プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No229『渡りに舟』ー『英語でことわざシリーズ』

『渡りに舟』


(旅の道中に立ちふさがる川、そこに舟。

思わず強い味方に救われる)



【“When fortune knocks, open the doors without delay.”】


(幸運の神様がノックしたらすぐにドアを開けなさい)



まれに訪れるチャンスを逃すなというところ。

振り返ればいかに多くの機会を逃してきたか!

That's life!(それが人生)だ



ー例文/-



「While there is life, there is hope.(Proverb)」


((諺)命ある限り希望あり) 【Kanji】 12/31





ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com





スポンサーサイト

No228『選ぶ自由あり』ー『英語でことわざシリーズ』

『選ぶ自由あり』


(選ぶ権利がある一方で、選ばれる側には自由がない。

権利のウラに義務や責務ありということ。

すなわち、鳥は自由に止まる木を選ぶことができるが、

反対に木の方は自分の好む鳥をとまらせることはできない)



【“According to his own free will the bird flies.”】


(鳥は自分の意思に従って飛翔する=

『鳥も木を択ぶ』=『選ぶ権利がある』=『選ぶ自由あり』)



出典は『春秋左氏伝』

【鳥は則ち木を択ぶ。木豈(あに)能く鳥を択ばんや】から。

本来は、臣は君主を自由に選ぶことができるが、

君主の方は臣を自由に選べないというたとえだが、

転じて、人は自分の進むべき道を真剣に考えて決めるべきであるという意。


ー例文-


「It is getting ill, we must fly for a doctor.」


(具合が悪くなってきた、とんで医者に行こう)

【Kanji】12/29




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com





No227『金魚のフン』ー『英語でことわざシリーズ』

『金魚のフン』


(水槽の中の金魚は、よくフンをおしりに付けたまま回遊していることから、

人の後についてまわる人のこと)


【“He is here with his tagalong.”】

(彼は金魚のフンと一緒に来ている)



『tagalong』は『tag along‥』(人につきまとう)からきた1語の造語で

『金魚のフン』にピッタリのニュアンス。

“Would you mind if I tag along?”=あなた、一緒してもいい?となる。



ー例文/-


「Come along with me!」

(一緒においで!)

【Kanji】12/29




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com




No226『胆大小心』ー『英語でことわざシリーズ』

『胆大小心』


(『胆(きも)は大きく心は小さく(細心に)持て』という意で、

大胆な行動には細心の注意を払えという)


【“Keep them up , your heart and soul.”】(身も心も捧げて頑張れ)



ある政治家の最初に志した公約フレーズが、『小さなことから大きなことまでコツコツと』、

市民から大きな支持をいただいたという。



ー出典ー


『当世銀持気質(トウセイカネモチカタギ)』【胆を大きうして心を小そうもて】から。



ー例文ー


【“I have not the heart to do that at all.”】


(私には全くそんなことはやれない)

【Kanji】12/28



インターネット映像学習【イーキャンプ】





No225『可愛い子には薄着をさせよ』ー『英語でことわざシリーズ』

『可愛い子には薄着をさせよ』


(わが子の健康を気使い寒い冬でも普段から薄着で体を鍛える)

(類句に『可愛い子には旅をさせよ』)

【“ Spare the rod and spoil the child.”】


(ムチをおしめば子供をダメにする=『可愛い子には旅をさせよ』)


ー出典ー


『北条氏直時代諺留』【かわゆき子には旅させよ】から。

交通機関の発達していなかった昔の旅は想像以上に辛かった。

古今東西、子に対する親の責任として決してわが子を甘やかさない。


インターネット映像学習【イーキャンプ】




ー例文ー


【“He was a spoilt child in his boyhood.”】


(少年期はあまえっ子だった)

【Kanji】12/28



ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com

No224『石部金吉』ー『英語でことわざシリーズ』

『石部金吉』 (いしべきんきち)


