プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No303『頭でっかち』ー『英語でことわざシリーズ』

『頭でっかち』

(会社や組織などの管理部門が多すぎて不安定な状態をさしていう)



【“It is top-heavy.”】
(頭でっかちだ)



単に頭部が体の割に大きな人は、【big head】で表す。

女性に対して、この【TOP?HEAVY】を使うと、セクハラになる。

あまりにもボインでバランスが悪い体型をさすからだ。



ー例文/-

「That is a heavy type of wit.」
(気のきかないトンチだ)

Kanji 3/31




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ



スポンサーサイト

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No302『命あっての物種』ー『英語でことわざシリーズ』

『命あっての物種』


(生きとし生きるもの、命があってはじめて値打ちがある。

死んでしまっては元も子もない。

生きているからこそ、いろいろあって喜怒哀楽の人生を楽しむことができる)



【“While there is life,there is hope.”】


(いのちある限り望みあり)



死んで天国や地獄も何もない。生きているから天国があり地獄もある。

『死んで花実(はなみ)が咲くものか』に同じで、生きていくことこそ辛いが尊いことなのだ。



-英会話-


よく考えて行動しろ

【“Think twice before you do it.”】

【Kanji】3/30




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No301『夭折』ー『英語でことわざシリーズ』

『夭折』  (ようせつ)


(若くして死ぬ、天国に召されること)



【The god summons the person to the heaven young.】

(神は人を若くして天国に召す)



【“Those whom the gods love die young. ”】


(神々に愛される者若くして死ぬ)



『夭』は【よう】、【わか】いと読み、『天』の字体と同じで語源も天に通じている。

神は愛する者を若死にさせるという。

この思想は古く紀元前3Cの古代ギリシャに現れ、キリストの教えにも通じ今日も生きている。



ー例文/ー


【“I am not as young as I was.”】

(私もかっての若さは今はない)


【“Person are now young at eighty.”】

(今時80歳でまだ若い)【Kanji】3/29




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




No300 『雀(すずめ)百まで踊り忘れず』ー『英語でことわざシリーズ』

『雀(すずめ)百まで踊り忘れず』


(雀はいつも飛び跳ねて餌をついばむ習性があることから、

転じて、人も若い頃に習得したくせや習慣は、年老いてもおいそれと直らないことをいう)



【“What one learns in youth he continues in old age.”】


(若い頃に学んだことを年老いても続ける)



出典は『貞徳狂歌百首』【雀ほど小さく老いの身はなれどういたる人は踊り忘れぬ】

老いて小さくなっても、気持ちは心おどるほどだ。



ー例文ー

【“To be continued.”】

(続く=つづき=以下次号)

【Kanji】3/28




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No299 『火のないところに煙は立たぬ』ー『英語でことわざシリーズ』

『火のないところに煙は立たぬ』


(噂がたつのはそれなりの根拠があるからだという意に使う)



【“Where there's smoke, there's fire.”】


(煙のあるところに火がある)



上の英文は正しいが、実際には、ネイティブの間では使われていない表現。

人の噂もしっかりした根拠に基づかないことには、人を傷つけることがあるからだという。

どちらかといえば、『There might be something to the rumor.』

ー噂が立つからには何か理由があることだろうーと言って理由を明確にするからだ。



ー例文/ー


【“Fire !”】

(打て !)

【Kanji】3/24




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No298 『枯木に花』ー『英語でことわざシリーズ』

『枯木に花』


(枯木に花が咲くはずもないことから、

起こりえないことやありえないことのたとえに使ったり、

また、衰えていたものが再び勢力を盛り返した様子をいう)



【“That would be like planting pebbles and getting potatoes.”】

(小石を蒔いて芋を収穫するかのようだ)



出典は『源氏物語』の「枯れたりし木の春にあへる心地して、いとめでたげなり」、

また、『古今著聞集』の「枯れたる草木も花咲き実ると説きたれば…」から。



ー例文/ー


【“They're small potatoes.”】

(それらはつまらぬものだ)

【Kanji】3/22



【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No297 『運否天賦』ー『英語でことわざシリーズ』

 『運否天賦』 (うんぷてんぷ)


(運、不運にどちらに見舞われるか、

人の力ではどうしようもなく天から与えられるものという)



【“It is fortune not wisdom,that rules person's life.”】

(人の一生を支配するのは分別でなく運である)



ということは、人生とは宝くじみたいなものなのか?

