プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No382『チンプンカンプン』ー『英語でことわざシリーズ』

『チンプンカンプン』

(何がなんだかわからないの意。ちんぷんかんも同じ)



【“What's what.”】

(何がなんだか(わからない))



漢字では『珍紛漢紛』あるいは『珍糞漢糞』と当てる。

長崎の人が紅毛人の使う言葉がさっぱりわからなかったことから。

また、儒学者の用いた漢語をひやかしたのに始まるともいわれている。



ー例文/-


「I don't know what's what.」

(何がなんだか私にはわかりません)


【Kanji】6/29


転職ならエンジニア専門のメイテックネクスト。キャリアカウンセリングから丁寧にサポート!
【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム
グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚

【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム



スポンサーサイト

No381『推敲(すいこう)』ー『英語でことわざシリーズ』

『推敲』 (すいこう)


(文章の字句を練ること) 


-由来- 


唐の詩人がロバに乗りながら

【鳥は宿す池辺の樹 僧は敲(たた)く月下の門】
という詩を作った。

この【敲】(たたくこと)を【推】(手でおすこと)にしようかと迷い、

ロバの背の上で【推】(お)したり、【敲】(たた)いたりして大変苦心していた。

そこへ高官で文学者の「韓愈(かんゆ)」の行列に出会い捕えられてしまった。

わけをこの韓愈に話したら韓愈は即座に【敲】が良かろうと答えたという故事から。



-例文-

(まごつくなぁ)


【“It's mind-boggling.”】

【Kanji】6/27



転職ならエンジニア専門のメイテックネクスト。キャリアカウンセリングから丁寧にサポート!
【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム





【資格講座のエル・エー 】販売促進プログラム

No380『渇(かつ)して井をうがつ』ー『英語でことわざシリーズ』

『渇(かつ)して井をうがつ』

(いざという時になって準備不足で用をなさないさま)



【“To dig a well to water a weak plant.”】

(弱った植物の水やりのために井戸を掘る)



この種の教えは多い。

『盗人(ぬすっと)を見て縄を綯(な)う』

『鹿を見て矢をはぐ』

『飢えにのぞみて苗を植える』などなど。

それだけ場当たり的に物事に処する愚かさをや

先を読まない無計画さをいましめているのかも。



ー英会話例ー

(ごもっともだ)

【“Fair enough.”】=

【“That's reasonable.”】=

【“That's fair.”】



【Kanji】6/24


ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット



グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚



No379『毒を食わば皿まで』ー『英語でことわざシリーズ』

『毒を食わば皿まで』

(一度悪事に手を染めてしまったからには、

とことん罪を重ねる、また、重ねてしまうことをいう)



【“Over shoes, over boots.”】

(直訳=どうせ靴ならブーツがいい)



どうせ毒を食ったからには、皿までしゃぶる。

犯罪心理の一端を表現している。犯罪の抑止を考えるなら、

この心理に対する対策も考えておかなければならない。



ー例文/ー


【“The shoe is on the other foot.”】
(形勢が逆転している)

【Kanji】6/24



ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット
グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚

No378『古くさい話だ』ー『英語でことわざシリーズ』

『古くさい話だ』

(すんでしまった過去の古めかしい出来事)



【“Queen Anne is dead.”】
(アン王女は死んだ=陳腐な話だ=『古くさい話だ』)



Queen Anne(1665-1714)は英国女王で1714年の崩御まで、

イングランド、スコットランドの両国に君臨したスチュワート家最後の女王。

この女王の名前を引き合いに、皮肉って過去の古くさい話の代名詞にする。

一方、アンは代表的な女子の名、スチュアートは男子の名。

また、クイーンは美人・美女の代名詞に使うことがある。


ー例文-


「She is the queen of all hearts.」

(みんなから愛される美人だ)


【Kanji】6/22


ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット



グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚


No377『その手には乗らない』ー『英語でことわざシリーズ』

『その手には乗らない』

(やすやすと誘いに乗ったり、簡単には約束しないこと)