(人情を解さず、まして異性からの誘惑など意に介さないという、

いわゆる不感症でカタブツな人のこと)



【“You cannot draw blood out of a stone.”】


(石から血はしぼりだせぬ)


正確には『石部金吉金兜』(かなかぶと)、

あだ名の上に金の兜をかぶせて、心を動かさない意、融通のきかない意。

類句に『木仏金仏石仏』がある。これらは【おもしろ諺】の類。



ー例文ー


【“A rolling stone gathers no moss.”】


(転がる石に苔むさず)


【Kanji】12/27



ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com

No223『亡羊の嘆き』ー『英語でことわざシリーズ』

『亡羊の嘆き』 (ぼうようのなげき)



(学問などがあまり多方面にわたっていると、

なかなかこれを究められず

真理の追究が難しいことをいう)



【“Too much talking makes no truth.”】


(あまり論争が過ぎると、真理を生まない)



ー出典はー


逃げた羊を追っていた牧童が、あまりにも分かれ道が多すぎて

羊を見失ってしまい、嘆いた故事から。

『多岐亡羊(たきぼうよう)』ともいう。



ー例文/truthー



「By too much debating truth is lost.」


(度の過ぎた討論は真実を見失う)

【Kanji】 12/26




The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com









No222『将棋倒し』ー『英語でことわざシリーズ』

『将棋倒し』


(一端が崩れると次々と折り重なって倒れること)



【“It is a falling like dominoes .”】


(ドミノのように倒れることだ)



将棋の駒をある間隔を置いて一列に立てて並べ、

一端の駒を押すと順に倒れるから、転じて連鎖的に次から次へと倒れる様子。

英語では将棋ではなく『ドミノ』

人が密集して狭い所では将棋倒しによる事故に注意。



ー例文/ー



【“It's all domino with him.= It's all up with him.”】

(彼は全くだめだ)

【Kanji】12/25




Pocket WiFi端末0円!プロモーション
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com

No221『我が家の仏 尊(たっと)し』ー『英語でことわざシリーズ』

『我が家の仏 尊(たっと)し』

(自分が身近に縁あってなじんだものは、

理屈なしに尊く思うもの)



【“ Every man thanks his cuckoo sings better than another's nightingale.”】
(自分の家のカッコウは他の家のナイチンゲールより鳴き声がよいと思っている)



◎◎ ナイチンゲール NIGHTINGALE ◎◎
?ツグミ科の小鳥、?クリミヤ戦争で活躍した英国の看護師(1820-1910)。

現代も多くの人が Florence Nightingale にあこがれ看護師を目指す。

ただ、仕事は大変激務、3Kどころか仕事の割に給料が安い、

子供を産む余裕がない、‥‥‥などなど7Kの代表格とさえいわれている?

一刻も早い処遇の改善を!



ー例文ー

【“It's worth a look.”】

(それは一見の価値はあるよ)

【Kanji】12/24


The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com





No220 『わがこと棚の上』ー『英語でことわざシリーズ』

『わがこと棚の上』(waga koto tana no ue)


(自分の欠点は二の次にして、他人の非難に終始する)



【“Satan reproves sin.”】


(サタン(悪魔の代名詞)が罪をなじる(非難する)ようなもの)

(サタンSatan  = the Devil = 悪魔)


そもそも自分の欠点や短所には気がつかないものだから、

えてして自分のことは棚に上げ、他人の批判に夢中になる。

こんな滑稽で不細工なことはない。

世の中どこかが狂っているというのはこんなところに原因がある。



ー例文ー


【“You are such another.”】

((自分のことを棚に上げて文句をいってくる相手に対して、

言い返す時の言葉)君だってそうじゃないか)

【Kanji】12/22




The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!