諺に対する解釈は多面的なもの。

短絡して皮相的に理解するのでなく、反面の教えも認識することが大事。



ー例文/ー


【“It is wisdom to conceal the proverbial meaning.”】

(その諺の真意を隠すのが賢明だ)

【Kanji】3/20




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No296 『落花枝に返らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『落花枝に返らず』


(花は一度散ってしまえば再び元に戻ることはないし、また戻れないという)



【“It is too late to call again yesterday.”】

(きのうを呼び戻すというのは手遅れである)



形あるものはいずれ壊れてしまう。

この世のものは壊れてしまえば決して元に戻ることはないという、

人生のはかなさをたとえている。



ー例文/ー


【“Things done cannot be undone.”】

(いったん行われたことは元には戻らない)


【“What is lost is lost.”】

(無くなったものは無くなったのである)

【Kanji】3/18



【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ




テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No295 『渇(かつ)して井をうがつ』ー『英語でことわざシリーズ』

『渇(かつ)して井をうがつ』


(いざという時になって準備不足で用をなさないさま)



【“To dig a well to put out a house on fire.”】


(家の火事を消すために井戸を掘る)



この種の教えは多い。

『飢えにのぞみて苗を植える』

『鹿を見て矢をはぐ』

『盗人(ぬすっと)を見て縄を綯(な)う』などなど。

それだけ場当たり的に物事に処する愚かさをや

先を読まない無計画さをいましめている。



ー英会話例ー


(ごもっともだ)【“Fair enough.”】

=【“That's reasonable.”】

=【“That's fair.”】

【Kanji】3/16




【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No294 『三つ子の魂、百まで』ー『英語でことわざシリーズ』

『三つ子の魂、百まで』


(幼い頃の性格は年をとってもなかなか変わらないものだというたとえ)



【“What youth is used to, age remembers.”】


(若者がよくやることを年寄りは覚えている)

子供の成長の基本は、

模倣=真似る=まねることだという。

真似=まね=学(まな)ぶとなった。

子供も大人も、いくつになっても好奇心を忘れないで何事にもチャレンジしよう。



ー例文-



「The child is father of the man」

(こどもはおとなの父である=『三つ子の魂百まで』)

【【Kanji】3/15



【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ


No293 『柔よく剛を制し、弱よく強を制す』ー『英語でことわざシリーズ』

『柔よく剛を制し、弱よく強を制す』


(しなやかで柔らかいものは一見弱く見えるが、

機に応じて柔軟に変化するので、堅く強いものに勝るという)



【“Soft words prevail over hard arguments.”】

(穏やかな言葉は激しい議論に優る)



中国古典に『柔能く剛を制し、弱能く強を制す。柔は徳なり。

剛は賊なり、弱者は人の助くるところ、強者は人の攻めるところ』
とあることから。



ー例文/ー



【“The north wind prevails in winter.”】

(冬には北風が優勢となる(多い))

【Kanji】3/11


お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No292 『轍鮒の急』ー『英語でことわざシリーズ』

『轍鮒の急』 (てっぷ)のきゅう


(わだちの水たまりで鮒(フナ)が水をほしがっている。その命のさし迫まった緊急事態)



【S.O.S=Save Our Safety=Emergency!】


(モールス信号のエス・オー・エス。緊急、危急、救難の非常事態をさす。)



ー出典はー


【荘子が役人に穀物を借りに行ったら「税金が入ったら金を貸そう」

と言われ、荘子は時間の余裕はなかったので、

「私はここにくる時、わだちにいた鮒に水をくれといわれたが、

用事があるから、追って大河の水を差し向けようと言ったところ、

鮒はわずかでも今水があれば生きられるが、

後では乾物になるだけだと怒っていたよ」と、

たとえ話で役人をなじった】という故事から。


【Kanji】3/10




お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★

今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ



No291 『傍若無人』ー『英語でことわざシリーズ』

『傍若無人』(ぼうじゃくぶじん)


(傍(かたわら)に人無(な)きが若(ごと)し、

ということで周囲の状況に構わず利己勝手な振る舞いをする様子をいう)



【“He behaves himself outrageously.】


(勝手気ままに振舞う)



周りの人の様子や気持ちを無視して自分一人がよければという態度をとる。

彼らにはaudacity(厚かましい),shamless(恥知らず),insolent(傲慢)

をもってしてもまだ足りないくらい。



ー例文/-



「She behaves herself very well.」


(大変行儀がいい)

【Kanji】3/9




お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★

希望に合ったタクシー会社を無料で紹介
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ


No290 『窮鼠(きゅうそ)猫を噛む』ー『英語でことわざシリーズ』

『窮鼠(きゅうそ)猫を噛む』

(絶体絶命の立場に追い込まれると、弱い存在のネズミといえども、

自分より強いネコに反撃するという)



【“Despair makes cowards courageous.”】

(絶望は臆病者を勇敢にさせる)



