プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No195『八つ当たり』ー『英語でことわざシリーズ』

『八つ当たり』

(関係のない人や物にまで、あたかもそれが原因しているかのように

責任をなすりつけ、あたりかまわずおこりちらす)



(反訳)【“Don't shoot the messenger.”】

((直訳)使者を撃つな=八つ当たりするな)


messengerという(大事な)使者を撃つな、

すなわち『せっかく運を運んできた人ー使者に対して

【恩を仇で返す】ようなことをするな』というところから。

『Shoot the messenger』で日本語の『八つ当たり』に相当するニュアンス。



ー例文/ー

【“A meteor suddenly shot across the sky.”】
(さっと流星が空を流れた)

Kanji 11/30



ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com





スポンサーサイト

No194『鷹は死しても穂をつまず』ー『英語でことわざシリーズ』

『鷹は死しても穂をつまず』


(鷹ともなるとプライドがあって、

スズメがついばむ稲穂などの餌には

見向きもしないという)



【“Eagle eats no carrion.”】

(鷲(わし)は腐肉を食わず)



鳥類の中で、食物連鎖の頂点近くに君臨する

鷹や鷲は何かにつけ威厳のある行動をとる。

獰猛だが弱肉強食という自然の循環や摂理に基づいている。

ー類句ー

『武士は食わねど高楊枝』がある。



ー例文-



「It eats like beef.」

(牛肉のような味がする)

【Kanji】 11/29




ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com

No193『郷に入りては郷に従う』ー『英語でことわざシリーズ』

『郷に入りては郷に従う』


(その土地に行ったら、そこでの習慣や風俗に見習うべきだという)



【“When in Rome ,do as the Romans do.”】

(ローマではローマ人のする通りにしろ=『郷に入っては郷に従え』)



会話では略して、【“Do as Romans do.”】で十分通じる。

古代ローマ時代がいかに強大であったか、

その影響をかいま見る諺が多く残されている。



ー例文ー


【“All roads lead to Rome.(Proverb)”】

(全ての道はローマに通じる=手段は違っても目的は同じ=方法はいろいろある)

【Kanji】11/28




ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com





No192『金属は火で試され人は酒で試される』ー『英語でことわざシリーズ』

『金属は火で試され人は酒で試される』


(金属は火を通してある程度の性質がわかるように、


人間は酔わせてみれば、その人となりがわかるという)



【“Metal melts in the fire ,person in the troubles.”】


(金属は火に溶け人は逆境に鍛えられる)


人の本能、すなわち本質は理性という核に囲まれている。

酒を飲むとその理性という核が剥がされて

その人の本質が露見することとなる。

酔った時が裸だ。だから酒は人前では緊張して飲めという。



ー例文-


「Pray don't trouble if I am late.」

(遅くなってもご心配なく)

【Kanji】 11/27


ツィツターでも英語でことわざシリーズ をよろしく。

https://twitter.com/#!/hacan001/


ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com



No191『今日は人の身 明日は我が身』ー『英語でことわざシリーズ』

『今日は人の身 明日は我が身』


(災難は、今日人の身の上に起こっても、

いつ我が身にふりかかって来るかもしれない。

自分には関係がないと思っていると大間違いという)



【“One that laughs on today will weep on tomorrow.”】

(今日笑う者は明日に泣く)


『昨日は人の身今日は我が身』ともいう。


ー出典はー

『平治物語』【昨日は他人の愁(うれい)今日は我が身の責】から。



ー例文ー

【“The laugh was turned against me.”】

(あべこべに私が笑われた)

【Kanji】 11/26




ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com




No189『空腹は最上のソースなり』ー『英語でことわざシリーズ』

『空腹は最上のソースなり』


(ギリシャの哲人、ソクラテスの言葉

腹が減っていると何でもおいしく食べられることから、

ハングリー精神が刺激となって最良の結果をもたらすという)



【“Hunger is the best cook.”】

(空腹は最上のコックなり)


ソクラテスのこの言葉を、ローマの政治家キケロが引用し

【Hunger is the best sauce.】とも言う。

何事につけ好奇心や向上心を忘れてはなるまい。


ー英会話ー

(やるぞ!)

