プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No485『我がこと棚の上』ー『英語でことわざシリーズ』

『我がこと棚の上』

(自分の欠点は二の次にして、他人の非難に終始する)

【“ Satan reproves sin.”】
(サターン(悪魔の代名詞)が罪をなじる(非難する)ようなもの)

そもそも自分の欠点や短所には気がつかないものだから、
えてして自分のことは棚に上げ、他人の批判に夢中になる。
こんな滑稽で不細工なことはない。
世の中どこかが狂っているというのはこんなところに原因がある。

ー例文ー

【“You are such another.”】
((自分のことを棚に上げて文句をいってくる相手に対して
言い返す時の言葉)君だってそうじゃないか)

【Kanji】
  10/31

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No484『竜頭蛇尾』ー『英語でことわざシリーズ』

『竜頭蛇尾』  (りゅうとうだび)

(頭が立派な竜で、尻尾がみすぼらしい蛇の意。
始めは勢いがあるが、後は衰えてふるわない様子)

【“Going up like a rocket, coming down like a stick.”】
(ロケットのように上がって棒のように落ちる)

ー出典はー

『伝灯録』の【惜しむべし、竜頭かえりて蛇尾となる】
とあるところから。
今度の景気回復は竜頭蛇尾じゃなく本物であってほしい。
まるで、獅頭馬尾(造語につき使用注意)ー獅子の頭から馬の尻尾のように
立派に風になびいてほしい。

ー例文/ー

【“He wants the stick.”】
(彼はぶってやらねばならない)

【Kanji】  
  10/30


看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No483『ラチ(埒、らち)あかず』<』ー『英語でことわざシリーズ』

『ラチ(埒、らち)あかず』

(問題解決の糸口がつかめない、また、筋道がたたないこと)

【“That's a pointless issue.”】
(それは要点のない問題だ)

【埒】は周囲とわける垣根のことをいう。

長年、話題になっている拉致(ラッチ、ラチ)問題。いまだ埒(らち)があかずとは‥‥‥。

ー例文/-

「That is just the point.」
(そこが問題だ)

【Kanji】
10/29

看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No482『千載(せんざい)の会』ー『英語でことわざシリーズ』

『千載(せんざい)の会』

(千載は千歳、千年、長い年月のこと。
『千載一遇』に同じで、めったに巡ってこないチャンス、
思いがけない幸運、絶好の機会のこと)

【“It's the golden opportunity of the action.”】
(実行する上で黄金の機会だ)

ー由来ー

「文選」【千載一遇は、賢聖の嘉会(かかい)なり。
これに遇(あ)いて、欣(よろこ)ぶなきこと能(あた)わず。
これを喪(うしな)う何ぞ慨(なげ)くなからん】とあるところから。

-英会話-

(なるほど) 【“I got it.”】

【Kanji】
10/28

看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No481『あぶく銭身につかず』ー『英語でことわざシリーズ』

『あぶく銭身につかず』

(『悪銭身につかず』と同じ。
汗水しないでたやすく得た金などは、簡単に費消してしまうという)

【“Ill got, ill spent.(Proverb)”】
(直訳、邪悪に得て、邪悪に使う=(諺)『あぶく銭(悪銭)身につかず』)

勤労所得がよくて不労所得が良くないというステレオタイプの考えは、
もはや時代おくれ。楽をして楽に儲けて人生を楽に過ごす、
時には法に触れないようにあぶく銭をかせいで身につけよう。

ー例文-

「I could ill afford the time and money.」
(時間と金の都合をつけかねた)

【Kanji】
  10/27

看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No480『小事から大事までコツコツと』ー『英語でことわざシリーズ』

『小事から大事までコツコツと』

(小さき事から大きな事まで継続してコツコツ努力していく。
物事の細部にわたって気をつけながら、
その積み重ねで大事を成し遂げられるという)

【“Take care of the penny, and the pounds will take care of themselves.(Proverb)”】
(ペニー(小銭)を大切にすればポンドがついてくる)

ペニー、ポンドは英国貨幣の単位。
小銭を大切にすれば、おのずから大金がついてくる。
『ちりも積もれば山となる』というところ。

ー英会話ー

【“I understand very well. ”】
(よくわかったよ)

【Kanji】
  10/26

看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No479『三人寄れば文殊の知恵』ー『英語でことわざシリーズ』

『三人寄れば文殊の知恵』

(一人より二人、二人より三人とより多くの人と相談すれば、
より優れた知恵が出る)

【“Two heads are better than one.(Proverb)”】
((諺)一つの頭脳より二つの頭脳=三人寄れば文殊の知恵)

出典は『為愚痴物語(イグチモノガタリ)』の
【衆力功を成し、三人寄れば文殊の知恵あり】から。
『文殊』は梵語(ボンゴ)で蔓殊室利(マンジユリ)の略で、
文殊菩薩は知恵の神様とされる。

ー例文/ー

【“Don't teach over the pupil's heads.”】
(生徒にわからないことを教えるな)

【Kanji】
10/25

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No478『売り言葉に買い言葉』ー『英語でことわざシリーズ』

『売り言葉に買い言葉』

(言葉のやりとりのときに、丁寧にいえば丁寧に返ってくるが、
荒っぽく言えばそれなりに返ってくる。
このようにお互い言葉の出方次第である)

