェイともいわれる)

  May day メェイデェイ は、航空機や船が発する無線電話救助信号のこと。

 五月の労働祭のメーデー May Day とは、同音異義語になる。







ーー由来、いわれーー

中国古典、『荘子』にある故事から。

 「荘子が役所に生活の糧である穀物を借りに行ったところ、

     《税金が入ったら金を貸そう》

                      と役人に言われた。

 荘子には、そんな時間の余裕がなかったので、

   そこで、次のたとえ話を役人に紹介して‥‥



《私は、ここに来るとき、わだちにいた鮒(フナ)に水をくれといわれたが、今は、用事があるから追って大河の水を差し向けようといったところ、その鮒は、今わずかでも水があれば生きながらえられるが、後では干上がって乾物になるだけだーーと怒っていたよ》」と、

その役人を諭したという。この故事が由来となって、『轍鮒の急』(てっぷのきゅう)ということわざが生まれた。



ーー英例文ーー

【 ?t is the one that wisdom of life each other is needed by the emergency .】
(緊急事態ではお互い生活の知恵が必要とされるものだ)


英語でことわざシリーズ【H.Kanji】



スポンサーサイト

No69【一陽来復】ー『英語でことわざシリーズ』

『一陽来復』(いちようらいふく) (Ichi-you-rai-fuku)

yakei-0712-002.jpg


(住まいから夜明け前の夜景)

JAL 日本航空



『一陽来復』 (いちようらいふく)

  (冬の後には春が来る。不遇の時を抜け出してようやく明るい希望が見えてくること)



【 The darkest hour is before the dawn .】(夜明け前が一番暗い)



ーー 一陽来復 ??

《易経にある》《陰がきわまって、陽が復(かえ)って来るの意ー《cf,広辞林》》
  (『易経ー中国古典、五経の一つ、周代の書で『易』ともいう』)

この意味は、

 その一、「易(えき)」でいう冬至(陰暦では11月)のこと。

 その二、冬至以降は夜(陰)より昼(陽)の方が長くなるので、冬が去り春が来ること、

また、新年・新春が来ることをさす。

 その三、悪いことが続いた後に、物事が良い方向に向かうこと

 この『英語でことわざシリーズ』の?14『賽翁が馬』にもあるように、『禍福はあざなえる縄のごとし』で、雨が続いても、ものは考えようで、必ず晴れの時がやってくる。雨は、晴れるという証でもあるーーといえる。 

ーー 一陽来《福》 ??

 縁起の良いことわざとされ、《復》はフクでも《(幸)福》の福をあてて、このことわざから、一陽来《福》と書かれたお守りなどが見受けられる。



ー英例文ー

【 Direction where things are good , after badness continues .】(悪いことが続いた後に物事が良い方向に向かう)



英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/  【H.Kanji】








No68【巧言令色鮮(すく)なし仁】ー【英語でことわざシリーズ】



ネイチャーメイド大容量サイズ





【巧言令色鮮(すく)なし仁】(こうげんれいしょく すくなし じん)

clinton-hillary-0802-02.jpg

 (写真は、遊説中の Hillaryヒラリーアメリカ大統領候補ー本文とは関係ありません)



大丸通信販売 Dmall.jp (大丸ホームショッピング)
DHCオンラインショップ









【巧言令色 鮮(すく)なし仁】



【 Fine words butter no parsnips. (Proverb)】((諺)巧言令色鮮(すく)なし仁=口先ばかりの言葉で何のたしにもならない)


富士通パソコンFMVの直販サイト富士通 WEB MARTNEC デスクトップ(VALUESTAR G タイプLスタンダード)デル株式会社NTT西日本Apple Store(Japan)



ーー由来ーー

【論語】の一節(【論語】学而(がくじ)第一)からで、中国古典孔子の言葉。

 《子(し、孔子のこと)曰(のたま)わく、巧言令色鮮(すく)なし仁。》とあるところから。

【巧】は、たくみな という意。【令】は善の意味で、【巧言令色】は、本来は悪い意味ではないが、ことさらにうわべを飾る意で用いられることが多い。

 人の心は、言葉という道具で表現される。そこで、本当に大事なものは、言葉(言(こと)の葉(はっぱ))で飾られた心の中身ということになる。

 装飾された言葉とは、裏腹な心が存在するという。

キリンヤクルトネクストステージの健康食品「ウェルスタイルショップ」




ーー英会話例ーー

【 That person is flattering .】(あの人、口がうまいね=おべっか使いだね)

【 It is so . It is necessary to note the word of the pretense .】(そうだね。 みせかけの言葉には注意が必要だよ。)



英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/  【H.Kanji】

イトーヨーカドー ネット通販DHCオンラインショップ上新電機(Joshin web)下着のおしゃれが楽しめる、ワコールの公式ショッピングサイト。選びやすいフロア展開で、あなたの毎日を快適にサポートする旬のアイテムが、サイズも豊富に続々、入荷中!