The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com


No219 『かまをかける』ー『英語でことわざシリーズ』

『かまをかける』

(相手に本当のことを白状させようとして、

巧みに誘いをかけることで策略やわなを仕掛けるという意)



【“There's a little catch.”】

(直訳ー小さなわながある=かまをかける)



『かま』は草木を刈り取る『鎌』のことで、

首筋に鎌をあてて白状させる場面が思い浮かぶ、

そんな『言(こと)の技(わざ)』の一つ。



ー例文/-

「It is no catch.= It is not much of a catch.」
(大したしろ物ではない)

【Kanji】12/21



The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!

The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com






No218 『甘すぎる』ー『英語でことわざシリーズ』

『甘すぎる』

(将来の計画や予算を見通すとき、
楽観的すぎて都合の良いように見積もること)


【“It is not strict enough.”】

(それは十分に厳格でない)



過去を振り返りつつ未来に希望をもって進む。

将来を見通すことや真実を究明するというのは、至難の技にちがいないが、

この作業にスピード、厳格さ、情熱が要求される。



ー例文/ー

【“It does not do to be too strict with young children.”】

(小さい子どもに厳しすぎるのは良くない)

【Kanji】12/21




The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!

The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!




No217 『取り返しがつかない』ー『英語でことわざシリーズ』

『取り返しがつかない』


(『覆水盆に返らず』すんでしまったことはすんでしまったこと。

過ぎ去ってしまった時間のように二度とめぐってくることはない。

同じように一度口から出た言葉は取り返しがつかない。)



【“What's done cannot be undone.”】


(いったんなされたことは取り返しがつかない)



すんでしまったことをいくら嘆いてみても元に戻るわけがない。

仮に失敗があったとしても、それをやろうとしてやったわけではないのだ。

何事も前向きに行こう!



ー例文/ー



【“A word spoken is past recalling.(Proverb)”】


(いったん口から出た言葉は取り返せない)

【Kanji】 12/20




The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!


No216 『毒舌家』ー『英語でことわざシリーズ』

『毒舌家』


(人の弱みを心得ていて、ひどい皮肉や悪口をいう)



【“He has a sharp tongue.”】


(鋭い舌を持っている=舌鋒家だ=毒舌家だ)



『毒舌をふるう』と表現して、まさに、人の急所に突っ込んで舌鋒をふるう。

当を得ているので、なかなかその人を憎めないし非難できない。

称して『毒舌家』というが、

古今東西、政治を辛辣に風刺し建設的な批判ができる人

【 Civil Tongue 】が少なくなった。


The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
こだわりの高級書斎文具から日常文房具まで【書斎文具】
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!



ー例文/ー



【His tongue failed him.】

(彼はしゃべれなかった)


【“It is important to keep a civil tongue in one's head.”】

(言葉遣いを慎むのは大事だ)

【Kanji】12/20




The Japan Times版テレカイワ 会員獲得


【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!




No215『一枚の紙に表裏あり』ー『英語でことわざシリーズ』

『一枚の紙に表裏あり』


(物事には裏表があって、単純なものにも複雑な面があるたとえ)



【“There are two sides to every question.”】


(すべて事柄に両面がある)



五千万年前の地球氷河時代を抜け出して、

アフリカ大陸から当時厳寒のヨーロッパ、アジア大陸へ

人類の祖先が大移動できたのはメタンガスによる温暖化のせいだった。

現代の地球温暖化は果たして何をもたらすかー物事には功罪の両面あり。


ー余談ー

西洋の昔から、詐欺・ペテン師の常套句あり。素人は要注意。

それはコインの裏表を賭けに用いる。

『コインを投げて、ウラが出たら、君の負け、表が出たら私の勝ち』

これは何度やっても必ずあなたの負け!



