プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No331『胸に一物』ー『英語でことわざシリーズ』

『胸に一物』

(心中にわだかまりがあること。また、口には出さないが何事かたくらんでいる様子)



【“A honey tongue, a heart of gall.”】

(口に蜜(みつ)、腹に毒)



出所は狂言の【六人僧】の

【胸に一物もござらぬによって横になりましたれば、眠たうござらぬ】から。

『腹に一物』はこの諺の変型。

少し茶化して『胸に一物手に荷物』なんて言う。



ー例文/ー


【“He dipped his pen in gall for a very small affair.”】

(たかの知れたことに対し彼は毒筆をふるった)


【Kanji】4/30



家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv


スポンサーサイト

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No330『傍目八目』ー『英語でことわざシリーズ』

『傍目八目』   (はためはちもく)

(ゲームなどでは、傍(はた=そば)で見ている人の方が全体をよく見通せ、形勢がよくわかるという)



【“Standers-by see more than gamesters.”】

(そばで見ている人の方が、ゲームをやっている人より、

より多くのことが見える)



囲碁からきた諺。傍(はた)から見ている人の方が、

対局者より八目先まで見通せるという。

転じて、部外者の方が物事の理非得失がわかるという。



ー例文/ー


【“Lookers-on see more than players.”】

(傍観者の方がプレイヤーよりゲームの局面がよくわかる)


【Kanji】4/29



家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No329人の一寸わが一尺『』ー『英語でことわざシリーズ』

『人の一寸わが一尺』

(他人の欠点はすぐ気にするくせに、自分の悪いところは一向におかまいなし)



【“Spots are soon seen in an evil mind.”】

(敵愾心(てきがいしん)があると粗(あら)がすぐ目につく)



古くからの日本の良さはどこへ行ったのか。

個性の尊重をはきちがえて自分さえよければでは、

日本古来の『恥の文化』で育まれた良さをなくし世界に恥ずかしい。

【自分を大切に】とよくいわれるが、その前段に【相手を大切に】がある。

言葉の独り歩きや履き違えに注意だ。



ー例文/ー


【“Anyone is never a character without spot or stain.”】

(一点のきずのない人格の人はいない)


【Kanji】4/28



無料で簡単に自分だけのアンケートが作れるブログパーツです。

この白、サイエンスの結晶【ホワイトショット】

サイト内でメンバーを募集可能に!
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv


テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No328『時を見る』ー『英語でことわざシリーズ』

『時を見る』

(その時の政治経済などの動きを敏感に感じ取ることの大事をいう。)



【“You had better to know which way the wind is blowing .”】

(風がどっちへ吹いているか知っているがよし。時勢を読む、風を読むということ。)



これから事態がどう変るか、世論がどう傾いているか、

それを知ることは大切だ。

未曾有の大災変(カタストロフィー)、

問題の解決がどっちへころぶかまだまだ予断は許さないという。



ー例文/ー


【“She got the jump on him.”】

(彼女は彼を出し抜いた)


【Kanji】4/27



無料で簡単に自分だけのアンケートが作れるブログパーツです。

この白、サイエンスの結晶【ホワイトショット】

サイト内でメンバーを募集可能に!



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No327『鷹は死しても穂をつまず』ー『英語でことわざシリーズ』

『鷹は死しても穂をつまず』

(鷹ともなるとプライドがあって、

スズメがついばむ稲穂などの餌には見向きもしないという)



【“Eagle eats no carrion.”】

(鷲(わし)は腐肉を食わず)



鳥類の中で、食物連鎖の頂点近くに君臨する鷹や鷲は

何かにつけ威厳のある行動をとる。

獰猛だが弱肉強食という自然の循環や摂理に基づいている。



ー例文-


「It eats like beef.」

(牛肉のような味がする)


【Kanji】4/26


無料で簡単に自分だけのアンケートが作れるブログパーツです。

この白、サイエンスの結晶【ホワイトショット】

サイト内でメンバーを募集可能に!


テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No326『虫の知らせ』ー『英語でことわざシリーズ』

『虫の知らせ』

(なんとなく前もって心にわいてくる感じ、予感のこと)



【“A man's mind ofen gives him warning of evil to come.”】

(人の心にはしばしば悪魔の警告がある)



危ないと思いながらやると、多くはうまくいかない。

そんな時、あなたの五感が働いて警鐘を鳴らしている。

思いとどまったり途中で変更したり、中断、中止する勇気を持とう。



ー例文/warning-


「That happened without the slightest warning.」

(それは何の前触れもなく起こった)


【Kanji】 4/25




初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No325『悪銭身につかず』ー『英語でことわざシリーズ』

『悪銭身につかず』


(手に汗するなりして苦労の結果得た金銭でなければ、

結局無駄に使われ残りもしない。『あぷく銭身につかず』に同じ)



【“Easy come、easy go.”】


(たやすく得られたもの、たやすく失う)



【悪(あぶく)銭】の悪(あぶく)は泡(あわ)ーbabbleバブルのこと。

バブル景気の崩壊とはよく言ったもの。デフレの反動としてのインフレに注意。

もう二度とあやまちを繰り返してはいけない。



ー例文/-



「No good comes of dishonesty」


(不正直からろくなものは出てこない)


【Kanji】4/24



初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!








No324『鶴の一声』ー『英語でことわざシリーズ』

『鶴の一声』

(もとは『雀の千声鶴の一声』、

多くのスズメの鳴き声より、たった一羽のツルの叫び声にはかなわない)



【“ One bee is better than a hundred fries. ”】



(ハエ百匹よりミツバチ一匹がよい)



果てしのない議論の末、

有力者や威厳のある者の一言が大勢の意見を収斂に導くようなもの。

『小田原評定』や『船頭多くして船山に上る』

そんな雰囲気に必要なのがこの『雀の千声鶴の一声』)


ー例文/ー


【“He has a bee in his head.”】

(彼の頭の中は(ある考えに凝って)気が変になっている)


【Kanji】4/23


初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No323『メルトモ(メール友)』ー『英語でことわざシリーズ』

 『メルトモ(メール友)』

(今はやりのケイタイなどでメールをやりとりする間柄の友達)



【“ They are e-mail friends.”】

(彼らはメール友達だ)



席が隣り合わせになれば『シートメイト』、

メールを交換し合う仲なら『メールメイト』、

正確には『e-mail friendイーメールフレンド』。

政治の世界での与野党の仲はなんと呼べばピッタリかなー

『election mate選挙メイト』はいかが?



ー例文/ー


【“They are mates in the election campaign.”】

(選挙戦の好敵手だ)


Kanji 4/22



初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!







テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No322『世間は狭い』ー『英語でことわざシリーズ』

『世間は狭い』

(人が集まって生活をしている範囲の社会、

いわゆる世間というのは意外と狭いものだという)



【“It is a small world.”】

(小さな世界(社会)だ=世間は狭い)



ディズニーのテーマソングのタイトルにもなっている。Small Worldと縮めて言っても通じる。

応用問題で、『世間話』=『よもやま話』というときには、『Small Talk』でオーケー。



ー例文/ー


【“It is no small trouble.”】

(なかなか面倒な問題だ)


【Kanji】4/21


初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!






テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No321『両雄並び立たず』ー『英語でことわざシリーズ』

『両雄並び立たず』

(強いもの同士が戦えば、いずれかが倒れるか共倒れになる)



【“Two birds of prey don't keep each other company.”】

(肉食の猛禽同士は互いに仲間になることはない)



物質の中で一番硬度が高く堅いものであるダイヤモンドを

カットするには、ダイヤモンドをもってする、

『Diamonds cut diamonds』という。


ー由来ー

『史記』の

【‥‥今両虎共に闘えば、その勢いともには生きず。】

とあるところからも。



ー例文/ー


【“There are plenty of rogues ready to prey the credulous.”】

(信じやすい人をえじきにしようとする輩(やから)が多い)


【Kanji】4/20


初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!








テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No320『五十歩百歩』ー『英語でことわざシリーズ』

『五十歩百歩』


(あまり違いや差のないことをいう)



【“Same difference .”】


(同じような差だ=たいして変らないよ=五十歩百歩だ)



ー由来ー


由来は孟子に(戦の陣太鼓が響く中で)

『‥百歩にして止まり‥五十歩にして止まり‥五十歩を以って百歩を笑わば‥』

とあり、銃弾飛び交う戦場においては大きな差はないところから。



ー例文/ー



【“There isn't much difference between the situation .”】


(その状況に余り差はない)


【Kanji】4/19



初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集

【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】
未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、
ぴったりのお仕事をご紹介しています!






テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No319『女性が栄えるところ国も栄える』ー『英語でことわざシリーズ』

  『女性が栄えるところ国も栄える』  


clinton-hillary-0802-01.jpg



『女性が栄えるところ国も栄える』
(ヒラリー(クリントン元大統領)夫人の講演会からの名言

ー女性が元気に活躍するところに国も大いに栄えるというもので、

講演会の結びに披露、万雷の拍手に包まれた)



【 Where women prosper , countries prosper.】

 (女性がさかえるところに国も栄える)




 クリントン元大統領のスキャンダルにもめげず頑張るヒラリー夫人に

何か多くの人が魅かれている。民主党オバマ政権下の国務長官として活躍し、

次期大統領とも目されているのには、やはり、日ごろの活動もある。

ある日の講演会で、披露したこの言葉

(時代にふさわしいことわざといっていいだろう、名言の一つ)に多くの人々が喝采した。



ー余談ですがー

 【prosper】(栄える)の名詞が【prosperity】(繁栄)、PHP文庫の頭文字になっている。


ちなみに、PHPは、Peace(平和) Happiness(幸福) Prosperity(繁栄)の略で、PHP文庫、PHP研究所、PHPインターフェイス(これはPHP研究所のウエブサイト)がある。


ー何の見返りもない宣伝になりますがー


 人生に、何か疑問を感じたり、悩み苦しんだ時、ふとPHP文庫の前に立つのも良いでしょう。




ー英例文ー



【May heaven prosper our attempt !】
 (神様、われわれの試みを願い叶えたもう !)


【H.Kanji】4/18

━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[注目] 只今、お得なキャンペーン中!!
なんと! パソコンが0円でかえちゃう!!
ソフトバンクの0円パソコン

これで手軽に外出先からもインターネット
       ★ソフトバンク+パソコン=0円から★
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1TQNJ9+1SBLE+1SWY+TUVZN
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━

初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!


新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集


【ファッション・アパレル業界への転職ならエラン】


未経験から豊富なキャリアをお持ちの方まで、


ぴったりのお仕事をご紹介しています!








No318『死んで花実(はなみ)が咲くものか』ー『英語でことわざシリーズ』

『死んで花実(はなみ)が咲くものか』

(生きとし生きるもの、命があってはじめて値打ちがある。

死んでしまっては元も子もない。

生きているからこそ、いろいろあって喜怒哀楽の人生を楽しむことができる)



【“While there is life,there is hope.”】
(いのちある限り望みあり)



死んで天国や地獄も何もない。生きているから天国があり地獄もある。

『命あっての物種』に同じで、生きていくことこそ辛いが尊いことなのだ。



-英会話-

よく考えて行動しろ

【“Think twice before you do it.”】
【Kanji】4/17



新しい!ロトオークション!【ran-king.tv】会員募集
e-まちタウンビジネスリスティング
【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
ファッション・アパレル業界の転職ならエラン



気になるあのブランドで働けるチャンス!





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No317『百川海に朝す』ー『英語でことわざシリーズ』

『百川海に朝す』

(すべて川は海に注ぐ)



【“All waters lead to the sea.”】

(すべて水は海に通じる=『百川、海に朝す』)



水は地球上の物質の多くに含まれ、地球表面の三分の二を海水で蓋い、

液体(川、湖、海、雨)、気体(水蒸気、雲)、固体(氷、雪)として、

液相、気相、固相の三相を自在に巡る存在だ。

環境問題を考える上でのキーマーカーといえる。



ー例文ー

【“Where the dike is lowest, firstly the water runs over.”】

(堤の一番低い所を水は最初に流れて行く)


【Kanji】4/16



【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。
【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***




テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No316『人の顔に泥を塗る』ー『英語でことわざシリーズ』

『人の顔に泥を塗る』

(人の立場を踏みにじりその人の面子(メンツ)をなくすことのたとえ)



【“They made him lose face .”】

(彼らは彼のメンツをなくした)



相手の立場をに立つということほど、簡単なようでむずかしいことはない。

本当に頭のイイ人というのは、【回転が速くてキレる人】ではなく、

【相手の立場を思いやるイマジネーション豊かな人】。



ー例文/ー


【“The motion was lost by a majority of two .”】

(その動議は二票差で否決された)


【Kanji】4/15


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。
【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No315『薮から棒』ー『英語でことわざシリーズ』

『薮から棒』

(突拍子もないことが起こる)



【“A bolt from the blue.”】

(青天から稲妻=青天の霹靂)