皆さんからのクリックが更新意欲につながっています





森下仁丹オンラインショップ



No67【女性が栄えるところ国が栄える】ー『英語でことわざシリーズ』


高島屋





『女性が栄えるところ国も栄える』

clinton-hillary-0802-01.jpg




サントリー健康食品オンラインショップNEC デスクトップ(VALUESTAR G タイプLスタンダード)




『女性が栄えるところ国も栄える』

(ヒラリー(クリントン元大統領)夫人の講演会からの名言ー女性が元気に活躍するところに国も大いに栄えるというもので、講演会の結びに披露、万雷の拍手に包まれた)



【 Where women prosper , countries prosper.】 (女性がさかえるところに国も栄える)



ニッセン




 クリントン元大統領のスキャンダルにもめげず頑張るヒラリー夫人に何か多くの人が魅かれている。次期大統領とも目されているのには、やはり、日ごろの活躍がある。ある日の講演会で、披露したこの言葉(時代にふさわしいことわざといっていいだろう、名言の一つ)に多くの人々が喝采した。



富士通パソコンFMVの直販サイト富士通 WEB MARTNTT西日本




ー余談ですがー


 【prosper】(栄える)の名詞が【prosperity】(繁栄)、PHP文庫の頭文字になっている。


ちなみに、PHPは、Peace(平和) Happiness(幸福) Prosperity(繁栄)の略で、PHP文庫、PHP研究所、PHPインターフェイス(これはPHP研究所のウエブサイト)がある。


ー何の見返りもない宣伝になりますがー


 人生に、何か疑問を感じたり、悩み苦しんだ時、ふとPHP文庫の前に立つのも良いでしょう。



上新電機





ー英例文ー


【May heaven prosper our attempt !】 (神様、われわれの試みを願い叶えたもう !)


【H.Kanji】


英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/  【H.Kanji】

================ PRコーナー =============
ジャパネットたかた メディアミックスショッピング







==== スペシャルPRコーナー ===========================

NPO法人が認めた、あの有名な服部先生の「食育講座」
   →修了すると、食育インストラクターになれます!!
◆ 「NPO日本食育インストラクター協会」認定!正しい「食」を学ぶ講座
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ●講座内容
 食育基本法の成立にも熱心に活動をされた、
 服部先生から教えを受けられる通信講座です。

 死亡原因の6割以上を占める生活習慣病も、
 予防はまず「食から」と言われています。

 専門職を目指す方だけでなく、家族や自分の体のためにも、
 とても役に立つ内容になっています。

 最近は主婦の方向けの「食育講座」が多いですが、
 NPOが認めた講座はがくぶんだけです!

 
 ●修了すると、食育インストラクターになれます!
 この講座を修了すれば、全員「NPO日本食育インストラクターPrimary」
 として正式認定され、
 名称を使って食育推進活動を行うことができます。



===============PRコーナー END=================================




==== スペシャルPRコーナー ===========================

今、この時期が最高。ー豪華に、ファミリーで楽しくーーー
  ??ハワイ旅行なら、安心しておまかせーー
   専属の担当者が、ハワイ旅行の始まりから帰国まであなたをサポートします。
ーーーハワイ旅行・ツアー【ハワイ旅行専門サイト】 ファーストワイズ・コムーー

 はじめてのハワイ旅行も、 わがままハワイ旅行も ー

【 Please entrust to us at ease .】(安心しておまかせください)

「ラグジュアリー」「ファミリー」「ベックス航空券パック」のスペシャルPRのご案内ですーー


こだわりのハワイは専門店が安心!豊富な経験と最新の現地情報を有する
「ファーストワイズ」なら思い通りのハワイ旅行を実現できます!!



ハワイ旅行専門店「ファーストワイズ」




ショップチャンネル:ダイソンDHCオンラインショップ 愛犬サプリHABA ONLINE


===============PRコーナー END=================================






| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。