ー例文/-



「It is questionable whether it is true.」

(真実かどうか疑わしい)

【Kanji】12/19




【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
入会金・年会費無料☆ベルメゾンカード


ショッピング、ポイント換金、ネットライフを快適にサポート
≪半額以下!?≫の超お得クーポン!↓今すぐチェック↓
為替取引を始めるなら≪DMM FX≫
【R.STYLE】総額100万円大当たりキャンペーン






No214『髀肉の嘆』(ぜい肉の嘆き)ー『英語でことわざシリーズ』

 『髀肉の嘆』(ぜい肉の嘆き) (ひにくのたん)


((『髀肉』はももの肉のことで、自分の活躍の場や出番がなくぜい肉がついてしまって)功名をたてようにも出世しようにも、そのチャンスに恵まれない無念さをいう)



【“ He suffers grief for an involuntary muscle.”】

(不本意な肉付きに悩む)



由来は中国古典の蜀志・先主伝より。

三国時代蜀の『劉備』は、

いくさのない日々が続き馬を駈って戦場に赴くことができずにいると、

いつの間にか内ももの肉(髀肉(ひにく))が肥え太ってしまった。

このことを嘆いたという故事から。



ー例文/griefー

【 “ His conduct is a grief to his parents.”】

(彼の行動は親の悩みのたねだ)

【Kanji】12/18



【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
入会金・年会費無料☆ベルメゾンカード


ショッピング、ポイント換金、ネットライフを快適にサポート
≪半額以下!?≫の超お得クーポン!↓今すぐチェック↓
為替取引を始めるなら≪DMM FX≫
【R.STYLE】総額100万円大当たりキャンペーン

No213『仕事の鬼』ー『英語でことわざシリーズ』

『仕事の鬼』

(仕事に熱中しすぎで、

他に趣味や余暇をもたない仕事中毒の人間をさす)



【“He is a workaholic.”】

(彼は仕事の鬼だ)



『workaholic』は「仕事の鬼」、「仕事中毒」の意で形容詞としても使える。

名詞に『-aholic』をつけると「?中毒の人」「?に夢中になる人」となる。

『golfaholic』で『ゴルフ熱中病』。

ただし、『大酒飲みのアルコール中毒』は『alcoholic』。

くれぐれも酒を飲んでも飲まれるな。



ー例文/-


「She likes to work for the public good.」

(公益のために働くのが好き)

【Kanji】12/18



【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
入会金・年会費無料☆ベルメゾンカード


ショッピング、ポイント換金、ネットライフを快適にサポート
≪半額以下!?≫の超お得クーポン!↓今すぐチェック↓
為替取引を始めるなら≪DMM FX≫
【R.STYLE】総額100万円大当たりキャンペーン




No212『仁に刃向かう刃(やいば)なし』ー『英語でことわざシリーズ』

『仁に刃向かう刃(やいば)なし』


(仁徳を備えた人にはつけ入るスキがない)



【“Virtue commands respect.(Proverb)”】


(徳は尊敬をもたらす=仁に刃向かう刃(やいば)なし)



ー類句にはー


『向う顔には矢立たず』。

他に『向う猪(イノシシ)には矢立たず』とも。

もっぱら、地球温暖化の影響か、クマの被害が続出。

『向う熊には歯も矢も立たず』とは最近の出来事からの言い草・




ー例文/ー


【“He has a good command of English.”】

(英語を自由自在に扱う)

【Kanji】12/17



【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
入会金・年会費無料☆ベルメゾンカード



ショッピング、ポイント換金、ネットライフを快適にサポート
≪半額以下!?≫の超お得クーポン!↓今すぐチェック↓
為替取引を始めるなら≪DMM FX≫
【R.STYLE】総額100万円大当たりキャンペーン



No211『腹を割る』ー『英語でことわざシリーズ』

『腹を割る』


(相手を信頼し包み隠さず打ち明けること)



【“I want to have a heart-to-heart talk.”】


(心を開いて会話したい)