『薮』は草木の生い茂っている所、そこに棒が生えているわけがないということから。

出典は『鑓の権三重帷子(ヤリノゴンザカサネノカタビラ)』の

『‥薮から棒と申さうか寝耳に水と申さうか‥』から。

唐突で思いがけないことをいう。



ー例文/-


「We'll drink till all is blue.」


((物がみな青く見えるまで=徹底的に)とことん飲もう)


【Kanji】4/15


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。
【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***




No314『どっちつかず』ー『英語でことわざシリーズ』

『どっちつかず』

(どちらかに偏ることもなく中立の立場をとる)



【“He is sitting on the fence on that issue.”】

(直訳=その件に関してはフェンスの上に乗っかっている

=どっちつかずの態度をとっている)



『フェンスの上に座る』と表現して、

どちらの側にもつかず中間の立場にいる様子をたとえていて英語は面白い。

『どっちつかずの態度をとる』や『中立を保つ』、

さらに『傍観者でいる』という意味で使える。



ー例文/-


「He is a master of fence.」

((議論などで)応答の巧みな人だ)


【Kanji】4/13



【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No313『角を矯めて牛を殺す』ー『英語でことわざシリーズ』

『角(つの)を矯(た)めて牛を殺す』


(『枝葉末節』に同じで、ささいなことにこだわり。肝心の物事の大事な部分を駄目にする)



【“You spoil the cow by trying to form her horn.”】


(角を直そうとして牛を駄目にする)

=『角(つの)を矯(た)めて牛を殺す』

=『冠履(かんり)を貴(たっと)びて頭足を忘る』に同じ)



牛の角の形や格好にこだわり直そうとして、本体の牛自体の成長をさまたげる。

このことから、物事の本を軽んじ、末を重んじるという本末転倒をさす諺。



ー参考ー

「准南子」(中国前漢)の

【…今法を重んじて仁義を棄(す)つるは是れ冠履を貴びて其の頭足を忘るるなり】

ともある。


【Kanji】4/12




【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。
【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No312『八百長』ー『英語でことわざシリーズ』

『八百長』

(事前に勝ち負けを打ち合わせをしておいて行う試合や勝負ごと、なれあいをさす)



【“ That is a got-up match.”】

(仕組んだ試合だ=八百長試合だ)


ー由来ー


八百屋の通称八百長は大変囲碁がうまく、

お客である相撲関係者の年寄り連中には、

うまくあしらっていつも一勝一敗の五分五分にしたということから。

一勝一敗の五分というところがミソ。



ー例文/ー


【“He cheats a person out of a got-up affair.”】
(彼は作り事で人をだます)

【Kanji】4/11



【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No311郷に入りては郷に従う『』ー『英語でことわざシリーズ』

『郷に入りては郷に従う』

(その土地に行ったら、そこでの習慣や風俗に見習うべきだという)



【“When in Rome ,do as the Romans do.”】
(ローマではローマ人のする通りにしろ=『郷に入っては郷に従え』)



会話では略して、【“Do as Romans do.”】で十分通じる。

古代ローマ時代がいかに強大であったか、その影響をかいま見る諺が多く残されている。



ー例文ー


【“All roads lead to Rome.(Proverb)”】
(全ての道はローマに通じる=手段は違っても目的は同じ=方法はいろいろある)

【Kanji】4/10


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No310『雨降って地固まる』ー『英語でことわざシリーズ』

『雨降って地固まる』

(ごたごたが起こると問題の原因が明確になって、

後はかえって物事がうまくいくようになるたとえ)



【“After a storm comes a calm.(Proverb)”】
((諺)嵐の後はなぎさ=『雨降って地固まる』)



何事も平々凡々に漫然と経過していると、

少々具合が悪くとも見過ごされてしまう。

問題が起きてはじめて、

その原因などがあぶり出され抜本的な問題解決につながる。

その後はうまくいくことが多いという。



ー例文-


「Things will come right.」
(万事はやがてうまくいく)

【Kanji】4/9


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No309『ひとたび咲きし花はとわに死す』ー『英語でことわざシリーズ』

『ひとたび咲きし花はとわに死す


(美しいものもいずれはうつろい滅びるはかないものという意)



【“ The flower that once blown for ever dies.”】

(一度咲いてしまった花は永久に死す(二度咲かない))



どんな美しい花も咲いて散ってしまえばそれっきり。

来年咲くといえども、似てはいても今年の花そのものでない。

花も人も同じで、人は二度死ねない。



ー例文/-


「The fairest rose is at last withered.」
(どんなに美しいバラもついにはしおれる)

