プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No454『手が後ろに回る』ー『英語でことわざシリーズ』

『手が後ろに回る』

(後ろ手に縛られることから、逮捕されて監獄送りとなることをいう)

【“He was arrested and put behind bars.”】
(逮捕され手が後ろに回った)

『 be put behind bars』(直訳=鉄格子の向こう側に置かれる)で
『後ろに手が回る』がピッタリ。
『bar』鉄格子は、拘束されて入れられる刑務所や留置所のイメージから来ている。
飲み所、スナックの『バー』は
足元に設置されているカウンターバー(とまり木)から。

ー例文-

「All exits are barred.」
(全て出口が封鎖されている)

【Kanji】9/30


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No453『さびれている』ー『英語でことわざシリーズ』

『さびれている』

(閑散として、もの寂しい様子)


【“The place is deserted.”】

(そこは見捨てられている)


サビれているは鉄などの錆(さび)や、寂(さび)しいからきている。
日本のビ(美)はワサビ、ワビ、サビの三っのビ(美)にあり。
コビ(媚)てはいけないが、人間関係のキビ(機微)は大切に。


ー例文/place-

「The members of the Goverment were all in their places.」
(閣僚は全部席についていた)
【Kanji】 9/29


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう


No452『二の足を踏む』ー『英語でことわざシリーズ』

『二の足を踏む』

(ためらう、躊躇(ちゅうちょ)すること)

【“He has second thoughts about doing it. ”】
(どうしょうかと考え直している)

『have second thoughts』で【考え直す】、【二の足を踏む】となる。
思いあぐねて決心がつかない様子で、次の一手をどうしょうかと迷うこと。
話は飛躍するが、テロが国内や身近なところで発生すれば、
せっかくの景気回復に水をさすこと必至だ。

ー例文/ー

【“You are always in my thoughts.”】
(あなたのことを片時も忘れません)

【Kanji】9/28


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No451『もうかりまっか』ー『英語でことわざシリーズ』

『もうかりまっか(景気はどうですか)』

(大阪商人の間で、挨拶のように交わされる言葉の一つ。
繁盛してますかという感じ)

【“How goes the world with you ?.”】
(景気はどうですか=近況はどうですか)

1993年のバブル崩壊以来、不況不況で耳にタコができ、
相当長い年月が経っても、悩みの種はいまだ尽きることはない。
地震・大津波・原発事故の三重苦、さらに自然災害など
大災変の世の中。泣きっ面に蜂の日本列島。
『風が吹けば桶屋がもうかる』『もうかりまっか』などといっていられない。
多くの人々がグラウンド・ゼロならぬ
ゼロベース、いやマイナスからのスタートを余儀なくされている。

ー例文-

「All the world's a stage.」
(世の中みんな舞台(のようなもの)だ)

【Kanji】9/27


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう


No450『八方美人(頼むに足らず)』ー『英語でことわざシリーズ』

『八方美人(頼むに足らず)』

(どこに行っても調子よく誰にでも合わせる人は
信頼できないという意)


【“A friend to all is a friend to none."】

(万人の友は誰の友でもない)


だれにでも調子のいい人には、実際頼み事などできるわけがなく、
信頼するに値しないという意。
単に『八方美人』というときは、もともとどこから見ても美人の意だが、
人当たりはいいが節操のない人をさして悪い意味で使う。


ー例文-

「Come along, my beauties.」
((親しい調子で人や愛玩動物に向かって)
さあーみんなおいで)

【Kanji】9/26


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

『英語でことわざシリーズ』 全シリーズ
http://haraka07fc2.blog120.fc2.com/

No449『水清ければ月宿る』ー『英語でことわざシリーズ』

『水清ければ月宿る』

(鏡のように澄み切った水面に月の影がきれいに映し出されることから、
心が清く美しい人は何かが味方し助けてくれる、というたとえ)

【“ The moon will be reflected if water is clean .”】
(水が清ければ月が映る)

この諺は、『水清ければ魚棲まず』
(あまりにも水が澄んでいると、魚は身を隠す場所に困る。
人もまじめすぎると人から敬遠される)と対をなしている。
諺というのは多く表裏一体、表裏一対をなしている。

ー例文/-

「The mountains glass themselves in the lake.」
(山々が湖水に映える)

