プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No283 『喧嘩両成敗』ー『英語でことわざシリーズ』

『喧嘩両成敗』


(そもそも喧嘩(ケンカ)は一人ではできない、だから双方とも罰せられる)



【“It takes two to dance a quarrel's tango.】

(ケンカというタンゴを踊るには二人いる)



昔から、ケンカをした者に対しては、

その理非の区別なく両方を処罰するというのが鉄則。

だが近頃、被害を受けた者が勝ちと言わんばかりの片方だけの処置が多い。

これを『片手落ち』なんて表現するのは、失礼なたとえになるので<

こんなたとえは使用厳禁だ。



ー例文/ー



【“I don't think he is the only one that is wrong.

It takes two to make a quarrel.”】


(一方的に悪いと思わない。

ケンカするには二人いる)

【Kanji】 2/28





今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ


スポンサーサイト

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No282 『臥薪嘗胆』ー『英語でことわざシリーズ』

『臥薪嘗胆』 (ガシンショウタン)


(目的達成のためにどんな辛苦にも耐える)



【“Perseverance under difficulties.”】

(苦難の下での忍耐)



ー出典ー

中国古典、呉と越はともに春秋時代の隣国で敵同士。

はじめ呉の王が越の王に敗死。残された呉王の子が父の仇をうつために

【薪(まき)の上に寝て辛苦し=臥薪し】ついに、会稽山で仇敵の越王を破った。

今度は越王が『会稽の恥』(敗戦の恥をいう)をそそぐために

【苦い肝をなめて心を励まし=嘗胆し】ついには一矢を報いた。

この故事から共に辛苦して復仇の機を待つこと。


【Kanji】2/27

http://www5b.biglobe.ne.jp/~harano/

http://twitter.com/hacan001
http://twitter.com/#!/hacan001

================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No281 『方外』ー『英語でことわざシリーズ』

『方外』


(正道から外れていること。度外れ、囲いの外、想定外)



【“It is to break bounds.”】

(それは範囲(常軌)を逸することである)



『方外』とは、人が守るべき掟を逸脱していることで、

出典は『荘子(そうじ)』

【孔子曰く「彼は方の外に遊ぶ者なり、丘(きゅう=私)は方の内に遊ぶ者なり」】

の故事から。

中国の外にある『夷狄(いてき)』の地は『方外の地』と呼び、

『方外の学』といえば、『仏教』のことをさす。



ー例文-


「He goes beyond the bound of decency.」

(礼儀のらちを越えている=不謹慎である)

【Kanji】2/26




日本最大級の電子チラシポータルサイトShufoo!
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ
日本最大級の電子チラシポータルサイトShufoo!

No280 『徳をもって怨(うら)みに報ゆ』ー『英語でことわざシリーズ』

『徳をもって怨(うら)みに報ゆ』


(過去の怨みにいつまでもこだわるのでなく、常に善意をもって人に接することをいう)



【“Living well is the best revenge.”】


(立派に生きることが最良の復讐である)



今日は新約聖書の一節からー

『See that none render evil for evil unto(=to) any man.』

(誰もが誰に対しても悪をもって悪に報いることのないよう心がけなさい)。



ー例文/ー



【“For ill do well, then fear not hell.”】


(悪に報いるに善をもってせよ、そうして地獄を恐るるな)

【Kanji】2/25



日本最大級の電子チラシポータルサイトShufoo!
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ
日本最大級の電子チラシポータルサイトShufoo!




No279『華燭之典』ー『英語でことわざシリーズ』

『華燭之典』 (かしょくのてん)


(婚礼の儀式を美しく表現したものー結婚式の美称)



【“lt is an extravagant wedding ceremony.”】


(華麗なる結婚記念式のことだ)



『華燭』は華やかで美しく輝く灯火(ともし火)のこと。

だから、結婚式では部屋を暗くして各テーブルのろうそくにカップルが火を点けて回る。

華燭の典にふさわしいクライマックス・シーン。



ー例文/ー



【“His wedding was a gala affair held in the most opulent banquet hall in the city.”】


(彼の結婚は市内の超豪華な宴会場で華燭の典が催された)

【Kanji】2/24



================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================


No278『意馬心猿』ー『英語でことわざシリーズ』

『意馬心猿』 (いばしんえん)


(生き物の馬を思い通り(意のまま)に扱えないし、

猿が大騒ぎするのを静めることもできない。

このように煩悩や私欲が湧き出る心を落ち着かせることのできない様子)



【“Love is powerless.”】


(愛にパワーなし=恋をすると判断力が鈍って

冷静に物事を見ることが出来なくなる)