『腹蔵なく‥』や『腹に一物』など日本文化の典型的なもので、

おなかに何かが宿っていると考えてきた。

最後的に自分の責任をはっきりさせるため、

『切腹』という儀式にまでなった。

しかし、現代や諸外国では心臓のある胸や考える脳のある頭に

心が宿っていると考える人が多くなった。



ー例文/ー



【“We've had enough talk.”】


(議論はし尽くした=実行すべき時だ)

【Kanji】12/16





【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
入会金・年会費無料☆ベルメゾンカード

ショッピング、ポイント換金、ネットライフを快適にサポート
≪半額以下!?≫の超お得クーポン!↓今すぐチェック↓
為替取引を始めるなら≪DMM FX≫
【R.STYLE】総額100万円大当たりキャンペーン

No210『割った茶碗を接(つ)いでみる』ー『英語でことわざシリーズ』

 『割った茶碗を接(つ)いでみる』

(割れてしまった茶碗を直そうとしても元にはもどらない。

今さらどうしょうもないことをやってみたりすることで、

未練がましく思い切りの悪いたとえ)



【“It is no use crying over spilt milk.”】

(こぼしたミルクのことを嘆いてみてもしかたがない)



ー出典ー


「壇浦兜軍記」

【…割ったる茶碗を接いで見るに等しき愚痴に立ち返り、そぞろに…】から。

『日本をあきらめないよ』と、今、一度決意を新たにしないことには,

まるでこの平家落武者の心境に似たりかな。



ー例文ー


【“She wants a good cry.”】

(存分に泣いたらいい=気が晴れるだろう)

【Kanji】12/15



【ポケットカード】「P-Oneカード」のお申込みプログラム
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
入会金・年会費無料☆ベルメゾンカード

ショッピング、ポイント換金、ネットライフを快適にサポート
≪半額以下!?≫の超お得クーポン!↓今すぐチェック↓
為替取引を始めるなら≪DMM FX≫
【R.STYLE】総額100万円大当たりキャンペーン




No209『呉越遭遇』ー『英語でことわざシリーズ』

『呉越遭遇』『呉越同舟』『呉越の思い』


(『呉越』は中国の春秋時代、長く敵対していた呉の国と越の国のことで、

あるとき、人々が同じ舟に乗り合わせ、嵐に出会った。

お互いが必死の思いで、敵味方を忘れ嵐に立ち向かったという。

このように、敵同士でも共通の苦難や問題に出会えば互いに助け合うという。

『呉越の思い』や『呉越同舟』ともいう)



【“Those who are in the same boat

should struggle against the storm.”】



(同じ舟に乗り合わせたら嵐と闘わねばならない=『呉越同舟』)



苦難や困難にあえば、喧嘩ばかりしてないでお互い力を合わせて

仲良くしなさいということ。



ー例文-


「A storm is gathering.」

(嵐が催してきた=ひと悶着起きそうだ)

【Kanji】12/14




ショッピング、ポイント換金、ネットライフを快適にサポート
≪半額以下!?≫の超お得クーポン!↓今すぐチェック↓
為替取引を始めるなら≪DMM FX≫






No208『もったいない』ー『英語でことわざシリーズ』

『もったいない』


(アフリカ初、ノーベル平和賞のマータイ女史は、

日本の文化の良さを象徴するこの言葉を世界に広めようと活動し、

その大切さを見つめ直す機会を与えてくれた)



【“Mottainai.”】=【“It's too generous.”】


(あんまりにも無駄だ)



「もったいない(勿体ない)」に相当する英語は一言では

言い表せないし、見当たらない。

「generous」は「出し惜しみしない」「気前の良い」

「寛大な」「度量の大きい」で

「もったいぶる」ー「もったいない」に一番近い。



ショッピング、ポイント換金、ネットライフを快適にサポート
≪半額以下!?≫の超お得クーポン!↓今すぐチェック↓
為替取引を始めるなら≪DMM FX≫
ご指名ありがとうございます。after5でございます。


-例文-


(惜しいよ)


