プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No361『鳥も木を選ぶ』ー『英語でことわざシリーズ』

『鳥も木を選ぶ』

(鳥は自由に止まる木を選ぶことができるが、

木の方は自分の好む鳥をとまらせることはできない)



【“According to his own free will the bird flies.”】

(鳥は自分の意思に従って飛翔する)



ー出典はー
『春秋左氏伝』

【鳥は則ち木を択ぶ。木豈(あに)能く鳥を択ばんや】から。

本来は、臣は君主を自由に選ぶことができるが、

君主の方は臣を自由に選べないというたとえだが、

転じて、人は自分の進むべき道を真剣に考えて決めるべきであるという意。



ー例文-


「It is getting ill, we must fly for a doctor.」

(具合が悪くなってきた、とんで医者に行こう)


【Kanji】5/31


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

スポンサーサイト

No360『功成りて名遂げて身退くは天の道』ー『英語でことわざシリーズ』

『功成りて名遂げて身退くは天の道』


(功績を挙げ地位や名誉を得たなら、

それには長く安住せず、自ら引退するのが道にかなっているという)



ー出典ー


「老子」の【金玉堂に満つれば之をよく守るなし。

富貴にして奢(おご)れば自らその咎(とが)を遺(のこ)す。

功成り名遂げて身退くは天の道なり】とあるところから。



ー例文ー

【“Leave off while the play is good.”】

(遊びは佳境のうちにやめておけ)

【Kanji】5/30


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


No359『白紙にもどす』ー『英語でことわざシリーズ』

『白紙にもどす』

(最初に戻って一からやり直す)



【“Go back to the drawing board.”】

(製図板(で描いた状態)へ立ち戻れ=発案の段階に立ち返れ=白紙に戻せ)


コンピュータ時代にふさわしい表現なら

【Touch the resetting button.】(リセットボタンを押せ)

人生にやり直しがきかないといわれるが、無理をしてはだめ。

時には人生のリセットにチャレンジしてみたら!



ー例文/ー


【“I don't care a button.”】

(一向にかまわない(button=ボタンの他につぼみの意からわずかなものの意がある))


【Kanji】5/29



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!

No358『ものは八分目』ー『英語でことわざシリーズ』

『ものは八分目』

(何事もほどほどが一番良く、

十分であるより八分目ぐらいのほうがよいという)



【“Measure is treasure.”】
(程よさは宝である)



完璧に、また完全に満足しないと気がすまないのは、

自然で人情な点だが、何事もほどほどにしておかないといけない。

健康面では、その証拠に昔から

『腹八分、医者いらず』とも教えている。



ー例文/ー


【“There is a measure in all things..(Proverb)”】
((諺)全て物事には節度がある)

【Kanji】5/28


世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)
日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク





アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

No357『覆水盆に返らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『覆水盆に返らず』

(一度やってしまったことは、取り返しがつかない)



【“No weeping for shed milk.”】

(こぼしたミルクに泣くな)



ー由来ー
【中国の太公望はいつも読書ばかりで生活は貧乏していたので、

妻が愛想をつかして離婚し彼のもとを去った。

後日太公望が斉の国の要職に登用されると、妻は復縁を求めてきた。

この時、太公望は盆の水をこぼし、この水をもと通り盆にもどしたら

望みをかなえると言ったという】故事から。



ー例文ー

【“Things done cannot be undone.”】

(行われたことは元に戻せない)


【Kanji】5/27


世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)


日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク

No356『減らず口をたたく』ー『英語でことわざシリーズ』

『減らず口をたたく』

(負け惜しみをいう、余計なことをいうなどの意)



【“He has a comeback for everything.”】
(何かにつけ言い返してくる=減らず口をたたくヤツだ)



『comeback』はやり返し、口ごたえ、反論の意で、

『comeback for everything』で《何でも言い返す》

《ああ言えばこう言う》《減らず口をたたく》となる。

2単語の『come back』はおなじみの《帰ってくる》の意。



ー例文/-
「No good comes of dishonesty.」
(不正直からろくなことは出てこない)

【Kanji】5/26


世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)
日本初!子供オンライン英会話のリップルキッズパーク


No355『蓑(みの)のそばに傘が寄る』ー『英語でことわざシリーズ』

『蓑(みの)のそばに傘が寄る』

(『類は友を呼ぶ』に同じで、共通点のあるものは互いに引き合うという)



【“Birds of a feather flock together.”】

(同じ羽根の鳥は互いに群れをなす)



『類を以て集まる』ともいい、出典は『易経』の

《方は類を以てあつまり、物は群を以て分かれ、

吉凶を生ず》
とあることから。また

《類同じければ相招き、気同じければ則ち合い、声比すれば則ち応ず》

とも。

日本の政界会派は崩れようとも、『みののそばに傘が寄る』のは人情?



