プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No161『早起三両』ー『英語でことわざシリーズ』

『早起三両』


(朝早く起きればそれだけ儲かるチャンスに恵まれるという、昔からの生活経験則をいう)




【“Soon get up, soon get.”】


(早く起きて早く得る)



『早起きは三文の徳』に同じで、朝早く起きて働き出せば仕事も多くできるし、

それだけ受ける利益も多くなるという、昔の生活風景からきている。

さらにつづいて『長起きは三百の損』とある。




ー例文ー


【“The early bird catches the worm.(Proverb)”】


(早起きの鳥は虫を捕える=(諺)『早起き三文の徳』)【Kanji】
10/31



==================P R=====================

【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム

新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に







========================P R===============




スポンサーサイト

No160『雄弁は銀、沈黙は金』ー『英語でことわざシリーズ』

『雄弁は銀、沈黙は金』


(しゃべりすぎるのはよくない、かえって黙っていても意思の伝達ができて、なお無言の重みがある)



【“If a word be worth one shekel, silence is worth two.”】

(一言が1シェクルの価値があるなら、無言は2シェクルの価値がある)


シェクルは古代ユダヤの銀貨。

直訳なら、『Speech is silver, silence is golden』

(巧言は銀、寡黙は金)というところ。





ー例文/-


「He cannot speak well that cannot keep silent.」

(黙ることを知らぬ者は話し上手でない) 【Kanji】 10/30



==================P R=====================

【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム

新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に


========================P R===============

No159『天変地異』ー『英語でことわざシリーズ』

『天変地異』 (てんぺんちい ten pen chi i)

(天地の異常な自然現象)



【“It is an extraordinary natural phenomenon.= It is a catastrophe”】

(異常な自然現象=カタストロフィー(大災変) )




今日のタイトルは近年の世界の出来事から。

火山の大噴火、世界のいたるところで起こる強い地震、これらに伴う津波TSUNAMI。

想像を超える規模のハリケーンや台風の襲来。

天変は、暴風、雷、豪雨、日食、月食。地異は地震、洪水など。

だが、これらの上に、テロや人災による原油流失事故などなど、

極端な災害がーーこれを極(端)災(害)=【極災】とよばせてもらうー

が加わり、【大極災天変地異】が絶えない。




ー例文/ー


【“A catastrophe reminds us that mankind is small.”】 


(天変地異は人間がちっちゃな存在だと気づかせる) 【Kanji】10/29










No158『身をすててこそ浮かぶ瀬もあれ』ー『英語でことわざシリーズ』

『身をすててこそ浮かぶ瀬もあれ』

(困難に出会った時、一身を投げ打つ覚悟で事にあたれば活路が開けるという。)




【“Without danger we cannot get beyond danger.”】

(危険を顧みずして危険を乗り越えることはできない)




ー出典はー

『俳人気質』ー【雨降りて地固まり、身を捨てて浮む瀬】から。

『空也上人絵詞伝』ー【山川の末に流るるとち殻も身もすててこそ浮む瀬もあれ】から。

事には真正面から当たれということ。




ー例文-


「Out of debt,out of danger.(Proverb)」

((諺)借金がなければ危険なし)【Kanji】10/28

No157『うさぎとかめ』ー『英語でことわざシリーズ』

『うさぎとかめ』

(うさぎとかめが競争する寓話からの言(こと)の技(わざ)。ゆっくりだが着実なものが競争に勝つ)




【“Slow but sure wins the race.”】

(緩慢であっても確実さで競争に勝てる)



競争社会における勝ち組、負け組みという分け方。

果たしてどちらが『ウサギとカメ』だろうか?あるいはどちらが『北風と太陽』だろうか?

こと競争に限らず、内容や課題によっては両方の性質を併せ持つリーダーがいるか、いないかが

その会社や組織にとって重要なのだ。




ー例文/ー


【“The race is not to the swift.”】

(競争は速き者にあらず)【Kanji】10/27

No156『背水の陣』ー『英語でことわざシリーズ』

『背水の陣』

(絶体絶命の場面で死力を尽くすたとえで、必死の気持ちや構えをいう)



【“To burn one's boat behind.”】

(背後のボートを焼き払う)