【“Nothing is too good.”】

【Kanji】12/13





『豆腐の盛田屋』のお買い得スキンケアセット【1890円】

「クリスタル モイスチャーソープ」初回お試しサイズ

たっぷり2週間★「クリスタル モイスチャーソープ」

【infoQ】モニター登録キャンペーンはコチラから






No207『薮から棒』ー『英語でことわざシリーズ』

『薮から棒』(yabu kara bou)

(突拍子もないことが起こる)



【“A bolt from the blue sky.”】

(青天から稲妻=青天の霹靂)



『薮』は草木の生い茂っている所、

そこに棒が生えているわけがないということから。

出典は『鑓の権三重帷子(ヤリノゴンザカサネノカタビラ)』の

『‥薮から棒と申さうか寝耳に水と申さうか‥』から。

唐突で思いがけないことをいう。



ハリウッドセレブ御用達「Kitson」から腕時計が発売開始!

【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!



ー例文/-

「We'll drink till all is blue.」

((物がみな青く見えるまで=徹底的に)とことん飲もう)

【Kanji】12/12




『豆腐の盛田屋』のお買い得スキンケアセット【1890円】

「クリスタル モイスチャーソープ」初回お試しサイズ

たっぷり2週間★「クリスタル モイスチャーソープ」

【infoQ】モニター登録キャンペーンはコチラから






No206『能ある鷹は爪を隠す』ー『英語でことわざシリーズ』

『能ある鷹は爪を隠す』

(真に実力がありすぐれた才能を持つ人ほど、

みだりにその力を他人に見せつけたりしない)


【“Tell not all you know, all you can do.”】

(知っていること、できること、それらをみんなしゃべるな)


謙遜するということを教えているが、

最近では自分の優れた能力は積極的に打って出よということから、

『能ある鷹は爪を隠すな』ぐらいの気持ちが大事。




ー例文/ー


【“ God only can do all things.”】

(神だけが何でもできる)

【Kanji】12/10




『豆腐の盛田屋』のお買い得スキンケアセット【1890円】

「クリスタル モイスチャーソープ」初回お試しサイズ

たっぷり2週間★「クリスタル モイスチャーソープ」

【infoQ】モニター登録キャンペーンはコチラから





No205『命あっての物種』ー『英語でことわざシリーズ』

『命あっての物種』


(生きていてこそ夢も希望もある)



【“While ther is life, there is hope.”】


(生きている限り望みあり=『命あっての物種』)



ー時事ー


最近とみに、子供たちの自殺が増えているという。

原因もよくわからない。年間3万数千人にのぼる自殺大国ニッポン、

十年前の数倍にもなり交通事故死者数の5倍にもなるという。

子供の死に限らず、SUICIDEに関しては新聞も多くニュースに取り上げない。



ー例文/ー



【“We hope he will not die.”】

(彼が生きながらえることを望む)

【Kanji】12/9




『豆腐の盛田屋』のお買い得スキンケアセット【1890円】

「クリスタル モイスチャーソープ」初回お試しサイズ

たっぷり2週間★「クリスタル モイスチャーソープ」

【infoQ】モニター登録キャンペーンはコチラから



No204『天は自ら助くる者を助く』ー『英語でことわざシリーズ』

『天は自ら助くる者を助く』


(成功するためには努力せよという意)



【“Heaven helps those who help themselves.”】


(天(神)は自ら努力する者に力を授ける)



ー天とはー

『天は高きにいて卑(ひく)きにきく』

(神は人生の善と悪を知り尽くしている=『天は見通し』)していて、

『天を仰ぎて唾(つばき)す』ることなかれと説き、

『天を怨(うら)みず人をとがめず』

(運命をうらまず、社会をとがめず、

ただ安らかにわが身を修め心を養う)と諭している。



『豆腐の盛田屋』のお買い得スキンケアセット【1890円】




ー例文ー


【“There is no help for it.”】


(それは何とも致し方がない)