ー参考-

「蓑(みの)」(カヤ・ススキなどを編んで作った雨具のこと)

【Kanji】5/25


世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)

No354『千枚舌』ー『英語でことわざシリーズ』

『千枚舌』

(口からでまかせでうその多い人をいう、要はうそつきのこと)



【“He lies like a gas meter.”】

((ガスメーターが不正確だったことから)とてつもなくうそをつく)



土地取引などでは千口に三口くらいしか成立しないことから、

土地売買をなりわいにする人を皮肉って言う時に『千三つ』といった。

千に三つほどしか本当のことを言わないというほどウソばかりつくことを

『千枚舌を使う』という。



ー例文/ー


【“You're a liar.”】

(うそをいえ(そんなことがあるか))


【Kanji】


世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)


No353『転ばぬ先の杖』ー『英語でことわざシリーズ』

『転ばぬ先の杖』


(事が起こってからでは間に合わない、

用心するに越したことがないということのたとえ)



【“Look before you leap.”】


(とびはねる前によく見よ)



念には念を入れよということ。

特に災害に備えて準備するに越したことはない。

今年はどうも地震や台風のあたり年かも。

屋外の工作物は腐食で年々その強度を低下させる。

想わぬ力の作用で思わぬ結果を招くという

ウイークポイントになるので要注意だ。



ー例文/ー



【“Affairs took on an ugly look.”】


(事態が険悪になった)


【Kanji】5/22



世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)

No352『膠着状態』ー『英語でことわざシリーズ』

『膠着(こうちゃく)状態』

(あたかも膠(にかわ))という接着剤でくっ付けられたように、

相手双方とも身動きがとれない様子)



【“It is between a rock and a hard place.”】
(直訳、堅いもの同士の間にある=板ばさみの状態だ)



『膠』は獣、魚類の骨・贓物を煮て乾かしたもので接着効果抜群。

膠着状態にある時は、鳥のように空から事態を冷静に眺めて暗雲が

どこから近づこうとしているかを見ることだ。



ー例文/ー


【“There is no place for doubt.”】

(疑いの余地がない)


【Kanji】5/21




世界のお土産通販

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
【ファンプラス】無料会員登録でクーポンプレゼント!(~2011年5月31日)



No351『物は言い残せ、菜は食い残せ』ー『英語でことわざシリーズ』

『物は言い残せ、菜は食い残せ』

(何から何まであけすけにしゃべってはいけないし、

おかず(菜)も適当に食べ残すのがよいという。

万事控え目がよいという教え)



【“Do not all you can,

spend not all you have,

believe not all you hear,

and tell not all you know.”】


(できることの全てをするな、持っているものを全部使うな、

聞いたことの全てを信じるな、知っていることの全部をしゃべるな)

何事もほどほどが一番良いということ。



ー例文/ー


【“Of enough, person leave.”】

(充分なもののうち一部を人は残す)


【Kanji】5/20


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ


世界のお土産通販

No350『泣く子と地頭には勝てぬ』ー『英語でことわざシリーズ』

『泣く子と地頭には勝てぬ』


(わけのわからない小さな子供と

権力の権化である地頭の機嫌をそこねると手の施しようがない。

無理を承知で従うしかない)



【“Needs must when the devil drives.”】


(悪魔に追い立てられればいたしかたがない

=(諺)背に腹は変えられぬ)



『Needs must go.』(やらねばならぬ)というところ。

『Everything has to go. 』とお店の看板に出ていたら、

『オール棚ざらえセール』という感じだ。



ー例文-



「It must needs be so.」


(きっとそうに違いない)


【Kanji】5/19




世界のお土産通販




No349『亡羊の嘆き』ー『英語でことわざシリーズ』

『亡羊の嘆き』

(わかれ道の多い所で羊を見失った牧童の嘆きから、

学問などがあまり多方面にわたっていると、

なかなか究められず真理を追究するのが難しいことをいう)



「By too much arguing truth is lost.」
(度が過ぎた論議は真理を見失う)