【“You cannot catch old birds with chaff.(Proverb)”】

((諺)もみ殻では年老いた鳥を捕れない=つまらない手には乗らない)


そうたやすくは変な誘いに乗ったり、約束をかわさないという、

用心深い性格や几帳面さをさす。



ー例文/ー

【“He is too old a bird to be caught with chaff.”】

(もみ殻で捕らえられるには余りにも年老いた鳥だ=

『箸にも棒にもかからない』

『煮ても焼いても食えない』 )


わがまま人間を称して、箸にも棒にもかからぬやつとか、

煮ても焼いても食えないやつという。

料理に因んで手に負えない様子を表現。

諺は日常生活の『言(こと)の技(わざ)』


【Kanji】6/21



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット

グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚

No376『蛇の道は蛇』ー『英語でことわざシリーズ』

『蛇(じゃ)の道は蛇(じゃ)』


(物事には専門があってその道にはその道に精通した知識が必要。

その道の専門に通じた者同士にはよく分かるというたとえ)



【“ One knows oneself as if a wolf knows himself.”】


(オオカミが自分のことをわかっているように、自分自身を知っている)


ー出典ー

「唐船囃子今国性爺」

【‥義兵を企て、大将の器量ある仁を求むるとは、

刀鍛冶の我なれば、蛇の道は蛇、とくに聞き及ぶ‥】から。



-例文-


【“A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.”】


(狼が狼自身を分かっているように盗人は盗人のことをよく分かっている)

【Kanji】6/20



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット



グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚


No375『目がすわる』ー『英語でことわざシリーズ』

『目がすわる』

(怒ったり、酒に酔うと目玉がじっとして動かなくなる状態をいう)



【“His eyes were set.”】
(彼の目がすわっていた)



激怒したり、深酔いすると、眼球の中の目玉が一点を見据える状態になる。

にらみつけるようになって度胸がすわっているようにも見えたり、

何とも不気味な心理状態を現わす。


ー例文-

「His mind and character are completely set.」

(彼の心も性格もすっかりすわっている=人物ができている)


【Kanji】6/18


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット



グミィ・リトルウォーズ 果実の採集や狩りから戦いまで、原始人の生活を体験できる新感覚

No374『前触れ』ー『英語でことわざシリーズ』

『前触れ』

(ことが起こる前には、何らかの兆しなり前置きがあるという)



「Coming events cast their shadows before.」

(起ころうとする出来事は事前に前兆を示す)


ー大震災の予知と必然ー

今回の東日本大震災、何らかの前兆や前触れがあったはず。

現代の科学をもってしても解らなかっただけのこと。

余りにも唐突だったとあきらめるのでなく、

各地の地震や、火山の噴火の続発などなど、

起こるべくして起こった悲しく悔しい自然現象と考えるべきか?


ー例文/-

『賽(さい)は投げられた』

(事態かこうなった以上、思い切ってやるしかないという時の表現)


【“The dice is cast.”】
(さいは投げられたり)


【Kanji】6/16


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」



自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット


No373『義理がある』ー『英語でことわざシリーズ』

『義理がある』

(負い目や義務などがあるという意)



【“I owe him a favor.”】
(私は彼に恩がある(義理がある))


義務を負っているわけ(理由)ー義理があるとなった。

自治体や組織でのトップ交代劇。

志し半ばで交代せざるを得ないリーダーの気持ちは察するに余りがある。

新トップに『I owe him nothing』(あいつに義理はない)



ー例文/-


「I paid him what I owed him.」(借りた金は返した)

【Kanji】6/15


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット

No372『屠龍(とりょう)の技』ー『英語でことわざシリーズ』

『屠龍(とりょう)の技』

(実際には役立たない技術のたとえ)



【“It is vain to try to use.”】
(使おうとしても無駄だ)