猫(ネコ)の餌食となる鼠(ネズミ)でも、

追い詰められ逃げ場に窮すれば、必死に反撃をして相手に思わぬ報復に出る。

人を非難しようと追い詰めても、

逃げ場のない追求はホドホドにというたとえ。



ー例文/-


「It drives a person to despair.」
(人を絶望に追い込む)

【Kanji】3/8



お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★

今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No289 『馬脚をあらわす』ー『英語でことわざシリーズ』

『馬脚をあらわす』


(隠しているのがばれて、本性や正体を現すこと。

露見する、露呈するの『露』をあて、もとは『馬脚を露(あらわ)す』と書く)



【“It is to show the cloven hoof.”】


(割れたひずめが見える(悪魔には割れたひずめがあるという伝説から)本性を表す)



芝居で馬が登場するときぬいぐるみを用い人が演じていた。

足は人の足だということがわかる。馬脚はこの芝居に出てくる馬の脚。

秘密や悪事が露見するという意味でも使う。



ー例文ー


【“The stain will never show.”】


(しみは決してわかるまい)

【Kanji】3/7



希望に合ったタクシー会社を無料で紹介
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★

今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No288 『手が後ろに回る』ー『英語でことわざシリーズ』

『手が後ろに回る』

(後ろ手に縛られることから、逮捕されて監獄送りとなることをいう)



【“He was arrested and put behind bars.”】

(逮捕され手が後ろに回った)


『 be put behind bars』(直訳=鉄格子の向こう側に置かれる)で

『後ろに手が回る』がピッタリ。

『bar』鉄格子は、拘束されて入れられる刑務所や留置所のイメージから来ている。

飲み所、スナックの『バー』は足元に設置されているカウンターバー(とまり木)から。



ー例文-


「All exits are barred.」
(全て出口が封鎖されている)

【Kanji】 3/5


お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★

No287 『鉄面皮』ー『英語でことわざシリーズ』

『鉄面皮』


(顔が鉄の仮面で覆われているように、大胆で恥や体面を一向に気にしない様子をたとえていう)



【“He is so brazen-faced.”】


(直訳、真ちゅう製の顔だ=ずうずうしいヤツだ)



『brazen=made of brass』は

?真ちゅう製(色)の、?鉄面皮な、厚かましい、ずうずうしいの意。

『brass』は真ちゅう=黄銅で、その昔、銅とすず・亜鉛

またはその他の卑金属との合金の総称を『真ちゅう』といった。

腐食に強く珍重された。



ー例文/ー



【“I have a brazen image of Buddha.”】


(真ちゅう製の仏像(金仏)を持っている)

【Kanji】 3/4 



================P R コーナー ===========================

お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★

今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================





No286 『一姫二太郎』ー『英語でことわざシリーズ』

『一姫二太郎』


(一番目に女の子、二番目に生まれるのが男というのが、

安産や子育ての上から良いという)



【“The lucky person has a daughter for one's first born.”】
(幸せな人は最初に娘を産む)



初めての親にとっては、産むのも育てるのも女の子が楽。

昔は男の子が世継ぎとして期待されていたので、最初に女の子が産まれたとき、

慰めのニュアンスも含まれているのがこの諺のもう一つの真意。



ー例文ー



【“First come, first served.(Proverb)”】


(先着順=早い者勝ち)

【Kanji】3/3


希望に合ったタクシー会社を無料で紹介

今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

No285 『渡りに舟』ー『英語でことわざシリーズ』

『渡りに舟』


(困っているところに助けが入る)



【“When fortune knocks, open the door.”】

(福の神がノックしたらドアをあけなさい)



ただし、何もしないでじっと待っているだけでは福の神が立ち寄ってくれるはずもない。

何でもいいから、まず動いて風を感じてみよ。

すると意外なところから、意外な反応があるものだ。

その追い風に帆を上げよ。



ー例文-



「It is necessary to know how the wind blows.」

(風を読むのが大事だ=世論の向きを知るのは重要だ)

【Kanji】 3/2




================P R コーナー ===========================

希望に合ったタクシー会社を無料で紹介

今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================


No284 『賽(さい)は投げられた』ー『英語でことわざシリーズ』

『賽(さい)は投げられた』

(事態かこうなった以上、思い切ってやるしかないという時の表現)



【“The dice is cast.”】

(さいは投げられたり)



紀元前49年、ジュリアス・シーザーが『Jacta alea esto.』(さいは投げられたり)

と叫んで、ルビコン河を渡りローマ政府の大権を握る合戦を始めたいう故事に由来。

風雲急を告ぐ、またの政権交代に向け総選挙が間近だ。



ー例文/-


「Coming events cast their shadows before.」

(起ころうとする出来事は事前に前兆を示す)

【Kanji】2/28



================P R コーナー ===========================


今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

================P R コーナー ===========================





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。