ー出典はー

逃げた羊を追っていた人が、

あまりにも分かれ道が多すぎて羊を見失ってしまい、嘆いた故事から。

『多岐亡羊』あるいは『亡羊の嘆』ともいう。



-例文/truth-


【“Too much debating makes truth to be lost.”】

(あまり論争が過ぎると、真理を失わせる)

【Kanji】 5/18


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ


世界のお土産通販


No348『三人寄れば文殊の知恵』ー『英語でことわざシリーズ』

『三人寄れば文殊の知恵』

(一人より二人、二人より三人とより多くの人と相談すれば、

より優れた知恵が出る)



【“Two head are better than one.(Proverb)”】

((諺)一つの頭脳より二つの頭脳=三人寄れば文殊の知恵)


ー出典ー

『為愚痴物語(イグチモノガタリ)』の

【衆力功を成し、三人寄れば文殊の知恵あり】から。

『文殊』は梵語(ボンゴ)で蔓殊室利(マンジユリ)の略で、

文殊菩薩は知恵の神様とされる。



ー例文/ー


【“Don't teach over the pupil's heads.”】
(生徒にわからないことを教えるな)


【Kanji】5/17


世界のお土産通販




No347『一難去ってまた一難』ー『英語でことわざシリーズ』

『一難去ってまた一難』

(災難から解放されるや否や、また新たな災難に突き当たる)



【“He took his foot out of the mire and put in the other.”】

(片足をぬかるみから抜け出しまたぬかるみに突っ込んだ)



未曾有の地震と原発事故のコラボ(?)、次から次と難題・難問に突き当たる。

日本の技術が国際信用にさらされ世界が注目している。

技術一流国、経済二流、政治三流から転落も時間の問題か?



ー例文/-

「I will want to sit at your foot.」

(あなたの教え(薫陶)を受けたい)


【Kanji】5/16



ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ


世界のお土産通販

No346『焼け石に水』ー『英語でことわざシリーズ』

『焼け石に水』

(何の効果もないことや何の役にも立たないたとえ)



【“Only a drop in the bucket.”】

(バケツに水一滴)



日本語の由来は、熱せられた石に水をかけても一瞬で乾いてしまって、

何ら変化が起こらないことから。

英語のそれは、大きなバケツに水一滴では、何の役にも立たないことから。



ー例文/ー


【“No matter what you do now, it will only be a drop in the bucket.”】

(いまさら何をしても焼け石に水だろう)


【Kanji】5/15


世界のお土産通販




No345『瓜田に履(くつ)を納(い)れず』ー『英語でことわざシリーズ』

『瓜田に履(くつ)を納(い)れず』

(瓜が実っている田に踏み入ると、

はたから見れば瓜を盗もうと誤解されてもしかたがない。

他人から嫌疑をかけられるような行動は慎めという。

『李下の冠』に同じ)



【“ Avoid even the appearance of evil.”】

(悪魔と思われるようなことは避けよ)



ー由来ー

『文選』
【君子は未然に防ぎ、嫌疑の間におらず。瓜田に履(くつ)を納(い)れず、

李下(りか)に冠(かんむり)を正さず…】
から。

『瓜田李下』ともいう。



ー例文ー


【“There is no appearance of snow.”】

(雪の気配は全くない)


【Kanji】5/14


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ


世界のお土産通販

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No344『約束は破られるためにある』ー『英語でことわざシリーズ』

『約束は破られるためにある』

(約束は契約と違って守られないということも覚悟しておかなければならない)



【“Promises are like pie-crust, made to be broken.”】

(約束は、パイの皮のように破られるためにある)



パイの皮は中身を包み込み調理されるが、

結局丸ごと食べられてしまう。

約束も契約という法律的な行為を包み込む皮に過ぎない。

表面の皮にだまされないように契約となると

中身を書面で確認する必要がある。



ー例文-


「It is one thing to promise and another to perform.」

(約束と履行は別物だ)


【Kanji】5/13


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ




No343『にっちもさっちも』ー『英語でことわざシリーズ』

『にっちもさっちも(いかない)』

(行くも退くも身動きがとれない様子から、

事態の打開策が見当たらない閉塞状況をいう)



【“It is between a rock and a hard place.”】

(直訳、堅いもの同士の間にある

=板ばさみの状態だ=にっちもさっちもいかない)



にっちは二進、さっちは三進と書く。

膠着状態を事態を打開しようとするのだが、テロがますます増幅する。



ー例文/ー


【“Now the political situation is between a rock and a hard place.”】

(今政治情勢は膠着状態にある)