【“I'll do it !”】

【Kanji】 11/25





ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com


No188『待てば甘露の日よりあり』ー『英語でことわざシリーズ』

『待てば甘露の日よりあり』


(努力の限りを尽くして待っていれば、きっといい日がめぐってくる

『甘露』かんろと読む)



【“ Fortunes come to those who wait.”】


(待つ身の者に幸運がやってくる)



ー由来ー


【甘露(かんろ)】は昔、中国で、

統治者の王に徳があり天下が太平であれば、

そのきざしとして天から降ってくると言い伝えられた、

甘味のある液汁のこと。



ぐるなび レストランお食事券



ー例文/-


「How did he come to be such a fool?」

(一体どして彼はこんなにばかになったのか)

【Kanji】11/24




ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com





No187『生きるか死すか』ー『英語でことわざシリーズ』

『生きるか死すか』


「To be,or not to be: that is the question.」


((ハムレットの名文句から)生きるか死ぬか、そこが問題だ)



ーその昔、地球温暖化は何をもたらしたか?ー


五千万年前の地球氷河時代を抜け出して、

アフリカ大陸から当時厳寒のヨーロッパ、アジア大陸へ

人類の祖先が大移動できたのはメタンガスによる温暖化のせいだったという。

現代の地球温暖化は果たして何をもたらすのか。

『 Not to be, or to be. 死ぬか生きるか』 そこが問題だ。



ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!




ー例文/-



【“There are two sides to every question.”】

(すべて事柄に両面がある)

【Kanji】 11/23





人気のフェリカリーダーが安い!



リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com




No186『信賞必罰』ー『英語でことわざシリーズ』

『信賞必罰』 (しんしょうひつばつ)


(功績のあるものには必ず賞し、

罪過のあるものは必ず罰することで、賞罰を厳重にすること)



【“The principle of reward and punishment.”=“It is to give due credit.”】


(褒美と罰の原則=相応の信用を与えることである)


ー今、必要なのはそっと背中を押して‥‥‥


景気の良い時は浮かれておいて、

不景気になってから見直しをするようでは、

的(まと)がずれている。

今行われているチェンジ改革の功罪ここにあり。

ーー今必要なのは、励ましのメッセージなどあと一押しーー




リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com



ー例文/ー



【“The wrong person got the credit of it.”】

(その手柄は他人がせしめた)【Kanji】 11/23



最新ゲーム機/iPad/大型液晶テレビが¥1で!?

人気のフェリカリーダーが安い!



リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com


No185『彼も人なり我も人なり』ー『英語でことわざシリーズ』

『彼も人なり我も人なり』


(彼も我も同じ人間である。人にできて自分にできないことはない。

凡人でも努力しだいで一流になれるという心構えをいう)



【“What people has done, you can do.”】


(人が成したことは君ができる)


本来の言い方は【彼も人なり予も人なり】

『予』は我のことで自分の意。

悩むことはない。この世に起こったことは、この世で解決できる。



ー出典はー

ー<韓愈>ー【己に責めていわく、彼も人なり予(われ)も人なり】と。



最新ゲーム機/iPad/大型液晶テレビが¥1で!?

人気のフェリカリーダーが安い!





ー例文/ー


【“Never mind what people say.”】

(世間の口は気にするな)【Kanji】 11/22《いい夫婦の日》



【魔女たちの22時で大絶賛!】豆腐の盛田屋のお試しセット★1890円

生活雑貨が激安特価! 生活雑貨の店”ViVid SHOP”









No184『意馬心猿』ー『英語でことわざシリーズ』

『意馬心猿』 (いばしんえん)


(生き物の馬を思い通り(意のまま)に扱えないし、

猿が大騒ぎするのを静めることもできない。

このように煩悩や私欲が湧き出る心を落ち着かせることのできない様子)


【“Love is blind.”】

(恋は盲目=恋をすると判断力が鈍って冷静に物事を見ることが出来なくなる)
(このフレーズは古くから使われているが、目の悪い人には気持ちの良い表現でない。
控えるべきことわぞの一つといえる。)


次の表現がお薦めだーー

【“Love is blank.”】=【“Love is pure.”】 

(恋は無心=恋は真っ白=恋をするとピュアな気持ちになる)