ー出典はー

『史記』

【…出でて水を背にして陣せしむ。趙軍、望見して大いに笑う】とある。

笑って馬鹿にした大軍が死にものぐるいで戦う少数軍に惨敗した。

周の武王が殷の紂王を討つ時、川を背にして陣取った少数軍が

決死の思いで戦い敵の大軍を撃破した、という故事から。


==================P R=====================

【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム


新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に


========================P R===============


ー例文ー

【“Who draws his sword against his prince must throw away the scabbard.”】

(主君に刃向かうときはさやを捨てなければならない)【Kanji】10/26




No155『猿も木から落ちる』ー『英語でことわざシリーズ』

『猿も木から落ちる』


(ベテランも時には失敗する。だから油断するなという教え)




【“Even Homer sometimes nods.”】

(ホーマー(という偉大な詩人)でもこっくりをすることがある)




英語のそれは、ホーマーという大詩人でも、

居眠りをしながら書いたと思われるような凡句があるという意。

最初は気合が入っているからなかなか失敗はしないが、

慣れるにしたがい注意散漫となってミスを犯しやすくなる。

油断大敵ということ。

『弘法も筆の誤り』に同じ。完璧な人間はいない。

未完であることを認識して、完成をめざすところに

進化あり



ー例文/nodー


【“He has a nodding acquaintanceship with her.”】

(彼女とは顔見知り程度の間柄だ)【Kanji】10/26






これは便利!

売上分析ツール【アクセスプラス】がついに登場!

決済ページまで分析ができる【アクセスプラス】が使えるのは、

カラーミーショップだけ!



初心者でも簡単にオンラインショップが構築できちゃう
【カラーミーショップ】は、
ただ単にオンラインショップを開店できるだけでなく、
「ショップブログ」、「モバイルショップ」まで使えちゃって、
月額875円?!

ショップのオーナーさんの運営体制をも強力にバックアップいたします!
続々と登場するかわいいテンプレートもたくさんあるから、
申し込んだその日にあなたもショップオーナーに!

http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1O57KC+51L8AA+348+I3KSJ










No154『笑いジワ』ー『英語でことわざシリーズ』

『笑いジワ』

(主に目じりのシワのことー日ごろよく笑う人に目元にできる幸せシワでもある)




【“She is so worried about growing laugh lines. ”】


(彼女は目じりのシワがふえるのをたいそう気にしている)



目じりのシワは『laugh lines』と表現。

この目じりのシワが『crow's feet』(カラスの足跡)といわれているものだ。

その名前からも、女性はたいそう気にする。そこで笑ってごまかそうとする

だから、さらに笑いじわが増えるーーという悪循環に陥る。




ー英会話例ー



【Hey, recently your wrinkles came to stand out.】
(あなた、最近シワが目立つように成ったわね。)

【“You're joking.”】
(冗談じゃないわよ)

【“They are not wrinkles-they are laugh lines.”】
(シワじゃないわよー笑いじわだよ)【Kanji】10/25






No153『枝葉末節』ー『英語でことわざシリーズ』

『枝葉末節ー些細なことにこだわる』

(物事のどうでもいい部分、いわば樹木で言えば、枝や葉などの部分(末節)にとらわれて、

根幹に相当する大事なことをおろそかにする)



ー反意訳ー

【“Don't split hairs. ”】

(髪の毛を裂くようなことをするな=極端に細かいことをするな=ささいなことにこだわるな)




かって、『年金改革』という本質論議をそっちのけにして、

『未納大物政治家』の出処進退へと波及する事態になったことがある。

こういうのを重箱の隅をつついて問題をそらす本末転倒ー枝葉末節の典型。

で、いまだ年金改革に手がつけられていない。




楽天銀行





ー例文/hairー


【“It hangs by a hair.”】

(危機一髪の状態にある)【Kanji】 10/24





No152『竜頭蛇尾』ー『英語でことわざシリーズ』

『竜頭蛇尾』 (りゅうとうだび)【ryu tou da bi】 



(頭が立派な竜で、尻尾がみすぼらしい蛇の意。

始めは勢いがあるが、後は衰えてふるわない様子)




【“Going up like a rocket, coming down like a stick.”】

(ロケットのように上がって棒のように落ちる)



ー出典ー


出典は『伝灯録』【惜しむべし、竜頭かえりて蛇尾となる】とあるところから。

いつもそうだが景気回復は、想像上のつちのこみたいな竜頭蛇尾じゃなくて、

本当の本物の生き物であってほしい。



就職に有利な資格をGET!【資格取得ネット】




ー例文/stickー


【“He wants the stick.”】

(彼はぶってやらねばならない)【Kanji】10/23




話題のipadが最大99%OFF!!
激安ディスカウントオークション











No151『虻蜂取らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『虻蜂取らず』 (あぶはちとらず) 【abu hati torazu】