【Kanji 】4/8


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。



No308『一刻千金』ー『英語でことわざシリーズ』

『一刻千金』

(つかの間のひとときだが、千金の値打ちがあるという意)



【“Time is money.”】

(『時は金なり』)



ー出典ー

「蘇軾」 【春宵一刻直(あたい)千金。花に清香あり月に陰あり。】から。

もともとは、すべてのものがいきいきと芽吹く春の宵をたたえた諺だったが、

今は時節にこだわりなく値打ちのある時間をいう。

そして、時間というのは過ぎてしまえば二度とかえってこない、かけがえのないもの。



-英会話-


(ここが大事なんだ)

【“This is the main point.”】

【Kanji】4/7


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No307『情報通』ー『英語でことわざシリーズ』

『情報通』


(あらゆる情報をどこからか仕入れてくるし、それらを聞きつけるのも早い)



【“He has the ears of a fox.”】


(キツネの耳を持っている=情報通だ)



狐(キツネ)は大変すばしこく、なかなか人前に姿を見せない。

その耳も体の割りに恵まれており、雪の下の小動物、昆虫の動きも察知するという。

また、狐は狼同様家族思いで、一族仲間を大切にする。



ー例文/ー



【“He looks kind, but he is an old fox.”】


(親切にみえてもなかなかのしたたか者だ)


Kanji 4/6



【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。



テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No306『虻蜂取らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『虻蜂取らず』

(虻(あぶ)と蜂(はち)、いっぺんに両方をとらまえようとして、結局どちらも逃がしてしまう)



【“He that grasps too much holds nothing.”】
(欲張って何も得られず)



もともと『虻蜂取らず鷹の餌食』から。

また、『二兎を追う者は一兎を得ず』とは類句。

いずれも欲張りすぎて損をすることのたとえに使われることわざ。

簡潔な表現の『Grasp all,lose all.』で十分通じる。





ー例外ー

【“Between two stools you fall to the ground.”】
(二つの椅子に腰掛けようとすれば落ちる)

【Kanji】4/5


【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。


No305『巧言令色鮮(すくな)し仁』ー『英語でことわざシリーズ』

『巧言令色鮮(すくな)し仁』

(言葉を巧みにあやつり人の機嫌をとろうとする人間には、

裏があり思いやりに欠けていることが多い)



【“Who knows most says least.】

(最も知る者最も語らず=『巧言令色鮮し仁』)



出典は『論語』ー【子曰くー《巧言令色鮮し仁》と】から。

『仁』という概念は人間にとって最も大切なものとされ、

西洋では、博愛・慈愛に相当、

日本語でも思いやり・いつくしみなどの人としての本当のやさしさをいう。



ー例文-


「Necessity knows no law.(Proverb)」

((諺)必要の前に法なし)


【Kanji】4/3



【ダンダンTOWN】会員獲得プログラム
メンズ・レディースブランド物が最大99%OFF!
初心者でも安心のオークション!

家電・ブランド・ゲームが1円&99%オフ!!

【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
好きなもの きっと見つかる Gmarket。


No304『便利屋』ー『英語でことわざシリーズ』

『便利屋』

(何をしても器用だと、重宝がられて人から頼まれる機会が多い。

自分のことに徹することができなくて、結局は利用されることが多い)



【“Good workperson is not always happy.”】
(良い職人は必ずしも幸福でない)



今どきは、人からの頼まれごとを逆手にとってビジネスにしている。

便利屋という商売もベンチャービジネスのハシリ。



ー例文/-


「I shall be happy to accept your invitation.」
(御招待を喜んでお受け致します)

Kanji 4/1


【阪急交通社】国内旅行宿泊予約プロモーション
【阪急交通社】海外旅行宿泊予約プロモーション
**** *** ***
お世話のしかたで姿が変わる新感覚"木"育成ゲーム【インターポット(無料)】
お得な旅行情報だけをプロが厳選!メールでお届け!トラベルコHOT20★
今度の牧場は三国志!
登録無料のバーチャルワールド「ニコっとタウン」
レビューブログ会員募集中
ぐるなび 「食」のギフト券

ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
Pocket WiFi端末0円!プロモーション
The Japan Times版テレカイワ 会員獲得
【アンケートモニター募集!】簡単にお小遣い稼ぎ!
リゾートアルバイト発見サイト リゾバ.com
インターネットでカラオケ

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。