ー出典ー


『意馬心猿』の言葉は『趙州録』

【心猿跳ぶことを罷(や)め、意馬馳(は)することを休む】から。

恋した時のやるせない気持ちを

馬や猿の様子に例えて何とも意味深長だ。



-英会話-

(じらさないで)

【“Don't play games.”】【Kanji】11/21




【魔女たちの22時で大絶賛!】豆腐の盛田屋のお試しセット★1890円

生活雑貨が激安特価! 生活雑貨の店”ViVid SHOP”



No183『骨折り損』ー『英語でことわざシリーズ』

『骨折り損』


(苦労し努力してもかいなく無駄に終わる。

『骨折り損のくたびれもうけ』とつづく)



【“Asses carry the oats and horses eat them.”】


(ロバが運んだ麦を馬が(横取りして)食う)



ー西洋では、騎馬民族の生活からことわざがー


 日常使う馬を引き合いにした諺が多い。

広い大陸を移動する騎馬民族のなごり。

 一方日本は農耕民族のなごりから、

自然や生活など

森羅万象を題材にした諺が多い。

『骨折り損』=『水の泡』



ー例文-



「Every horse thinks its own pack heaviest.(Proverb)」


((諺)どの馬も自分の荷が一番重いと思う)【Kanji】 11/20






キングダムロード

メールアドレスをゲット!手の中にすっぽり、フェリカリーダー


【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★




No182『雀(すずめ)百まで踊り忘れず』ー『英語でことわざシリーズ』

『雀(すずめ)百まで踊り忘れず』


(雀はいつも飛び跳ねて餌をついばむ習性があることから、

転じて、人も若い頃に習得したくせや習慣は、

年老いてもおいそれと直らないことをいう)



【“What one learns in youth he continues in old age.”】


(若い頃に学んだことを年老いても続ける)



?出典ー


出典は『貞徳狂歌百首』

【雀ほど小さく老いの身はなれど‥‥‥人は踊り忘れぬ】

老いて小さくなっても、気持ちは心おどるほどだ。



ー例文ー


【“To be continued.”】


(続く=つづき=以下次号) 【Kanji】 11/19





キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★









No181『問うに落ちず語るに落ちる』ー『英語でことわざシリーズ』

『問うに落ちず語るに落ちる』



(秘密にしていることは、人からたずねられてもなかなか用心して話さないが、

自ら語りだすとうっかり口をすべらすものであるという意)




【“The tongue is ever turning to the aching tooth.(Proverb)」


(舌はいつも痛む歯のところにいく)



ー時事ー



問責決議の渦中にある法相、

本当はこのことわざの教えをいいたかったようだ。


人に聞かれてそうやすやすと答えられないことでも、

自分から語り始めると、つい口をすべらしてしまう。

それだけに秘密やプライバシーは大事にせよということ。


《ここだけの話だけど‥‥》というときは、

大抵がみんな周知の事実。



ー例文-


「It's time to turn now.」


(引き返す時だ)【Kanji】 11/18







キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★




No180『泥酔』ー『英語でことわざシリーズ』

『泥酔』(でいすい)(dei sui)


(お酒を飲んで正体を失い、わけがわからなくなるほどにひどく酔う)



【“He is terribly drunk as a fish.”】


(恐ろしく酔っ払っている=泥酔している)


『泥酔』も諺の一つで、『泥』はどろ土ではなく、虫の一種だともいわれている。

この虫には骨がなくぐにゃぐにゃしていて水分がなくなると

ドロのようになってしまうということから。

酒は飲んでも酒に飲まれるな。


ー蛇足ー

迷惑行為のワースト3、

  セクハラ、タバコ、そして酒。
 
ギャンブルはいつしか消えて、次のターゲットは酒だといわれている。

マナーを大切に。

 さらに、ワースト4にくるのは、【エコオンチ】=【無駄遣い】=【反もったいない】

なんていわれている。


?【例文】?