【Kanji】5/12



ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ


テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No342『宝の持ち腐れ』ー『英語でことわざシリーズ』

 『宝の持ち腐れ』

「He has talents left to rust.」

(直訳、さび付くように残された才能を持っている=宝の持ち腐れ)



昔から『六十の手習い』といって、年とともになお晩学を薦めている。

ほっておけば自然とサビかくる。

だから『六十歳にして義務教育時代』ぐらいの気持ちを持とうという。



ー例文-


『いても一生立っても一生』(じっとして何もしないのか、それとも何かをして有為に過ごすのか、それぞれそ人の人生だが、老年の無為を戒める言葉)

【“Better wear out than rust out.”】

(さびて朽ちるより疲れ切ったがまし=いても一生立っても一生)


【Kanji】5/11


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ




No341『場違い』ー『英語でことわざシリーズ』

『場違い』

(居心地の悪い雰囲気をいう。落ち着かない様子)



【“I would feel like a fish out of water.”】

(水から出た魚のような気分がする)



かって選挙公約という大義名分のもとで、郵政民営化がことさらに叫ばれていた。

そのときのせ論調査では、

①年金・福祉ー52%②不況対策③‥④‥⑤郵政民営化ー2%と

最下位の関心事となっていたのにもかかわらず、選挙戦が郵政民営化選挙

と位置づけられ、実施された。

その結果、民営化にお墨付きが与えられたのだが、

これでは、見当違いの選挙で場違いな政策論議の果てといわれてもしかたがない。

その証拠に、のちのち政権交代で郵政民営化が再論議されることとなった。


ー例文/ー


【“People did not catch the drift of the argument.”】

(議論の主旨がわからなかった)


【Kanji】5/10


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション
SBN STORE

日本最大級のスノーボードオンラインショップ






No340『水心あれば魚心あり』ー『英語でことわざシリーズ』

『水心あれば魚心あり』

(相手の出方次第で、こちらの利益になるのなら、

その要望なり希望にそってやっていい、という意)



【“ Scratch my back and I will scratch yours.”】

(背中(かゆい所)をかいてくれるならかいて返そう

=『魚心あれば水心』に同じ)



水に棲(す)む魚は水を好むから、

水の方でも魚にすみかを用意してそれに応える。

このように相手の出方次第で相互の利害関係を持つこと。



ー例文-


「It can be settled by the scratch of a pen.」

(それは一筆(署名一つ)で片付く)


【Kanji】5/9



ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No339『わがこと棚の上』ー『英語でことわざシリーズ』

『わがこと棚の上』

(自分の欠点は二の次にして、他人の非難に終始する)



【“Satan reproves sin.”】

(サターン(悪魔の代名詞)が罪をなじる(非難する)ようなもの)



そもそも自分の欠点や短所には気がつかないものだから、

えてして自分のことは棚に上げ、他人の批判に夢中になる。

こんな滑稽で不細工なことはない。

世の中どこかが狂っているというのはこんなところに原因がある。



ー例文ー

【“You are such another.”】

((自分のことを棚に上げて文句をいってくる相手に対して

言い返す時の言葉)君だってそうじゃないか)


【Kanji】5/8


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション



No338『生き地獄』ー『英語でことわざシリーズ』

『生き地獄』


(生きたまま受ける残虐きわまりない地獄の苦しみ)



【“That is a hell on earth.”】

(この世の地獄だ)



 未曾有の東日本大震災、数十万人の人々が地獄の体験、

その結果も数万人の死者という永遠の悔しさ残す甚大な、

地震・大津波・火災・原発被害を被った。

地震雷火事おやじが言い換えられ、地震雷火事津波原発と言われかねなくなった。

 ところで、生き地獄というテーマからは、過去に外国で1200人以上が52時間にわたって、

水も食料も与えられず、人質にとらわれた学校占拠事件、この世の出来事かと見まがうばかり。

果ては幼い子供を含む半数近くが犠牲になって、

生き地獄から死に地獄へと凄惨な悲劇の結末となった事件などなど、

枚挙にいとまがない。ー祈ろうー



ー例文/ー



【“They survived (suffered) their lives in hells.”】

(生き地獄を味わった)


【Kanji】5/7



ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

コミュニティ型 箱庭育成シミュレーション

No337『捲土重来』ー『英語でことわざシリーズ』

『捲土重来』 (けんどじゅうらい)(けんどちょうらいとも読む)


(疾風が土煙りをあげながら再び激しく襲いかかる様子から、

一度追いやられた者が再起を期して勢力を盛り返すことをいう)



ー出典ー


『杜牧(とぼく)』の詩

【江東の子弟才俊多し、土を捲(ま)きて重ねて来たらん(捲土重来)未だ知るべからず】

とあることから。

『捲土』=卷土=土を巻き上げる、

『重来(ちょうらいとも読む)』=重ねて来(た)るの意。



ー例文ー

【“I will try again.”】

(再び挑戦しよう)


【Kanji】5/6



ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!