【Kanji】9/25


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう


No448『耳は聞き役、目は見役』ー『英語でことわざシリーズ』

『耳は聞き役、目は見役』


(何でも役割や存在価値がある。誰にでもそれぞれ、その人に適した役目がある)



【“The ear (is) for hearing and the eye (is) for seeing. ”】

(耳はきくために、目はみるために)



この世に存在するものは、必ず誕生のいきさつがあって

それぞれに個性を持ち存在価値があるという。

続けて、耳は聞き役、目は見る役、心は感じる役。


ー例文ー


【“The cobbler's wife goes the worst shod.(Proverb)”】

(靴屋の女房はおんぼろ靴をはく=『紺屋の白袴(はかま)』(諺))


【Kanji】9/24



宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No447『多岐亡羊』ー『英語でことわざシリーズ』

『多岐亡羊』 (たきぼうよう)


(学問などがあまり多方面にわたっていると、

なかなか究められず真理を追究するのが難しいことをいう)


【 By too much arguing truth is lost.】


(度が過ぎた論議は真理を見失う)



ー出典はー


逃げた羊を追っていた人が、あまりにも分かれ道が多すぎて、

羊を見失ってしまい、嘆いた故事から。

『亡羊の歎(ぼうようのたん)』ともいう。



-例文/truth-


【“Too much debating makes truth to be lost.”】


(あまり論争が過ぎると、真理を失わせる)



【Kanji】 9/23



宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」


hacan001をフォローしましょう


No446『長い目で見る』ー『英語でことわざシリーズ』

『長い目で見る』


(一時の失敗や欠点をあげつらうのでなく、

長い時間軸でその人の成長や成功を見守る)



【“A person is not to be measured in inches.”】

(人は小さな単位で測られるものでない)



かの有名なポナパルド・ナポレオンは大変背丈が小さく

1.5㍍そこそこだったと言われている。

その頭骸骨も小さく、本物(?)を前に見物人が『小さいですネ』と言うと

『いや、これは子供の時の頭蓋骨だ』という話まである。



ー例文-


「The teacher has a pupil's measure to an inch.」


(生徒の人物まで見抜いている)


【Kanji】9/22



ーお薦めー

宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」


hacan001をフォローしましょう

No445『あの手この手』ー『英語でことわざシリーズ』

『あの手この手』


(目的を達成しょうとしてさまざまに工夫する手段や方法)



【“It is the meaning to use the whole bag of tricks.”】


(トリックの詰まった袋を使うということだ)


昔、西欧のマジシャン達は手品の仕掛け(トリック)をたくさん袋に詰め

次々と袋から新しい仕掛けを取り出しては観客にアピールし、

できるだけ多くお金をもらう工夫をしていた。

それで『whole bag of tricks』で「あの手この手」の意になった。



ー例文/ー


【“Seasickness has no personal meaning for me.”】

(私は船酔いを知らない)


【Kanji】9/21



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ研究などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」


hacan001をフォローしましょう


No444『玉石混交』ー『英語でことわざシリーズ』

『玉石混交』


(役立つものも役立たないものも互いに入り混じっている様子)



【“Some fish, some stones.”】


(あるものは魚、あるものは石ころ=『玉石混交』)



世の中あらゆるものについていえる。

良い友もいれば、良くない友もいる。

情報やニュースも、自分に役立つものもあればそうでないものもある。

本物と偽物の見極めが大事だ。



ー例文/ー


【“As cows come to town, some good some bad.”】


(町へやってきた牛のように、良いのもあれば悪いものもある)



【Kanji】



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ研究などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No443『面子を失くす』ー『英語でことわざシリーズ』

『面子を失くす』


(その人の名誉や威厳が傷つけられて立場がなくなること)



【“He lost his face .”】


(彼はメンツ(面子)を失った)



面子と書いてメンツと読む。

やはり英語でも【lose face】で『面子を失う』という意味。

ところで、人の顔色は健康のバロメーターでとても大事。

家族はお互い注意したいもの。

だいぶ前になるが、脳梗塞で倒れた長嶋茂雄さんも顔色に変調があったとか。



ー例文/ー



【“She made her lover lose face .”】


(彼女は自分の恋人の面子をつぶした)


【Kanji】9/19



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう


No442『猿の尻笑い』ー『英語でことわざシリーズ』

『猿の尻笑い』


(猿は自分の尻が赤いのに他の猿の尻が赤いことをあざ笑う意味。

自分のことを棚にあげて他人の欠点をあざ笑うたとえ。)