【“The best fish smell when they are three days old.(Proverb)”】


(新鮮な魚も三日もたず=「珍客も三日目には鼻につく」)【Kanji】11/18








アウトレット製品専門店【リバリュー】

キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★



No179『諸悪の根源』ー『英語でことわざシリーズ』

『諸悪の根源』 (しょあくのこんげん)



【“It is "the parents of many evils".”】


(諸悪の元である)


ー時事ー


最近の事件事故の背景から、諸悪の源をさぐるようにしなければならないのに、

マスコミの追求姿勢には切込み不足が目立つ。もっと深くかつ継続して諸悪の元を

抉り出して欲しい。

ところで、『諸悪のもと』があるなら『諸良のもと』もある。

これをもっと『にユースのもと』に。明るい『社会のもと』になりますように。



ー例文ー


【“ Parents think their own child fairest.”】
(親には自分の子の出来映えが一番りっぱ=『親の欲目』= 自分の子供の才能や素質ともなると、親の立場からは客観的に見ることができず、どうしてもひいき目に評価してしまうという)

【Kanji】11/17







アウトレット製品専門店【リバリュー】

キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★

20歳からの育毛習慣『薬用 育毛剤DX』




No178『人を射んとせば馬を射よ』ー『英語でことわざシリーズ』

『人を射んとせば馬を射よ』


(目的を達成するには手段を考えよということー
『将を射んとせば馬を射よ』に同じ)



【“He who would the daughter win, with her mother must first begin.”】


(娘をと思うなら、まず手始めに母親から)



出所は『杜甫(とほ)』の次の詩から。

《人を射んとせば先ず馬を射よ、

     賊をとりこにせんとせば先ず王をとりこにすべし》

とあるところから。

攻略するには一番頼みにしているものから攻め落とせということ。



ー例文/ー


【“Well begun is half done.(Proverb)”】

(始まりよければ半分成功したのも同然)【Kanji】 11/16



アウトレット製品専門店【リバリュー】

キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★

20歳からの育毛習慣『薬用 育毛剤DX』



No177『アシ(足)が出る』ー『英語でことわざシリーズ』

『アシ(足)が出る』


(催しなど何かをやって収支が合わずに赤字になる)



【“ It shows a minus.”】


(赤字が出る)


足の不自由な人に対しては失礼な表現。

このことわざに限らず、『片手落ち』『手がはやい』など、人の体の部位を

使うことわざは控えるべき。使用に要注意だ。

この諺を正しく理解する若者は三割だという。

授業や生活の中から諺が追放されて久しい。

というような話を聞いたことがあった。

そんなことで『英語でことわざシリーズ』をはじめる動機の一つとなった。

正しく諺を理解し、そこから人生に役立つエッセンスを挽き出そうというのが

このシリーズのねらいでもある。


イー・モバイル


ー例文-


「Our talk ran on current events.」


(我々の談話は時事問題に及んだ)【Kanji】11/15




アウトレット製品専門店【リバリュー】

キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★

20歳からの育毛習慣『薬用 育毛剤DX』



No176『二枚舌(を使う)』ー『英語でことわざシリーズ』

『二枚舌(を使う)』


(前と後で言うことが違う)



【“ He has two faces for God and another to the devil.”】


(神を拝む顔と悪魔に面す顔の二つを持つ)



本来、人は一つの顔や舌しかないのに、

自己の利害や保身のために、同じ事柄でも相手によって

違ったように話したり自分の人格を使い分けることをいう。



ー例文/ー



【“He has one face to God and another to the devil.”】


(神様と悪魔へは別々の顔をしている)【Kanji】11/14



アウトレット製品専門店【リバリュー】

黒セサミンが毎日の美容と健康に

キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★

20歳からの育毛習慣『薬用 育毛剤DX』




No175『一難去ってまた一難』ー『英語でことわざシリーズ』

『一難去ってまた一難』

(災難から解放されるや否や、また新たな災難に突き当たる。

『泣きっ面にはち』『弱り目にたたり目』など類句が多い、それだけ

的を得たことわざの一つ。)



【“ One misfortune never come singly.”】

(不幸は決してひとりでにはやってこない)