【Kanji】12/8




「クリスタル モイスチャーソープ」初回お試しサイズ

たっぷり2週間★「クリスタル モイスチャーソープ」

【infoQ】モニター登録キャンペーンはコチラから

ポッコリお腹さよなら?楽天売れ筋ランキング1位激売れサプリ♪


No203『口上手の仕事べた』ー『英語でことわざシリーズ』

『口上手の仕事べた』


(口先ばかりで行動の結果が伴なわない)



【“The greatest talkers are the least doers.”】


(よくしゃべる者は最も事をなさぬ者だ

=口上手の仕事べた)

口に出してあれこれ言うよりも、まず行動することの大切さをいう。

えてして口が過ぎると仕事のペースも落ちる。

口先ばかりで結果の伴なわないほどはずかしい行為はない。



ー例文ー



【“Empty vessels make the most sound.(Proverb)”】

(からっぽなもの(頭がからっぽな者)ほどよくしゃべる)

【Kanji】12/7




遂に完成!薬局生まれの健康茶!

日通旅行の公式宿泊サイト【宿の達人】

ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com






No202『ねこをかぶる』ー『英語でことわざシリーズ』

『ねこをかぶる』


(本性を包み隠し、おとなしく柔和な人に見せかける)



【“He looks as if butter would not melt in his mouth.”】

(バターが口の中でも溶けないようによそおっている

=虫も殺さぬような顔つきをしている

=ねこをかぶっている)



普段は大変おとなしい人が、酒に酔うと突然人が変わったようになる。

この場合、この人の本性は、いい人ではなくて、

ねこをかぶって隠しているだけで荒々しい素性の人間ということになる。



ー例文/-



「He used to be laid on the butter.」

(直訳=バターの上によく横たわったものだ

=よくおべっかを使ったものだ)

【Kanji】12/5




日通旅行の公式宿泊サイト【宿の達人】

ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com

No201『人馬一体』ー『英語でことわざシリーズ』

『人馬一体』  (じんばいったい)


(人と馬が一体となって動く様子から、

お互い息があってあたかも一つの生きもののように連動するさまをいう)



【“He is sticking on a horse.”】


(しっかり馬に乗っている=『人馬一体』だ)



【stick】には、?棒、さお?刺す、突く、くっつくなどの意がある。

『stick-in-the-mud』(泥の中にはまる)で、保守的、旧弊という表現になる。

不況脱却のカギはこの旧弊打破にある。




ー例文/ー


【“He tried to recite a poem, but stuck after the first few lines.”】


(詩を暗誦しようとしたが最初の二三行でつかえてしまった)

【Kanji】12/5





遂に完成!薬局生まれの健康茶!

日通旅行の公式宿泊サイト【宿の達人】

ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com


No200『ネンキン』ー『英語でことわざシリーズ』

『ネンキン』


 【年金(生活・問題)】のこと。余りにも世の中を騒がせ、

日本の国内問題が世界中に広まった。恥ずかしきかな、ネンキンで

通じる傾向にありー時事和製英語の一つにも。

(高齢化社会に備え現役世代が年長者を支えるという社会保障制度)



【“It is very important for the pension plan .”】


(大変重要な年金問題)



国民皆年金で高齢社会を支えようとする現在の年金システムに黄信号。

今時、自分の老後を他人の世話にというもたれ合い自体に

反乱が起きているのだ。

だから、元気な時に負担したものが将来公平公正に

必ず自分に報われるという新年金システムに抜本改革が不可欠だ!



ー例文/ー



【“I signed up for the national pansion life.”】


(国民年金に加入している)

【Kanji】 12/5




遂に完成!薬局生まれの健康茶!

日通旅行の公式宿泊サイト【宿の達人】

ファッション・デザイン系スクール大集合の「OCスクール」
品品プレミアムモール
なら最大9割引!


リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com



| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。