【“ An ass nicknames another long ears.(Proverb)”】


((諺)ロバは他の仲間を長耳とあだ名する)



完璧・完全な人間はいないのに自分の欠点を棚に上げて、

人の弱みや欠点をあげつらうという

バカげて非人間的なことはないというのが、

この諺のたとえる教え。



ー例文/ー



【“They nickname patience cowardice.”】


(忍耐を卑怯とあだ名している(誤って言っている))


【Kanji】9/18



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No441『早まって笑うな』ー『英語でことわざシリーズ』

『早まって笑うな』


(何でも笑ってごまかしたり、茶化したりするのは要注意という意)



【“He laughs best who laughs last.(Proverb)”】


(余り気早におもしろがっては後で後悔する

=(諺)早まって笑うな)



笑ってごまかすつもりが相手を侮辱し傷つけることがあるので

笑いには気をつけろ、という意味の言(こと)の技(わざ)の一つ。



ー例文ー


【“I should laugh if he turned out to be wrong after all.”】


(結局彼が間違っているということになればおもしろいのだが)


【Kanji】9/17



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう


No440『カマをかける』ー『英語でことわざシリーズ』

『カマ(鎌)をかける』


(相手に本当のことを白状させようとして、

巧みに誘いをかけることで策略やわなを仕掛けるという意)



【“There's a little catch.”】


(直訳ー小さなわながある=かまをかける)



『かま』は草木を刈り取る『鎌』のことで、

首筋に鎌をあてて白状させる場面が思い浮かぶ、

そんな『言(こと)の技(わざ)』の一つ。



ー例文/-


「It is no catch.= It is not much of a catch.」


(大したしろ物ではない)


【Kanji】9/16



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー

お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう

No439『旅は道連れ世は情け』ー『英語でことわざシリーズ』

『旅は道連れ世は情け』


(旅する時は良き道連れに恵まれると助かる。

同じように世渡りにも人情をもとに助け合って暮らせばありがたい)



【“Companion in travel,companion in life.”】


(旅の友は人生の友)



ー出典はー


『東海道名所記』ー【あらいとほしや、旅は道連れ世は情けといふことあり】から。


大地震を教訓に、


《水は一日の幸せ、パンは一週間(の幸せ、耐久消費財は一カ月、

仮設住宅は一年間、みんなで助け合えば一生の幸せ》
というのはどう?


ー例文-



「They are companions at(=in) arms.」


(彼らは戦友)


【Kanji】9/15



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう




No438『千枚舌を使う』ー『英語でことわざシリーズ』

『千枚舌を使う』


(口からでまかせでうそを多くつく、要はうそつきをさしていう)



【“He lies like a gas meter.”】


((ガスメーターが不正確だったことから)とてつもなくうそをつく)



土地取引などでは千口に三口くらいしか成立しないことから、

土地売買をなりわいにする人を皮肉って言う時に『千三つ』といった。

千に三つほどしか本当のことを言わないというほど

ウソばかりつくことを『千枚舌を使う』という。



ー例文/ー



【“You're a liar.”】


(うそをいえ(そんなことがあるか))


【Kanji】9/14



以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう

No437『花好きの畑に花集まる』ー『英語でことわざシリーズ』

『花好きの畑に花集まる』


(花好きには、自然とさまざまな花植物に興味を持ち大切に育てることから、

一つのものに努力を傾注していると、おのずとその道にかなった機会がめぐってくるというたとえ)



【“Everything goes to one who wants nothing.”】

(何も求めぬ人に物は集まる)



ー出典はー


似た表現に『学の前に書来る』『学の門に書来る』がある。

さらに似た諺に『笑う門には福来る』がある。



-例文-


【I wish my hope would go.】

(望みがかなえられればいいが)


【Kanji】9/13




以下、クリックし会員登録などのアクションをお願いします。
アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するためや
新シリーズ【一日一宝】などの運営の一助に役立てます。

ーお薦めー
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう



No436『知音(ちいん)』ー『英語でことわざシリーズ』

『知音(ちいん)』


(心を通じた無二の親友。また、愛しい恋人をいう



【“He is an indispensable friend of mine.”】


(友達の中のかけがえのない友)



ー出典はー


『列子』、春秋時代、琴の名手伯牙(ハクガ)に

鐘子期(シヨウシキ)という親友あり。

鐘子期は伯牙のひく琴の音を知り尽くしていた。

鐘子期は伯牙の表現しようとすることを誰よりも深く理解し、

その伝えようとする内容も心にそっくり思い浮かべることができた。

この鐘子期が死ぬと、伯牙は琴の弦を切り、

生涯琴をひかなかったという、故事による。



ー例文/-



「Ouch!.」


(痛い!)