ー出典ー


『趙州録』【心猿跳ぶことを罷(や)め、意馬馳(は)することを休む】から。

恋した時のやるせない気持ちを馬や猿の様子に例えて何とも意味深長だ。




-英会話-

(ふざけないで)

【“Don't play games.”】

【Kanji】2/23




今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ


>




No277『無尽蔵』ー『英語でことわざシリーズ』

『無尽蔵』  (むじんぞう)


(とってもとっても決して尽きることのないということから、いくらでもあるという形容)



【“He knows no end of his property.”】


(彼は自分の財産が尽きるということを知らない)



『無尽蔵』というこの言葉も諺の一つ。

地球という星にある多くの資源は『無尽蔵』であるはずがない。

使ってしまってなくなったからといって他に代わりを買い求めたりすることはできないのだ。



ー例文/-



「Much property was destroyed by the war.」


(戦争で多くの財産が破壊された)

【Kanji】2/20




================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================



No276『年貢の納め時』ー『英語でことわざシリーズ』

『年貢の納め時』


(やらねばならないのに先送りしてきたことを、

いよいよ実行に移そうとする)



【“Every fox has to pay his own skin to the flayer.”】


(キツネは皆自分の皮を剥ぎ取られる)



年貢など免れるわけにはいかないものをいよいよ納めなければならないとき、ということから、

現代では、先延ばしにして問題解決を怠たり、さて実行の段階になったときの心情をいう。



ー例文/-



「He came off with a whole skin.」


(彼はけがなしにすんだ)

【Kanji】2/19




================P R コーナー ===========================





No275 『天変地異』ー『英語でことわざシリーズ』

『天変地異』 (てんぺんちい)


(天地の異常な自然現象)



【“It is an extraordinary natural phenomenon.= It is a catastrophe”


(異常な自然現象=カタストロフィー(大災変))



最近の出来事から。日本の火山噴火、強烈な台風襲来などなど枚挙に暇がない。

天変とは、暴風、雷、豪雨、日食、月食 をいい、

地異とは 地震、洪水などをさすという。



ー例文/ー



【“A catastrophe reminds us that mankind is small.”】


(天変地異は人間がちっちゃな存在だと気づかせる)

【Kanji】2/18




================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================




No274 『場違い』ー『英語でことわざシリーズ』

『場違い』


(居心地の悪い雰囲気をいう。落ち着かない様子)



【“I would feel like a fish out of water.”】


(水から出た魚のような気分がする)



かって、選挙公約という大義名分のもとで、郵政民営化がことさらに叫ばれ、

選挙戦に突入したことがあったが、そのときの直近の世論調査では、

?年金・福祉ー52%?不況対策?‥?‥?郵政民営化ー2%と最下位の関心事となっていた。

これでは場違いな政策論議、選挙といわれてもしかたがない。



ー例文/ー



【“People did not catch the drift of the argument.”】


(議論の主旨がわからなかった)

【Kanji】2/17




================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




================P R コーナー ===========================

No273 『ダシにする』ー『英語でことわざシリーズ』

『ダシにする』


(煮出し汁のダシから、他に利用されたり、手段に使われることをいう)



【“He used it as an excuse for (being late).”】


((遅刻の言訳に)それを引き合いに出した=それをダシに使った)



『use someone as an excuse for ‥』(‥(人)を言訳として使う)が直訳だが、

『ダシにする』を英語で言うならこれがピッタリ。

あえて漢字で書くと『出し(だし)にする』となる。



ー例文/-



「A bad excuse is worse than no excuse.」


(変な言訳よりしないがまし)

【Kanji】2/16



今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ





No272 『戦争に勝者はいない』ー『英語でことわざシリーズ』

『戦争に勝者はいない』


(戦争には勝ち負けはない。勝者、敗者もない悲劇そのものなのだ)



【“Nobody wins a war.”】


(誰も戦争に勝てない)



古くから戦争が一つ終わるたびに表現された名言の一つ。

おろかにも人類は戦争を克服できないでいる。

オリンピックが人類の闘争心を

スポーツに転移させ唯一成功した平和行動といわれている。



ー例文/ー



【“Everybody's business is nobody's business.”】


(みんながしなければならない本分は結局だれの本分でもない=共同責任は無責任)

【Kanji】 2/15




今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No271 『毒を食わば皿まで』ー『英語でことわざシリーズ』

『毒を食わば皿まで』


(一度悪事に手を染めてしまったからには、

とことん罪を重ねる、また、重ねてしまうことをいう)



【“Live for dead.”】


(直訳=死ぬまで生きよ)