ー時事ー

この世の中、次から次と難題に突き当たる。

未曾有の不況下にあって、この長いトンネルを抜け出せないでいる日本が

これを飛び出す体力・気力もなく、

まるでぬかるみに足を踏み入れてしまったよう。



ー例文/-


【“He took his foot out of the mire and put in the other.”】

(片足をぬかるみから抜け出しまたぬかるみに突っ込んだ)



「I will want to sit at your foot.」

(あなたの教え(薫陶)を受けたい)【Kanji】 11/13



【QUOカード当たる!!】リンナイスタイルで型番登録キャンペーン実施中★

ブラウザ経営シミュレーションゲーム





No174『いい線いっている』ー『英語でことわざシリーズ』

『いい線いっている』


(問題の核心をついてその出来が良い。おしゃれなどでセンスが優れている)



【“Everybody recognize (that) she is on the right track.”】

(彼女はいい線いっているとみんなが認めている)



英語では、正しい線路に乗っかっていると表現。

ところで、日本の景気回復もせっかくいい線いっているというところにくると、

途端に増税路線に切り替わろうとする。

これでは、イイ線どころか、タイミングやその規模によっては、

水をさされ、たちまち脱線だ。オー・マイ・ゴッド!、ノーグッド!



ー例文/ー


【“They're on the wrong side of the tracks.”】

(邪道をいっている=悪事を働いている) 【Kanji】 11/12



【QUOカード当たる!!】リンナイスタイルで型番登録キャンペーン実施中★

ブラウザ経営シミュレーションゲーム


No173『本末転倒』ー『英語でことわざシリーズ』

『本末転倒』(ほんまつてんとう hon matu ten tou)

(物事の主な部分と従な部分を取りちがえる)



【“Release before the arrest.”】

(逮捕の前に釈放(ありえない))


本来、すべて公開すへきものなのに、政治的か何か知らないが、

非公開にしておいて、それが勝手に公開されたからといって

犯人へのあてつけ罪状捜し。あげく逮捕か放免か、

まさに本末転倒とならないように!



ー例文/-

【“The plough goes before the oxen.”】


((耕作用の)スキが牛の前を行く=『本末転倒』) 【Kanji】 11/11




【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★



No172『一事が万事』ー『英語でことわざシリーズ』

 『一事が万事』

(一事に通じることは、基本的にあらゆる事に通じる。

些細なことから万事が同じ調子だと見られてしまう)




【“False with one, false with two.”】

(一つ偽るもの、二つ偽る)



この諺はラテン語に由来。【Falsus in uno,falsus in omunibus.】(一つ偽るものは全てのために偽る)【cf.創元社 ことわざ事典】


うそに限らず、他に危機管理の上でも

一つの兆候から危険を見極めることが大事。



ー例文/ー


【“He gave false representations.”】

(彼は虚偽の意思表示をした)【Kanji】11/10





【QUOカード当たる!!】リンナイスタイルで型番登録キャンペーン実施中★

ブラウザ経営シミュレーションゲーム


No171『初志貫徹』ー『英語でことわざシリーズ』

『初志貫徹』

(最初からの志しを最後まで貫き通す)

【“Stick to one's guns!.”】

(自分の拳銃にしがみつけ=己の信念を貫け)


英語は拳銃にたとえているから物騒な感じだが、
こんなところで文化の違いがわかる。
日本語も「自己の能力を磨いてそれを武器に結果を出そう」
なんて言い方もあるから、あんまり言葉尻にこだわるのはほどほどに。

ー例文/-

「If you think you are right, so stick to your guns.」

(正しいと思うなら自分の信念を貫け)【Kanji】 11/10

No170『うそがうそを生む』ー『英語でことわざシリーズ』

『うそがうそを生む』


(一つうそをつけば、それを繕(つくろ)うために次から次へとうそを重ねる)




【“ The lie is born one after another.”】


(うそというのは次から次へと生まれる)




最初に一つウソを通すと、矛盾をきたさないように人はウソにウソを重ねていく。

いつも本当のことを言っていれば、しないですむのに、

よけいに心労や良心にさいなむこととなる。




ー例文/lie-



「A liar is not believed when he tells the truth」

(うそつきは本当のことを言っても信用されない) 【Kanji】 11/9




黒セサミンが毎日の美容と健康に

キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★


No169『身のほど知らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『身のほど知らず』


(何事もわきまえないで無謀にも立ち向かうさまをいう)