【Kanji】9/12



ーお薦めー
以下、クリックし会員登録や口座開設などお願いします。アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するための運営に役立てます。

ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう


No435『柳の下の泥鰌(どじょう)』ー『英語でことわざシリーズ』

『柳の下の泥鰌(どじょう)』


(一度良いことがあったからといって、

いつもそううまくいくものでないたとえ)



【“There are no birds of last year in this year's nests.”】

(今年の巣の中に去年の鳥はいない)



柳の木の下でドジョウを捕らえたからといって、

また獲物を捕まえられるとは限らない。

事は一度成功したからといって、たやすいものでない。

その時その時の工夫がいるという。



ー例文/bird-



「A little bird told me the secret.」

(その秘密はある人(いい人)から聞いた)


【Kanji】9/11



ーお薦めー

以下、クリックし会員登録や口座開設などお願いします。アフィリエイトにご協力ください。
『英語でことわざシリーズ』を継続するための運営に役立てます。

ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう


No434『幸運の扉』ー『英語でことわざシリーズ』

『幸運の扉』


(運を開く扉はいつもは閉じている。

だから自らの力と意志で切り開いていくものだ)



【“When fortune knocks, open the doors without delay.”】


(幸運の神様がノックしたらすぐにドアを開けなさい)



まれに訪れるチャンスを逃すなというところ。

振り返ればいかに多くの機会を逃してきたか!

That's life!(それが人生)だ。



ー例文/-


「While there is life, there is hope.(Proverb)」

((諺)命ある限り希望あり)


【 Kanji】 9/10



派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう

No433『罪を悪(にく)んで人を悪まず』ー『英語でことわざシリーズ』

『罪を悪(にく)んで人を悪まず』


(犯した罪は憎み責められるべきだが、その人を悪人ときめつけるのでなく、

犯罪の動機や背景を考え、その人を更生させ救うべきである)



【“Detest the sin, but weep for the sinner.”】


(罪を憎み罪人には嘆き悲しめ)



ー出典はー

『孔叢子』ー

【孔子曰く、「可なるかな、古の訟(うった)えを聴く者、その意を悪(にく)み、その人を悪まず」】

とあるところから。



ー時事ー


かって日本の首相が国会で引用したこの言葉に

中国が意外な反応ー副首相が日本の首相との会談をドタキャン。

かっての文化先導国、歴史を誇る国のメンツが拒否反応?


【Kanji】 9/9



派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう


No432『喰うか喰われるか』ー『英語でことわざシリーズ』

『喰うか喰われるか』


(弱肉強食の熾(し)烈なサバイバルー生存競争をいう)



【“That is cut-throat.”】


(競争が熾烈である=直訳ーのどを切るようなものだ)



ービジネス界でもー


激しい競争社会が続いている。

そこから、消費者の幸せにつながるさまざまに工夫をした製品群が生まれる。

ニーズに合致していなければたちどころに市場から抹殺されてしまう。

こんな厳しい競争から、他社製品を出し抜く勢い表現に、

商品の差別化という言い方がはやってきているようだが、

諸外国でも、せいぜい品質上の優位性の確保ということから、

プライオリティー優位化という言い方が選ばれ使用されている。

これは大いに参考にすべきで、いきがって差別化なんて耳障りな表現は慎もう。



ー例文/throatー



【“The competition in this industry is cut-throat.”】


(この業界の競争は熾烈だ)


【Kanji】9/8



派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう

No431『手術は成功したが患者は死んだ』ー『英語でことわざシリーズ』

『手術は成功したが患者は死んだ』


(物事の本末を取り違えること)



【“ The remedy is worse than the disease.”】

(治療が病気をだめにする)



正式には。『冠履(かんり)を貴んでその頭足を忘る』という。

この諺は、頭につける冠ばかりに気をとられ、

肝心の中身(心)まで気のまわらないことー

他に、いじくりまわしてー『角を矯めて牛を殺す』などに同じ。

『本末転倒』『枝葉末節』を説いている。



ー例文/remedy-



「It is the best way to remedy social ills.」

(社会悪を除くのに最善の方法だ)