(虻(あぶ)と蜂(はち)、いっぺんに両方をとらまえようとして、結局どちらも逃がしてしまう)




【“He that grasps too much holds nothing.”】
(欲張って何も得られず)



もともと『虻蜂取らず鷹の餌食』から。

また、『二兎を追う者は一兎を得ず』とは類句。
いずれも欲張りすぎて損をすることのたとえに使われることわざ。

簡潔な表現の『Grasp all,lose all.』で十分通じる。



純国産銀河系ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」




ー例文ー


【“Between two stools you fall to the ground.”】

(二つの椅子に腰掛けようとすれば落ちる)【Kanji】 ー10/22ーーいい夫婦の日ー



話題のipadが最大99%OFF!!
激安ディスカウントオークション




リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム







No150『シャッポを脱ぐ』ー『英語でことわざシリーズ』

『シャッポを脱ぐ』

(相手との競争で負けを認め降參することのたとえで、兜(かぶと)を脱ぐともいう)




【“One is to admitted oneself beaten.”】

(自らの敗北を認めることに他ならない)



ー由来ー

シャッポとは帽子。帽子を脱いで相手に敬意を表すところに由来。

不況風に立ち向かうには、まず、デフレの神様に

シャッポを脱いでもらって、デフレがおさまらないことには始まらない。




ー例文/admit-


「He admitted the signature as his own.」

(彼はその署名が自分のものと認めた) 【Kanji】 10/22






No149『杜撰(ずさん)』ー『英語でことわざシリーズ』

『杜撰(ずさん)』 (zusan)


(文章などがいいかげんに仕上がっていることをいう)



ー直訳ー【“It is negligent.”】 (それはいいかげんだ)



ー本来の意訳ー【“It is a letter in the rough.”】 (未完成な書状だ)



『杜』は『杜黙』という中国宋の詩人。

『撰』は詩文を作るという意。

この詩人の作る詩が、詩としての格調とか旋律に合っていなかったので

人々が規則にそぐわない物事を『杜撰(ズサン)』というようになった。




ー例文/roughー


【“Land should be ploughed roughly.”】

(土地はあらく耕すべきものだ)【Kanji】10/21


話題のipadが最大99%OFF!!
激安ディスカウントオークション




リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム




No148『我田引水』ー『英語でことわざシリーズ』

『我田引水』

(我が田に水を引き込むということから、自分の都合のいいようにしたり、考えること)




【“Every miller draws water to his own mill.”】

(粉屋はみんな自分の水車に水を引き込む)



「All men row galley way.(Proverb)」


(人は皆ガレー船式の漕ぎ方をする=『我田引水』)




ー解説-

ガレー船は、古代ギリシャ・ローマの軍船で奴隷や罪人に漕がせた帆船。

この船の漕ぎ方は皆自分の方へオールを引っ張って漕いだことから。


【Kanji】10/21




No147 『夕焼けに鎌を砥げ』ー『英語でことわざシリーズ』

『夕焼けに鎌(かま)を研げ』

(夕焼けの翌日は天気になるので、鎌を研いで仕事に備えよという。

農耕民族の古(いにしえ)から伝わる天候にまつわる生活の知恵)




【“An evening red and a morning grey are sure signs of a fair day.”】

(夕焼けと朝曇りは晴天のサイン)



ここに出てくる『Evening red』(夕焼け)や『Morning grey』(朝曇り)で思い出す。

『Morning sickness』は『つわり』のことの他に、

男性にしかわからない俗に言う元気の証拠『朝立ち』のこと。


話題のipadが最大99%OFF!!
激安ディスカウントオークション






ー例文ー

【He is growing grey(=gray).】

(白髪になりかけている)【Kanji】10/20











No146 『親しき中にも礼儀あり』ー『英語でことわざシリーズ』

『親しき中にも礼儀あり』

(親しいからといって甘えてはいけない、親しいからこそ礼をつくさなければならないという)



【 Good manners are necessary also for intimate relations. 】

(親しい間柄の中にも礼儀が必要だ)



【“A hedge between keeps partnership green.”】

(間に垣根をするのが友情を生き生きと保つ)