どうせ毒を食ったからには、皿までしゃぶる。

犯罪心理の一端を表現している。

どうせ死刑なら‥‥とヤケになる。

犯罪の抑止を考えるなら、この心理に対する対策も考えておかなければならない。



ー例文/ー



【“The shoe is on the other foot.”】


(形勢が逆転している)

【“Over shoes, over boots.”】


(直訳=どうせ靴ならブーツがいい)


【Kanji】2/14




今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ





No270 『一利一害』ー『英語でことわざシリーズ』

『一利一害』


(一利あれば一害あり。

利益となって役立つこともあれば、状況によっては逆に害にもなる)



【“No convenience without its inconvenience.”】


(不便さのない便利さはない)



洪水が起こる地域は、上流から運ばれてきた栄養一杯の泥のおかげで肥沃な土地。

だが、浸水の危険や道路としては軟弱で不向き。

便利なものは、必ず不便な一面も合わせ持つという。



ー例文/ー



【“Good land, evil way.”】


((洪水などで)肥沃な土地は、最悪の道)

【Kanji】2/13



今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




No269 『邯鄲の歩』ー『英語でことわざシリーズ』

『邯鄲の歩』  (かんたんのあゆみ)


(自分の本分を忘れてやたら人まねをしていると、

結局両方ものにならず、それまでの自分のものまで失ってしまうことの戒め)



【“One cannot be in two places at once.”】


(人は同時に二カ所に立つことはできない)


ーいわれー


昔、邯鄲(カンタン)の国にあこがれた青年が

その国まで出向いたが、人々の歩き方まで習い染まってしまった。

ついには自分本来の歩き方を忘れて、

最後には、這ってふるさとに帰ったという故事から。




今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




ー例文/-



「I should like to see her once before she goes.」

(去る前に一度彼女に会いたい)

【 Kanji】2/12






No268 『本末転倒』ー『英語でことわざシリーズ』

『本末転倒』


(物事の本末を取り違えること)



【“ The remedy is worse than the disease.”】


(治療が病気をだめにする)



こんな名言?迷言を思い出す。

『手術は成功したが患者は死んだ』というもの。

今日の諺は、頭につける冠ばかりに気をとられ、

肝心の中身(心)まで気のまわらないことー

『冠履(かんり)を貴んでその頭足を忘る』に同じで、

『枝葉末節』を説いている。



ー例文-



「Campaign is the best way to remedy social ills.」


(社会悪を除くのに最善の方法だ)

【Kanji】2/11




================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




================P R コーナー ===========================

No267 『要領を得ず』ー『英語でことわざシリーズ』

『要領を得ず』


(肝心かなめの要点がつかめない、また、筋道がたたないこと)



【“It is to be pointless.”】


(それは要点のないことである)



【要】は腰のことで、【領】は首のこと。

着物を持つ時のコツは腰の部位とえりを持つと型くずれしにくいことから、

肝心なところ、主要な点を意味するようになったといわれる。



ー例文/-



「Possession is nine points of the law.(Proverb)」


((諺)預かりものはわがもの=現実占有は九分の利)

【 Kanji】 2/10




================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================











No266 『分相応にふるまう』ー『英語でことわざシリーズ』

『分相応にふるまう』


(身分に合わせてふるまい、それにふさわしい生活をする)



【“Cut your coat according to your cloth.(Proverb)”】


((諺)分相応に暮らせ)



ふとんからはみだして足を伸ばせば足が冷えるから用心しろ。

また、ふとんから足がはみ出すようなら、足をちぢめて寒さを防げ。

慎重に事態に即して行動せよ、事情に応じて資力以内の生活をせよということ。



ー例文/ー



【“Stretch your legs according to your coverlet.”】


((身丈に合った)かけぶとんに合わせて足を伸ばせ)


Kanji】2/9



================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================





No265 『思うつぼにはまる』ー『英語でことわざシリーズ』

『思うつぼにはまる』


(相手の思惑どおりに動くこと)



【“They dance after his pipe.”】


(彼の笛につれて踊る=彼の思うつぼにはまって行動する)



相手の思うつぼにはまることほど、情けないことはない。

社会全体も特定の思想信条、思惑により動かされるとき、

それは全体主義ともいわれ、決していい方向に向かうものではない。



ー例文-



「They smoke the pipe of peace.」

((昔、ネイティブの間で、和親のしるしに

(平和)のキセルを飲みまわした習慣があったことから)平和の誓いをする)


【Kanji】2/8




今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ



No264 『負け惜しみ』ー『英語でことわざシリーズ』

『負け惜しみ』


(強がりを言って負けを認めない)



【“I think it is sour grapes.”】


(直訳ーすっぱいぶどうだ=負け惜しみだ)



