プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No74【自業自得】ー『英語でことわざシリーズ』






『自業自得』(じごうじとく)


hana-0802-01.jpg



【自業自得】
 (自分自身がしたことで、その報いを受けること)


【 ?t's to stew in one's own juice .】
   
 (直訳=自分のジュース(飲み物)にやきもきする=『自業自得』というもの)


【?t's a consequence of one's deeds .】

 (自分の行いの結果そのものだ=『自業自得』)



サントリー健康食品オンラインショップ




ーーところで、【 stew ステュー】 の意味はーーー

その1、
 料理でいう シチュー のこと。
その2、
 穴ぐら、地下室、売春宿 などの暗いイメージの意味がある。



ーーこのことから、 Stewardess スチュワーデス と呼ばないで ???

 【stew】には、否定的なイメージが含まれていることや、男女の性別による職業差別【性差】を助長しないためにも、ステュワーデス Stewardess と呼ばないで、フライト・クルー Flight Crew (Attendant)とか  キャビン・アテンダント Cabin Attendant と呼ぶのが世界の常識でトレンディーだ。



ANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】春休み・卒業旅行におすすめおこづかいがドンドンたまる”おトク貯金箱”ポイントボックス



ーーさらに、スポーツのゴルフ界でも、??キャディーと呼ばないで ???

 キャディーには、運び屋のような意味合いにもとられやすいので、グリーン・アシスタントとか,グリーン・アドバイザーや、果ては、グリーン・パートナーとも呼ぼうという意見も出てきたという。





ーーそもそも、自分の配偶者のことを 【うちの】とか【家内】、【奥さん】、【嫁さん】と呼ばないでーーー

 そのワケは、言葉のもつ意味合いなどについて、それぞれみなさんの胸のうちで考えていただくということにしておきます。



アフィリエイトならリンクシェアJAL日本航空 特便割引


ーーそこで、おススメの呼称はというとーーーーー

 キザに、我が人生のーーー【ライフ・メイト】ーーケイタイメールの友達の間柄のことを、メール友やメール・メイトと呼ぶことから、ーー【ライフ・メイト】。

 次には、【ワイフ】ーー人生を【ライフ】ということから、語呂合わせというか、韻合わせから、??【ワイフ】。

 最後に、ベストな呼び名で、お互いを 【パートナー】 ということで、いかが‥‥。

 そういえば、日本も昔から、『人生の伴侶』と相手を呼んでスバラシイ言い方があった。大切にしたいことばーーことわざの一つといえるでしょう。


ニッセン


 


ーー英例文ーー
  
【 She( Stewardess ) has the official name of a flight crew or a cabin attendant .】

(彼女(ステュワーデス)には、飛行乗務員あるいは客室乗務員という正式名称がある)

【 The consort has a formal name each other .】

(配偶者にはお互い正式な呼び名がある)




大丸通信販売 Dmall.jp (大丸ホームショッピング)


英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/ 
【H.Kanji】





イトーヨーカドーネット通販2008花見酒美人皮膚科医開発!美白コスメ ラグジュアリーな大人の白美肌をサポート

スポンサーサイト

No73『孟母三遷の教え』ー『英語でことわざシリーズ』

『孟母三遷の教え』 (もうぼさんせんのおしえ)

バラ-071023-001






『孟母三遷の教え』
(人間的な成長をめざす上で、その人をとりまく環境が大事だという教えをいう)

【 The environment that surrounds the person is important to bring up the person .】
(人をとりまく環境こそ人をはぐくむ)


サントリー健康食品オンラインショップ


 『孟母』は、『孟子』の母をさす。『三遷』は、三度、住まいを変えたことをいう。
『孟母三遷の教え』とは、孟子の母親が、孟子の教育に適した環境を求めて三度、住居を変えたという故事に基づく。