No336『そのとおり』ー『英語でことわざシリーズ』

『そのとおり』

【“That is a way.”】

(そのとおりです)

会話で“Thatsaway”とくれば、“That is a way.”の短略で《そのとおり、いいぞ》というところ。

“way”には道・方法などと多彩な意味があり

《There is a way,there is a will.》
意志あるところに道あり=やろうと思えばできる、となる。



ー例文/ー

【“He has yet his way to make in the world.”】

(彼の出世はこれから)


【Kanji】5/5


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No335『八面六臂』ー『英語でことわざシリーズ』

『八面六臂』  (はちめんろっぴ)

(一人で何人分もの活躍をし、どの方面でも優れた手腕を発揮する)



【“He is able all around.”】

(彼はあらゆる面で才能がある)



『八面』は顔が八つ、『六臂(ろっぴ)』は六つの臂(ひじ)のこと。

顔一つにひじ二つが普通。実際、『水滸伝』には『三面六臂』とある。

この『三面六臂』がもともとの言い方であったものが、

いつの間にか「多い」という意味の「八」に変わったといわれている。



ー例文ー


【“All is not gold that glisters.(Proverb)”】

(光るもの必ずしも金ではない)


【Kanji】5/5


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!









テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No334『風前の灯』ー『英語でことわざシリーズ』

『風前の灯(ともしび)』

(風に吹かれれば消え入るともし火をいい危険などが切迫しているさま)



【“It is hanging by a thread.”】

(一本の糸にぶらさがっている=いつ落ちるかわからない=『風前のともし火』)



蜘蛛(くも)の糸の比強度(単位重量あたりの引っ張り強さ)は、

鉄線よりはるかに勝っている。

インターネットはこの蜘蛛の糸でできた巣【Web】の観察から生まれ、

wwwはWorld Wide Webの略。季節もそろそろ今年最初の蛍を見かける頃だ。



ー例文/ー


【“It is not a web of lies.”】

(それはうそ八百の話ではない)


【Kanji】 5/3


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!





テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

No333『早起三両』ー『英語でことわざシリーズ』

『早起三両』

(朝早く起きればそれだけ儲かるチャンスに恵まれるという、

昔からの生活経験則をいう)



【“Soon get up, soon get.”】

(早く起きて早く得る)



『早起きは三文の徳』に同じで、朝早く起きて働き出せば仕事も多くできるし、

それだけ受ける利益も多くなるという、

昔の生活風景からきている。

さらにつづけて『長起きは三百の損』とある。


ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!



ー例文ー

【“The early bird catches the worm.(Proverb)”】

(早起きの鳥は虫を捕える=(諺)『早起き三文の徳』)


【Kanji】5/2


ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv
ボールペン型ICボイスレコーダー

人気レストランが最大90%OFF!GroupMall

日産カウゾーだからできる中古車高価買取!全メーカーOK!






No332『後髪を引かれる』ー『英語でことわざシリーズ』

『後髪を引かれる』

(きっぱりとあきらめようとするのだが、

後に未練が残ってなかなか思い切れない様子)



【“It is like to feel as if one's heart were left behind.”】

(あたかも心臓を置き忘れてきたようなもの)



未練があると、後から髪を引っ張られるように感じ、

西洋人は命を象徴する心臓ー心を置いてきたように感じるという。

人の視線や気配を背中で感じる時もある。こうした感性を大切にしよう。



ー例文/ー


【“It goes against the hair with me.”】

(それは私の性分には会わない=それはいやなことだ)


【Kanji】5/1



ご入会でもれなく【1,000円分】のポイントプレゼント
家電の特価商品
ソフマップドットコム
PC周辺機器・デジタルグッズ中古パソコン
アキバeコネクト
ロトオークションだから面白い!ran-king.tv

テーマ : 英語でことわざシリーズ - ジャンル : 趣味・実用

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。