【Kanji】 9/7



派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう


No430『早く咲けば早く散る』ー『英語でことわざシリーズ』

『早く咲けば早く散る』


(花は早く咲いたものから散っていくところから、

早く仕上げた仕事は雑でだめになるのも早いというたとえ)



【“Soon ripe, soon rotten.”】


(早く熟すると早く腐る)



『急いては事を仕損じる』というわけで、

仕事も丁寧に時間をかけて仕上げたものは長持ちする。

じっくり汗水流して何事も取り組みなさいという教え。



ー例文-


「Early wed, early dead.(Proverb)」


((諺)早婚の早死に)


【Kanji】9/6



日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう

No429『火中の栗をひろう』ー『英語でことわざシリーズ』

『火中の栗をひろう』


(もめごとに自分も加わり、泥をかぶる覚悟で問題解決にあたったり、

でしゃばりな人を形容する言葉)



【“He puts his finger needlessly in the fire.”】


(必要もないのに指を火の中に入れる)



最近の風潮は、喧嘩を知らない人が多いらしい。

ケンカの程度がわからず、あと重大な結果を招き後悔する。

相手に致命傷を負わせ一生その賠償に苦しむというケースがあるという。



ー例文/finger-



「His fingers are all thumbs.」


(彼の指はみんな親指だ=彼は実に不器用だ)


【Kanji】9/4



日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
日産センチュリー証券
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス

hacan001をフォローしましょう


No428『ごまをする』ー『英語でことわざシリーズ』

『ごまをする』


(人にこびへつら(媚び諂)って自己の利益をはかる)



【“He is good for an apple-polisher.”】


(リンゴ磨きがうまい=ごますり上手)



生徒が先生にリンゴを磨いてあげる習慣があったことから、

【apple-polisher】で『ゴマすり』。イギリスでは昔からリンゴは健康の元、

一日一個の真っ赤なリンゴで医者いらずと信じられている。



ー例文/apple-polishー



【“It is not going to do him any good to apple-polish.”】


(彼にゴマをすっても何の得にもならない)


【Kanji】9/3



日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション

パワーストーンセラピスト資格取得講座

【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」

hacan001をフォローしましょう

No427『二枚舌)』ー『英語でことわざシリーズ』

『二枚舌』


(話の前後や時と場所で、内容が違っていて話の使い分けをする)



【“He has one face to God and another to the devil.”】


(神様と悪魔へは別々の顔をしている)



本来、人は一枚の舌しかないが、自己の利害や保身のために、

同じ事柄でも相手によって違ったように話したり、

話を使い分け、自分の人格までも使い分けることをいう。



ー例文/ー



【“The devil can cite a scripture for his purpose.”】


(悪魔は自分の都合に合わせて聖書の一節を引用する)


【Kanji】 9/2




日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション

パワーストーンセラピスト資格取得講座



【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」

hacan001をフォローしましょう



No426『見当違い(をする)』ー『英語でことわざシリーズ』

『見当違い(をする)』


(見込み違いや的外れなことをする)



【“ He puts the saddle on the wrong horse.”】


(馬をちがえて鞍をおく=見当違いをする)



『ここはどこ・今はいつ・あなたは誰』の三点を『見当識』という。

が、意識レベルが低下すると三つ答えるのが難しくなる。

ぼけ・痴呆という言い方は差別的で、ようやく『認知症』が定着してきた。



ー例文-



「If two person ride on a horse, one must ride behind.(Proverb)」


((諺)二人が馬に乗るときは一人は後ろに乗る=先頭は一人に限る=指導者は一人)


【Kanji】 9/1



アルバイト・短期・日払いのアルバイト情報はアルバイトネット

三国志ゲームの決定版!『三国群英伝』
メガテンが無料で遊べる!?「真・女神転生IMAGINE』
インターネット環境リサーチアンケートに答えよう!
【グリーンエネルギーナビ】太陽光発電の無料一括見積り
太陽光発電の価格比較
海外FX「YouTrade」口座開設
「サミットネットスーパー」ソク割プラン
子育て心理カウンセラー養成講座
【海外FX】レバレッジ規制の影響なし!MARKETS.comは、英国FSAのライセンスを保有した信頼のFX会社。レバレッジ最大200倍!

hacan001をフォローしましょう


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。