ー出典ー

「荘子」【龍を屠(ほ)ふることを支離益(しりえき=益なし)に学ぶ。

千金の家をつくし、三年にして技(わざ)成る。

しかれどもその巧を用うる所無し】からで、

竜(龍)を屠殺する技術を収得したが、

竜は実際にはこの世に存在しないものだから

その技術『屠龍の技(とりょうのわざ)』

を役立たせる訳にはいかない。

このようにせっかく学んでも何の益にもならないたとえ。


【Kanji】6/13


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット


No371『愚公、山を移す』ー『英語でことわざシリーズ』

『愚公、山を移す』


(愚鈍な者でも倦むことなく努力すれば、

大事業を成し遂げられる)



【“Rome was not built in a day.”】


(ローマは一日にして成らず)



ー由来ー


愚公という老人が家の前の山を削りだした。

みんなに一生かかっても山のかけらも崩せないと笑われたが、

「わしが死んでも息子がいる。息子の後には孫がいる。

孫の孫へと代々仕事を引き継げば、

山は決して大きくなることはないのだから、

できないことはない」と答えたという故事から。



ー例文/-


「He is powerfully built.」


((体が)がっちりしている)


【Kanji】6/12



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット


No370『足が出る』ー『英語でことわざシリーズ』

『足が出る』


(催しなど何かをやって収支が合わずに赤字になる)



【“The event runs behind it's expense.”】

(収支が償わない)



足の不自由な人にとっては失礼な表現。

この諺を理解する若者は三割だという。

授業や生活の中から諺が追放されて久しい。

こんなことで私が諺シリーズをはじめる動機の一つとなった。

正しく諺を理解し、そこから人生に役立つエッセンスを挽き出そうと思う。



ー例文-



「Our talk ran on current events.」

(我々の談話は時事問題に及んだ)


【Kanji】6/10



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!
愛ペット



No369『窮鼠(きゅうそ)猫を噛む』ー『英語でことわざシリーズ』

 『窮鼠(きゅうそ)猫を噛む』

(絶体絶命の立場に追い込まれると、

弱い存在のネズミといえども、自分より強いネコに反撃するという)



【“Despair makes cowards courageous.”】

(絶望は臆病者を勇敢にさせる)



猫(ネコ)の餌食となる鼠(ネズミ)でも、追い詰められ逃げ場に窮すれば、

必死に反撃をして相手に思わぬ報復に出る。

人を非難しようと追い詰めても、逃げ場のない追求はホドホドにというたとえ。



ー例文/-


「It drives a person to despair.」

(人を絶望に追い込む)


【Kanji】6/9


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!



No368『非理法権天』ー『英語でことわざシリーズ』

 『非理法権天』 (ひりほうけんてん)


(天に勝るものは一切なし。

戦国時代、ある武将が掲げた戦いの旗印、それがこれだ。

『非理法権天』
理は法に非(あら)ず、法は権力に非ず、権力は天に非ずとある。

天が下す罰は来るのは遅いが、最後に権力に勝ってやってくるという。)



【“The mills of God grind slowly.”】

(神の水車はゆっくりと粉をひく)



理は法に非(あら)ず、法は権力に非ず、権力は天に非ず と書いてある。

権力といえども最後は天に負けるということ。



ー例文/-

「Much water runs by the mill that the miller knows not of.(Proverb)」

(知らぬ間に色んな変化が起こる)

【Kanji】6/7


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!




No367『恥の上塗り』ー『英語でことわざシリーズ』

『恥の上塗り』


(恥ずかしいという観念に乏しく、恥に恥を重ねても無頓着な様子をいう。

また、多くの恥を重ねるさまをいう)


【“The more shame to him.”】
(恥の上塗りだ)


面張牛皮(めんちょうぎゅうひ)は、性格が厚かましい上に、

牛の皮を張ったように、つらの皮が厚く、尊大で厚かましいことをいうが、

こんな人は、恥を重ねてもへっちゃらな顔をしている。


ところで、政治の中身やシステムが悪いと、

恥知らずな人間が幅をきかすことになる。

政治理念では、人民民主主義や市民民主主義と名乗っていて、

市民派、無党派をよそおい全く恥知らずだ。


ー例文/ー

【“He is a shameless guy.”】
(恥知らずなヤツだ)