ニッセン【ANA SKY WEB TOUR】国内旅作・お買い得情報JAL日本航空 バーゲン
ASICS FAMILY CLUB  アシックスファミリークラブ



 その最初は、ーーー墓場の近くに住まいしていた。
  そのとき、孟子はーーーーーお経をとなえたり、葬式の真似ばかりして遊んだという。

 次の二度目には、???市場の近くに住まいしていた。
  そのとき、孟子は、????物売りの真似ばかりして遊んでいたという。
 
 最後の三度目には、???学校の近くに住まいしたという。
  そのとき、孟子は、????礼儀作法など勉強の真似ばかりして遊んだという。

 こうして、孟子の母親は、最後の三度目のところに住居を定めたという。

 ここから『孟母三遷』、あるいは『孟母三居』の教えということわざがうまれ、人を育てるには、その人にふさわしい環境条件が大切であるということを意味することとなった。


シマンテックストアおしゃれごころをくすぐる、キュートな魅力いっぱいのブランド「ルジェ」。セブンアンドワイイトーヨーカドー ネット通販


ーー『孟子』ーー
 『性悪説』を唱えた『荀子』と並びたたえられ、『孟子』は、人は修養するにしたがい善に向上するという結果から導き出した『性善説』を広めた。

 『惻隠の情』あるいは『惻隠の心』ということわざは、『孟子』の教えからとされ、次の仁・礼・義・智 は現代社会に最も必要なものと、今見つめ直されている。







ーー「孟子」がとなえた「性善説」からー

 小さな子どもが目の前でころんだりしたら、思わず駆け寄って怪我をしていないかと心配するものだ。この行動は、人間なら誰しも、自分の経験から本能的にとる「性善説」の行動心理の一つだという。









そして、
 「孟子」は続ける。??こうした、人の行動心理には、次の四つがあるという。


一つ、「惻隠の心」(あわれみいつくしむ心)は    「仁」の端(芽生え)なり



二つ、「羞悪の心」(悪いことを恥じて憎むこと)は  「義」の端(芽生え)なり



三つ、「辞譲の心」(お互い譲り合うこと)は      「礼」の端(芽生え)なり



四つ、「是非の心」(善悪を見極める)ことは     「智」の端(芽生え)なり と。


Sony Style(ソニースタイル)



ーーさらに、続けてーー

 以上の『惻隠の心』をはじめとした四つの心ーー『仁義礼智』は、難しくて実行できないと決め付けるならば、その決め付けは、結局自分を傷つけることに他ならないし、他人に対してもできないと同じように決め付けるならば、その決め付けは、人を傷つけることに他ならないという。

ーー最後に「孟子」曰く、ーー

 『惻隠の心』をはじめとした、仁・義・礼・智 を実践してはじめて、天下を安定させることができるという。
 そして、このことが政治的にも、経済的にも、社会的にも、文化的にも、日本復活に欠かせない、一人一人の心のありようを物語っているのではないでしょうか。









ーーー英例文ーー
【 The person is alive the one to live in the environment of society .】
(人とは、社会という環境に生きる、生きものだ)





英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/  【H.Kanji】




DHCオンラインショップ






No72【余の辞書に不可能の字はない】ー『英語でことわざシリーズ』

『余の辞書に不可能の字はない』

ナポレオンの写真


   (写真は、『(ナポレオン コニャック) ブック』と呼んで懐かしい Camus Napoleon Cognac カミュ ナポレオン コニャック)



(ナポレオンの有名な言葉から)

【 There is no character of impossibillity in my dictionary .】(余の辞書に不可能の字はない)

(原文で紹介)

【 Impossible , n'est pas francais .】(不可能はフランス的でない)


森下仁丹オンラインショップ上新電機(Joshin web)シマンテックストア



ーーナポレオン・ボナパルト(フランスの軍人・政治家、1769-1821)ーー

 コルシカ島の生まれ。革命後のフランスをまとめ上げ、ナポレオン戦争( The Napoleonic Wars 1792 年、フランス革命から1815年のワーテルロー会戦に至るまで、ナポレオン1世が欧州制覇を企てた数次の戦争)で、全ヨーロッパを侵略し席巻するも、最後は敗北、【百日天下】の復位は幕を閉じセントヘレナ島に幽閉され没した。

大丸通信販売 Dmall.jp (大丸ホームショッピング)NHK語学テキスト定期購読_セブンアンドワイセンスが際立つ、大人の贈り物を「White Day 2008」?JALショッピングオートバックスドットコム




ーナポレオンを評してーー

 『徳を求めたもののこれを見出せず権力を掴むに至った』とゲーテは言ったが、長い歴史の時間軸から、今もフランスを代表する抜群の知名度を誇る英雄だ。

Sony Card(ソニーファイナンス)DHCオンラインショップ


 
ーー背丈の低かった(?)ナポレオンーー

 偉大な英雄も大変背丈が低く、小人のようだったとも言われている。その頭蓋骨も小さく、ホンモノを前に見物人が『小さいですね』と言うと、『いや、これは子どもの時の頭蓋骨だ』という(笑)話まである。


TSUTAYA online



 