ー出典はー

北条氏直時代諺留(ことわざどめ)』、

親しすぎてはお互い無遠慮になって不和を招くもととなるということから。
cf.昭文社ーことわざ辞典からー


ー例文/-


「I took him into partnership.」

(彼を共同経営者にした)【Kanji】 10/18 






No145 『驕(おご)るもの久しからず』ー『英語でことわざシリーズ』

『驕(おご)るもの久しからず』


(栄枯盛衰、世の習いといって、繁栄は永く続かず、

それを極めおごるものはいつしか没落の憂き目に会うという戒め)



【“ Pride goes before a fall.”】

(おごるもの久しからず)


ー出典ー


『平家物語』の冒頭に【祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理(ことわり)をあらわす。驕(おご)れる人も久しからず、唯(ただ)春の夜(よ)の夢の如し。猛(たけ)き人も遂には亡びぬ、偏(ひとえ)に風の前の塵(ちり)の如し‥‥】とあり、

『老子』にも【自ら傲る者は長からず】とある。


★なりたい私になれる★ナイトコラーゲン<Nalelu>




ー例文/ー


【“It is the pride of the morning. ”】


((晴天の前兆として)朝のにわか雨だ)【Kanji】10/18







No144 『青天白日』ー『英語でことわざシリーズ』

『青天白日』(せいてんはくじつ  sei ten haku jitsu )



(世間に対して一点のやましいところがない。疑いが晴れて無罪となる、無実であることをいう




【“He has just had clean hands.”】


(彼は清廉潔白の身となったところだ)




『青天』とは快晴の天気、心の潔癖さをいう。

『白日』は太陽、白昼の意。



ー出典ー

『韓愈』に“晴天白日、奴隷もまたその清明を知る”とあるところから。



もとは文字通り快晴を示す“晴天白日”からで“青天白日”となった。

“白日青天”ともいう。




iPadもAQUOSもVAIOも99%OFF!?お早めにチェック!!




ー例文/-



「Time hangs heavily on my hands.」


(時が経つのが遅くて退屈だ)【Kanji】10/17


女性目線の貴金属買取サービス デリパック


今だけ!新規入会でキャッシュバック!So-net光withフレッツ!


話題の商品が99%OFF!!
ディスカウントオークション






No143 『ことわざは生活の知恵』ー『英語でことわざシリーズ』

『ことわざは生活の知恵』


(ことわざは、いにしえ人の生活上の知恵や教訓から生まれた言葉の結晶。

そこには、喜怒哀楽の生き様から搾り出された汗や涙の結晶てもある。

それらが、人生のナビゲーターとなり励ましや人が生きていく上での応援メッセージともなる)




【“Proverbs are the daughters of daily life.”】


(ことわざは毎日の人生の娘である)



ことわざは『Adage』(古諺)ともいい、語源はAge-年輪をAdd=加えること。

日本語も諺=「言の彦」と書き、こだまのように響き伝えることー世界の共通語!



讃岐うどんの亀城庵ちょっとだけお試しセット




楽天市場の出店資料請求(無料)は、こちら





-例文/-


「His punctuality is a proverb.」

(彼の時間厳守は諺である=知らない人がない)

【Kanji】2010/10/15


女性目線の貴金属買取サービス デリパック


今だけ!新規入会でキャッシュバック!So-net光withフレッツ!


話題の商品が99%OFF!!
ディスカウントオークション









No142 『政権交代』ー『英語でことわざシリーズ』

『政権交代』


(権力の座が入れ替わる)



【“New lords, new laws.(Proverb)”】

(地頭が変われば掟も変わる=『政権交代』)



国政の将来の方向を決める『政権交代』、

何事も攻守交替があって初めてそれぞれの実力がわかる。

先進7か国、過去ながらく政権交代がなく、政治の競争のない日本。

諸外国のように、時の政権を担うものは民意に迎合するのではなく

まず言うべきことを言って選挙に臨む、これが世界の常識だ。



ー例文-


「The information is new to me.」

(それは私には初耳だ)【Kanji】10/15


女性目線の貴金属買取サービス デリパック


今だけ!新規入会でキャッシュバック!So-net光withフレッツ!