『sour grapes』=「すっぱいぶどう」から『負け惜しみ』という意味の決まり文句。

由来は有名なイソップ物語、

『キツネが木になっているおいしそうなぶどうを見つけて採ろうとしたが、無理だった。

キツネは「あのぶどうは酸っぱいからよそう」と

負け惜しみを言ってあきらめた』という寓話から。



ー例文ー



【“I'll think about it.”】


(まあ、考えておこう(体(てい)の良い断り文句))

【Kanji】2/7





今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




No263 『何でも来いに名人なし』ー『英語でことわざシリーズ』

『何でも来いに名人なし』


(余り多方面に興味を持つと、一つのことを深く究めることができない。

結果は一芸に秀でることができないという)



【“He who commences too much finishes but few.”】


(あまり多く関心を持つと何一つも完了しない)



ニュースの多くがその日限り。

最初の発生時と最後では、事象の意味することが大きく変化するのに、

滅多に事の顛末を追跡しない。

だから、何でもこいの最近のメディアが余りにも刹那的に感じられる。







ー例文-



「Too much curiosity lost Paradise.」


(好奇心が強すぎると楽園を失う=余り好奇心を持つな)

【Kanji】2/6




今度の牧場は三国志!

登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ





No262 『人の顔に泥を塗る』ー『英語でことわざシリーズ』

『人の顔に泥を塗る』


(人の立場を踏みにじりその人の面子(メンツ)をなくすことのたとえ)



【“They made him lose face .”】


(彼らは彼のメンツをなくした)



相手の立場をに立つということほど、簡単なようでむずかしいことはない。

本当に頭のイイ人というのは、【回転が速くてキレる人】ではなく、

【相手の立場を思いやるイマジネーション豊かな人】で、人の顔に泥を塗るのではなく、

人の顔を立てることに気を使う。。



ー例文/loseー



【“The motion was lost by a majority of two .”】

(その動議は二票差で否決された)

【Kanji】2/5




登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




No261 『あの手この手』ー『英語でことわざシリーズ』

『あの手この手』


(目的を達成しょうとしてさまざまに工夫する手段や方法)



【“It is the meaning to use the whole bag of tricks.”】


(トリックの詰まった袋を使うということだ)



昔、西欧のマジシャン達は手品の仕掛け(トリック)を

たくさん袋に詰め次々と袋から新しい仕掛けを取り出しては観客にアピールし、

できるだけ多くお金をもらう工夫をしていた。

それで『whole bag of tricks』で「あの手この手」の意になった。



ー例文/ー



“Seasickness has no personal meaning for me.”】


(私は船酔いを知らない)

【Kanji】2/3




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




No260 『冥途(めいど)の道も金次第』ー『英語でことわざシリーズ』

『冥途(めいど)の道も金次第』


(この世は全て金に支配されている。

死後の世界でも金次第で地獄にも天国にも便宜を図ってもらえるという)



【“Money is everything.”】

(金は全て)



悲しきかな、この世の現実。

本来人は金なんかよりも、愛や夢に生きたいと思っている。

人間が生み出したものの中で最も悪にも善にもなる両刃の剣だ。



ー例文/-


「Time is money.」

(時は金なり)

「Money talks.」

(金がものをいう)

【Kanji】2/3




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ



No259 『現実をみる』ー『英語でことわざシリーズ』

『現実をみる』


(夢のようなことばかりでなく現実に起こっている事態から学べという意)



【“Keep your feet on the ground.”】


((比喩)足を地につけていろ=『現実を見ろ』)



リーダーという資質に、次のようなオンチ性質があると、

被指導の立場のものとしては、不幸極まりない。

経済オンチと現実無視の癖。

さらには外交上、隣国の各国をなめてはいけないし、

内政面では、年間交通事故死者の五倍にものぼる

Suicide自殺者がいる社会の実態を無視したり‥‥。

犯罪の根源を究明できない‥‥、こうしたオンチ性が厄介だ。



ー例文-



「He will commit political suicide.」


(政治生命を失うだろう)

【Kanji】2/2





ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ



No258 『幹にまさる枝はなし』ー『英語でことわざシリーズ』

『幹にまさる枝はなし』


『本木にまさる末木はなし』が本来の言い方。

本木は幹、末木は枝のこと。

幹よりも立派な枝はないということから、

付き合いはじめの友よりも、やはり古くからの友がよいというたとえ)



【“Of soup and love, the first is the best.”】


(スープと恋は最初のものが一番よい)



知り合って間もない友よりも、古くから付き合いのある友は、

やはり信頼のおける存在で大事にしなければなるまい。

友を見ればその人がわかるという。



ー例文/-



「He simply loves to find mistakes.」


(彼はあら捜しが大好きだ)

【Kanji】 2/1




ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。