 おそらく、後世に創作されたものされ、実際は当時の平均身長160センチに対し167センチだから、決して遜色はない。死因については、砒素中毒説、癌説などなど諸説紛々としていて、現代においても究明中だという。

 『長い目で見る』(一つの失敗や欠点をあげつらい人をスポイルする(Spoil=ダメにする)のではなく、長い時間軸で、その人の成功や成長を見守ること)ことが大事だといわれる。



サントリー健康食品オンラインショップイトーヨーカドー ネット通販セシール - キャンペーンMIZUNO SHOP ミズノ公式オンラインショップANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】春休み・卒業旅行におすすめ




ー同じく、コルシカ島出身の有名人の一人にーー

 フランソワ・コティ(フランスの香水商、実業家、1874-1934)、自らの母の姓に由来した、フランスきっての香水化粧品会社ーコティ社の創始者がいる。

 約十年前に、コティ社は日本から撤退したが、今日なお、このコティ社の香水をはじめとする化粧品に愛着し、それを求める人が日本に多いという。



ーー英例文ーー


【 A person is not to be measured in inches .】(人は小さな単位ではかられるものでない)






英語でことわざシリーズ  http://clip.lycos.jp/haraklcblog07/  【H.Kanji】



富士通パソコンFMVの直販サイト富士通 WEB MART



ジャパネットたかた メディアミックスショッピングニッセン








No71『八十一歳にして人生半ばなりー半寿という』ー『英語でことわざシリーズ』

【八十一歳にして人生半ばなりー半寿という】

hanjyu-0802-02.jpg


【八十一歳にして人生半ばなりー半寿という】

(五十、六十、鼻ったれ小僧といわれるぐらいで、八十一歳にして、ようやく人生の峠にさしかかり人生半ばだという。これぐらいの気概と元気さを持とうというたとえ)





【 It makes to 81 years old , and the life middle .】(81歳にして人生半ばなり)





ーー由来ーー

 中国唐の詩人、「杜甫」の「曲江詩」の一節『古希ー人生七十古来稀』(人生七十、古来稀(まれ)なり)といわれる一方、半寿としてー八十一歳にして人生半ばなりともいわれている。



ーーちなみにーー

『還暦』、数え年六十一歳をいう。十二干支がちょうど一周して、生まれた年の干支に還るところから。

『古希』、数え年七十、《人生七十古来稀なり》から。

『喜寿』、数え年七十七、『喜』の字を、七を三つ重ね書きしたところから。

『傘(さん)寿』、数え八十、『傘』の字を八と十を組み合わせ略して書いたところから。

『半寿』、数え年八十一、八と十と一を組み合わせると、『半』の字になるところから。

hanjyu-0802-01.jpg


(半の字は、写真のように分解すると八十一となる)


81歳や81歳の祝いのことを『半寿』、将棋盤の桝目の数も9×9=81あるところから、将棋の世界では、この半寿を『盤寿(ばんじゅ)』ともいう。



 他に、米寿(八十八)、卒寿(九十)、白寿(九十九)、上寿(百)、とあるとされる。上寿は、もともと寿命の長いこととされていて、下寿(六十歳または八十歳)、中寿(八十歳または百歳)そして上寿(百歳または百二十歳)にもわけられる。





ーー驚くことにーー

さらに、茶寿(茶の字は、十が二つと八十八に分解されるところから20+88=108)がある。

 さらに、この上に天皇の『皇』の字を使う『皇寿』といわれるのがある。さらに、まだその上の祝い年があるという。さて、これらは一体何歳の祝いを言うのでしょうか。



ーー『皇寿』ーー
 『皇』の皇は『白』と『王』に分解、『白』は『百』の字から『一』をとったものだから、百マイナス1で99、『王』の字は、一+一に分解、一十一で12になる。99+12で111歳。1のゾロ目が三つでフィーバーとこれもメデタイ。

 さらに、『王』の字は、十が縦に三つ重なったものと見えるところから、三十になる。99+30で129歳も正解。
 広い中国のこと、また、出生の履歴も不確かなところから、125歳を超える長生き爺さんがいるやに聞く。

ーー『天寿』ーーー
 コメントをいただいた読者の人から、『天』の字は『二』と『人』に分解されるところから、二人分の寿命という考えもご披露いただきました。
 ここでは、『天寿全う』ということで、人それぞれが天に召される歳をさすということにしておきたいと思います。





ーー英例文ーー

【 Art is long , life is short . (Proverb)】

(人生は短く、芸術は長し)



英語でことわざシリーズ【H.Kanji】



| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。