話題の商品が99%OFF!!
ディスカウントオークション



No141 『三角関係』ー『英語でことわざシリーズ』

『三角関係』


(三つの角がある三角形の形から、複雑にもつれあう三人の男女の恋愛関係)




【“It is a love triangle.”】


(愛の三角関係というものだ)




こと恋愛関係では英語も日本語も基本的には同じ発想。でも、日本語では

わざわざ愛の三角関係なんて言わなくとも三角(関係)で通じる。

『私はこれで会社を辞めました。』
【I quitted the company in this(love triangle).】


女性目線の貴金属買取サービス デリパック



今だけ!新規入会でキャッシュバック!So-net光withフレッツ!


話題の商品が99%OFF!!
ディスカウントオークション





ー例文/-


「He was forced to quit his job by his love triangle.」


(彼は自分の三角関係で会社を辞めるはめになった)【Kanji】10/13

No140 『紺屋(こうや)の白袴(はかま)』ー『英語でことわざシリーズ』

『紺屋(こうや)の白袴(はかま)』


(他人に忙しくて、自分のことをする暇もないことのたとえ)




【“In a smith's house, the knife is wooden .”】

(かじ屋の家では、ナイフが木製だ)




昔、紺屋(染物屋)が自分の仕事に忙しくて、自らはいている袴(はかま)が

染めのできていない白だったことから。地域によっては『コンヤのしろバカマ』なんて

言い方をする。

人にはあれこれいい、自分のことには一向にかまわないことを皮肉ってもいう。




女性目線の貴金属買取サービス デリパック


ナント【980円】!!★小顔のヒミツ★肌の透明感アップ♪


今だけ!新規入会でキャッシュバック!So-net光withフレッツ!






ー例文/ー



【“The House of Lords.” “The House of Commons.”】

(《英国》上院、下院)

【“The House of Councilors.” “The House of Representatives.”】

(《日本》参議院、衆議院)


【Kanji】  10/13





No139 『冷笑の的』ー『英語でことわざシリーズ』

『冷笑の的』


(周囲から冷たくあしらわれる。あざ笑いともいう)



【“It becomes a target of the sneer.”】



(それは『冷笑の的』というものだ)



 関連して『非難の的』は《Target of criticism》。冷笑や非難の的になるのも注目の証。注目の的、羨望の的は

『come into the limelight』でオーケー。『limelight』は石灰光(強烈な白色光)で、

昔、舞台照明として主役の集中照射に用いた、転じて評判・名声



ー例文/ー



【“The political view was the target of the crowd's sneers.”】


(その政見は群衆の冷笑の的だった)【Kanji】10/12






No138 『男の歳は気、女の歳は顔』ー『英語でことわざシリーズ』

『男の歳は気、女の歳は顔』


(男性は気持ちのおくれで年を感じ、女性は容貌の衰えで年齢を感じるという)




【“A man is as old as he feels,and a woman is as old as she looks.(Proverb)”】


(男は気持ちで年を感じ、女は容貌で年を感じる)



『男の歳は気持ち、女の歳は仕草』とも、また、『男の年は心、女の年は容姿』などともいう。

 しかし、男性、女性を問わず、気持ちの張りや気合を大切にする必要がある。

『病気』も気の病いと書く。齢(よわい)も気から、

というのがこの諺の教えで、世界共通だ。

男性・女性ともに気心が大切だ。








ー例文/ー



【“He is beginning to look old. It is not good.”】


(彼が年寄りじみてきた。それは良くない)【Kanji】10/11






No137 『転ばぬ先の杖(つえ)』ー『英語でことわざシリーズ』

『転ばぬ先の杖(つえ)』



(何か問題が起きてからでは遅い、起きる前に用心して備えよ)




【“Look before you leap.(Proverb)”】



(直訳=飛ぶ前に見よ=実行の前に熟慮=『転ばぬ先の杖』)




『安全・安心』のまちづくりには欠かせない。事件事故が起こって対処するのは誰でもできる。

『二度と繰り返さない』と簡単に言うが、果たしてそのためのシステムなり、

『転ばぬ先の杖』をどう具体化しているかが大事だ。



カンフェティのなっトク価格!チケット


サービス充実のレンタルサーバー『ロケットネット』




ー例文ー


【“Look to it that this doesn't happen again.”】


(二度と起こらないようにしなさい)【Kanji】 10/11


私の秘密兵器!リフトアップターバン


激安オークションサイト!!【最安オク】

価格が進化するオークション「バオバブ」


【ウンナナクール】「ちょっとカッコいい女の子」のインナーブランド。シンプルな中におしゃれのエッセンスをちょこっと効かせたインナーウェアがいっぱい! お手頃感も魅力です。