【Kanji】6/6


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

No366『娘十八 番茶も出花』ー『英語でことわざシリーズ』

『娘十八 番茶も出花』

(番茶といえども最初の一番茶となると香りもよくおいしい。

若く年頃の娘ともなると魅力的だ、若いことはよいという意)


【“The devil was handsowe when he was young.”】

(悪魔も若い時はハンサムだった)


ー由来ー

「毛吹草」【鬼ゆりも今十八か花さかり】から。

【京の三条の糸屋の娘《起》、

姉が十八妹十六《承》、

諸国大名弓矢で殺す《転》、

糸屋の娘は目で殺す《結》】

『起承転結』の有名な例。



-英会話-


(きれいになったね)
【“You've become so beautiful.”】
【Kanji】6/5



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!
好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!



No365『うそがうそを生む』ー『英語でことわざシリーズ』

『うそがうそを生む』

(一つうそをつけば、それを繕うために次から次へとうそを重ねる)



【“One lie makes many.”】

(一つのウソが多くのウソを生む)



最初に一つウソを通すと、矛盾をきたさないように

人はウソにウソを重ねていく。

いつも本当のことを言っていればしないですむ心労や良心にさいなむこととなる。



ー例文/-

「A liar is not believed when he tells the truth」
(うそつきは本当のことを言っても信用されない)

【Kanji】6/4


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


自宅でできる高収入アルバイト!



好きな時間にチャットでアルバイト!

"チャッティ"で安心高収入アルバイト!

No364『カエルの面に小便』ー『英語でことわざシリーズ』

『カエルの面に小便』

(痛くも痒くもないことから、全く意に介さないたとえに使う)



【“It is like watering a duck's back.”】

(アヒルの背中に水をかけるようなものだ)



英語では『アヒルの背中に水』と表現。

アヒルの羽は脂のせいで水をよくはじく。

そこに水をかけてられても痛くも痒くもないことから。

カエルも水をひっかけられても平気な顔をしていることから。



ー例文/ー


【“Telling him to be careful is like pissing in a frog's face.”】
(彼に気をつけろと言ってもカエルの面に小便だ)


【Kanji】6/3



アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


No363『邯鄲(カンタン)の歩み』ー『英語でことわざシリーズ』

『邯鄲(カンタン)の歩み』

(自分の本分を忘れてやたら人まねをしていると、

結局両方ものにならず、それまでの自分のものまで失ってしまうことの戒め)



【“One cannot be in two places at once.”】

(人は同時に二カ所に立つことはできない)



昔、邯鄲の国にあこがれた青年がその国まで出向いて

人々の歩き方まで習い染まってしまった。

ついには自分本来の歩き方を忘れて、

最後は這ってふるさとに帰ったという故事から。



ー例文/-


「I should like to see her once before she goes.」

(去る前に一度彼女に会いたい)

【 Kanji】 6/2


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」

No362『一利一害』ー『英語でことわざシリーズ』

『一利一害』

(一利あれば一害あり。

利益となって役立つこともあれば、状況によっては逆に害にもなる)



【“Good land, evil way.”】

((洪水などで)肥沃な土地は、最悪の道)



洪水が起こる地域は、上流から運ばれてきた栄養一杯の泥のおかげで肥沃な土地。

だが、浸水の危険や道路としては軟弱で不向き。

便利なものは、必ず不便な一面も合わせ持つという。



ー例文/ー


【“No convenience without its inconveniency.”】

(不便さのない便利さはない)


【Kanji】6/1


アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」
ウォーターサーバーレンタル費用無料【DMM.水】
ネットでお小遣いを稼ぐならポケマNet!
アトピー性皮膚炎を改善する健康サプリメント「A&P」


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。