【“He is afraid of nothing.”】


(彼は何事も恐れずだ)




後に首相ともなったある著名な政治家の浮気に、細君は『あなた!わきが甘いわよ』

と許し名言を残したが、その後に

『あなた、身のほど知らずに』といったかどうかはご想像におまかせ。




ー例文/afraid-



「He is afraid of his own shadow.」


(彼は(自分の影におびえるほど)臆病だ) Kanji 11/8




【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム

新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に

キングダムロード

【リンナイスタイル】型番登録キャンペーン実施中!!!QUOカードプレゼント★


No168『お門違い』ー『英語でことわざシリーズ』

『お門違い』


(あてはずれとか、まとはずれ、見込み違いの意)




【“He puts the boot on the wrong side.”】


(はき違がえている=お門違いをしている)




訪ねあてたつもりが捜している家(の門)でなかったところからきていると思われる。

苦労して捜しあぐねている様子が目に浮かぶ表現だ。

ことわざ(諺)というのが、そもそも『ことのわざ』=『言の技(わざ)』

のこと。

ところで景気回復の政策などに『お門違い』や『見当違い』があってはタダですまない。




ー例文/wrongー



【“What's wrong with it?.”】


(それがどうした?)【Kanji】 11/7





【リンナイ】会員登録&型番登録キャンペーン実施中!!

88888888888888888888888 P R 88888888888888888888888


【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム

新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に

キングダムロード

((((((((((((((((((((((((( P R )))))))))))))))))))))))))

No167『罪を憎んで人を憎まず』ー『英語でことわざシリーズ』

『罪を憎んで人を憎まず』


(犯した罪は憎み責められるべきだが、その人を悪人ときめつけるのでなく、

犯罪の動機や背景を考え、その人を更生させ救うべきである)



【“Detest the crime , but weep for the criminal.”】


(罪を憎み罪人には嘆き悲しめ)



【“Don't hate the criminal but the vice.”】


(罪以外、人を憎まず)


ー出典はー


『孔叢子』ー【孔子曰く、「可なるかな、古の訟(うった)えを聴く者、

その意を悪(にく)み、その人を悪まず」】とあるところから。



ー時事ー



かって日本の首相が国会で引用したこの言葉に対して、

人に厳罰を科すことに関して、世界でもワーストに入る

中国が意外な反応ー副首相が日本の首相との会談をドタキャン。

【Kanji】11/6





88888888888888888888888 P R 88888888888888888888888


【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム

新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に


((((((((((((((((((((((((( P R )))))))))))))))))))))))))

No166『無から有はない』ー『英語でことわざシリーズ』

『無から有はない』


(世の中に存在しないものからは何も新しく生まれるわけがない)




【“Of nothing comes nothing.”】


(ないものからはなにもできない)




自然の摂理として物質不滅の法則がある。

紙が燃えて消えてなくなるように見えるが、

実は、灰や水、炭酸ガスなどに変化しただけという。

科学的にこの世に存在しないものから、

全く新しい物質が誕生するわけはないという。




ー例文/nothingー



【“He is nothing, if not kind.”】


(親切でなかったら取り柄がない=親切が取り柄だ)【Kanji】11/5





88888888888888888888888 P R 88888888888888888888888


【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム

新作ブラウザゲーム「ブラウザ銀河大戦」

黒セサミンが毎日の美容と健康に



((((((((((((((((((((((((( P R )))))))))))))))))))))))))

No165『黒は黒、白は白』ー『英語でことわざシリーズ』

『黒は黒、白は白』


(理屈には二つないという。

真の理屈というものはいくつもあるものでなく、たった一つであるというときに使う)



【“Wrong never comes right.”】


(悪は正ににならない)




マイナスとマイナスでプラスになるのは電子の世界。

不正に不正を重ねても決して正にはならない。

ところが、例外として灰色で正になるのが政治の世界としたら、

こんな不条理で悲しい世界はない。




ー例文/-



「Ill comes from ill will.」

(災いは悪意から生じる)【Kanji】11/4










| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。