No136 『あばた(痘痕)もえくぼ(靨)』ー『英語でことわざシリーズ』

『あばた(痘痕)もえくぼ(靨)』


(ひいき目で見ると短所までが長所に見えるというたとえ)



【“Love sees no faults.”】


(愛は欠陥を見ない)



ー出典と由来ー



 出典は「易伝」の【常人の情之を愛すれば則ち是を見、之を悪めば則ち其の非を見る】から。

あばた(痘痕)は疱瘡の治癒後に残ったあと。

えくぼ(靨)は笑うとできる愛らしいくぼみのことで『笑窪』と当てた方がピッタシ。



私の秘密兵器!リフトアップターバン


激安オークションサイト!!【最安オク】

価格が進化するオークション「バオバブ」




ー例文-



「Charity shall cover the multitude of sins.(Bibble)」


((聖書)愛は多くの罪を覆うもの)

【Kanji】10/10


レディースファッション&雑貨なら「ティアラ」






カンフェティのなっトク価格!チケット


サービス充実のレンタルサーバー『ロケットネット』







No135 『眉目秀麗』ー『英語でことわざシリーズ』


『眉目秀麗』
   (びもくしゅうれい)



(容姿、容貌がとても美しいこと。「眉目」は、眉と目、顔かたちのことで、姿・形が整っているさま)



【“He is a handsome guy.”】


(彼はハンサムだ)



 このことわざ『眉目秀麗』は、主に男性の容貌についていう。

名誉・ほまれ・面目の意味合いも含んで使われる。

韓国ドラマの主役『ヨン様』などにピッタリの表現。

一方、変人といわれた過去の日本の政治家までが、時に人気ゆえに眉目秀麗な美男子に見えるという。

これは日本の七不思議の一つ。




私の秘密兵器!リフトアップターバン


激安オークションサイト!!【最安オク】

価格が進化するオークション「バオバブ」





ー例文/ー



【“Handsome is one who does hondsomely.”】


(立派に振る舞う人が立派な人)【Kanji】10/9







No134 『人跡未踏』ー『英語でことわざシリーズ』

『人跡未踏』


(誰も今までに一度たりとも踏み入れたことがない)



【“It is a region where no human being has ever set foot.”】


(いまだかつて人間が踏み入ったことのない領域のことだ)




愛犬だってつぶやきたい。犬もつぶやくミニブログ『furpeace!』



シアトル・マリナーズで活躍するイチロー選手、来季もめざせ大記録。連続十年を超える200本以上の安打、257本をこえる1シーズン中の安打数、さらには前人未到の打率四割






新鮮な道産食材のおいしさを発信



ー例文/ー



【“Everyone dreams of being the first to set Ichiro's footprints upon virgin land of American Baseball World.”】


(アメリカ野球界の人跡未踏の地にイチローの足跡を誰しもが夢を見る)【Kanji】10/8







脅威の的中率!!厳選5点馬券!!








No133 『いても一生立っても一生』ー『英語でことわざシリーズ』

『いても一生立っても一生』


(じっとして、何もしないくて無為に過ごすのか、それとも、何かをして有為に過ごすのか、それぞれそ人の人生だが、老年の無為を戒める言葉)




【“Better wear out than rust out.”】


(さびて朽ちるより疲れ切ったがまし=いても一生立っても一生)



昔から『六十の手習い』といって、年とともになお晩学を薦めている。『六十歳にして義務教育時代』ぐらいの気持ちを持とう。




ー例文/rust-




「He has talents left to rust.」


(直訳、さび付くように残された才能を持っている=宝の持ち腐れ)【Kanji】10/7









No132 『勝負は時の運』ー『英語でことわざシリーズ』

 『勝負は時の運』


(強いものが勝つとは限らない勝ったり負けたりするものだという)




【“The races are not to the swift, nor the wars to the strong.”】

(レースは速い者のものでない、なおのこと戦争は強い者のものでない)




『優勝劣敗』という言葉も必ずしも優れているものが勝ち、劣るものが負けるとは限らない。

 勝つから強い、優れている、負けるから弱い、劣っていると、

いわれるとは限らないというのが、このことわざのポイント。



しっかり引っ張りあげる!お手軽スキンケア




ー例文/war-



「The World War? used to be called the war to end of war.」


(かって第一次世界大戦は戦争を根絶する戦争と呼ばれた)

【Kanji】 10/6






| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。