【“One ill word asks another.”】
(悪口が悪口を招く)

最近は短略語が増えてきている。
若者文化の代表。『トウケツ』は『当日の欠席』ということで、
『ドタキャン』のことらしい。
最も敬語も乱れっぱなし。
まず、言葉の改革から社会の改革が始まる。

ー例文ー
【“It is to sak too much of me.”】
(それを私に求めるのはあんまりだ)

【Kanji】
10/24

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No477『手に負えないやつだ』ー『英語でことわざシリーズ』

『手に負えないやつだ』

(どう取り扱っていいか相手のしようがないたとえ)

【“He is too old a bird to be caught with chaff.”】
(もみ殻で捕らえられるには余りにも年老いた鳥だ)

どう説得、忠告しても素直に従わないわがまま人間を称して
どうしょうもないやつとか、手に負えないやつという。
これは欧米では狩猟民族の名残から狩りの様子をたとえて表現する。


ー例文/ー

【“You cannot catch old birds with chaff.(Proverb)”】
((諺)もみ殻では年老いた鳥を捕れない=つまらない手には乗らない)

【Kanji】
  10/23

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No476『問うに落ちず語るに落ちる』ー『英語でことわざシリーズ』

『問うに落ちず語るに落ちる』

(秘密にしていることは、人からたずねられても
なかなか用心して話さないが、
自ら語りだすとうっかり口をすべらすものであるという意)

【“The tongue is ever turning to the aching tooth.(Proverb)」
(舌はいつも痛む歯のところにいく)

人に聞かれてそうやすやすと答えられないことでも、
自分から語り始めると、つい口をすべらしてしまう。
それだけに秘密やプライバシーは大事にせよということ。
《ここだけの話だけど‥‥》というときは、
大抵がみんな周知の事実。

ー例文-

「It's time to turn now.」
(引き返す時だ)

【Kanji】
  10/22

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No475『井の中の蛙大海を知らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『井の中の蛙大海を知らず』

(井戸の中に住みついているカエル(蛙)は海を知らない、
このことから世間知らずの狭量な人に
世の中の話をしても通じないというたとえ。
井の中の蛙(かわず)大海を知らずと読む。)

【“He that is in hell knows not what heaven is..”】
(地獄にいる者には天国がわからない)

ー出典ー

もともとは『井蛙(ここではせいあと読む)は以て海を語るべからず』で
「荘子」の中の一節
【井蛙(せいあ)は以て海を語るべからずとは、虚にかかわればなり』から。

-例文-

【Go to hell !】
(地獄へ行け=くたばってしまえ!)

【Kanji】
  10/21

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No474『 D V 』ー『英語でことわざシリーズ』

『 D V 』

(ドメスティック・バイオレンス=内輪の中の暴力沙汰。
しつけと称して人を強く責め諌(いさ)めること)

【“Domestic Violence.”】
(家庭内暴力=略、DV)

折檻(せっかん)ー直接の意味合いは欄檻(らんかん)を折る。
漢の朱雲が、奸臣の張兎を斬り捨てるよう成帝に箴言したところ、
帝は大いに怒り、
「上位のものを悪しきざまにいい、君主の師たるも者を恥しめるとは…」
と言って侍臣に捕えさせようとした。
朱雲は殿内の欄檻(欄干)を伝い逃げたが、この時、檻が折れたことから。

しつけと称して結果的に暴力沙汰になりやすい。

ー例文/ー

【“The mob behaved with great violence.”】
(群衆は暴力に出た)

【Kanji】
  10/20

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No473『親の欲目』ー『英語でことわざシリーズ』

『親の欲目』

(自分の子には冷静な考えがなかなか及ばず、
ひいき目にみてしまう親心をさす)

【“The crow thinks her own bird fairest.”】
(カラスには自分の子が一番りっぱ)

『いやいや、私にはそんな考えは毛頭もない…』とも考えているのも親。
客観的に我が子をみていると思っていること自体も、
子どもをスポイルするのかも。家族愛も大切。

ー例文/-

「All's fair(=All is fair) in love and war.(Proverb)」
((諺)恋愛と戦争は手段を選ばず)

【Kanji】
10/19

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No472『悪は悪、善は善』ー『英語でことわざシリーズ』

『悪は悪、善は善』

(悪が善に、善が悪になろうはずがない、だから善悪の区別は大事という)

【“Wrong never comes right.”】
(悪は正ににならない)

マイナスとマイナスでプラスになるのは電子の世界。
不正に不正を重ねても決して正にはならない。
正になるのが〇〇の世界としたら、こんな不条理で悲しい世界はない。

ー例文/-

「Ill comes from ill will.」
(災いは悪意から生じる)

【Kanji】
10/18

保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No471『胆大小心』ー『英語でことわざシリーズ』

『胆大小心』

(『胆(きも)は大きく心は小さく(細心に)持て』という意で、
大胆な行動には細心の注意を払えという)

【“Keep them up heart and soul.”】
(身も心も捧げて頑張れ)

ある政治家の最初に志した公約フレーズが、
『小さなことから大きなことまでコツコツと』、
市民から大きな支持いただいたことはいうまでもない。

ー出典ー

『当世銀持気質(トウセイカネモチカタギ)』【胆を大きうして心を小そうもて】から。

ー例文ー

【“I have not the heart to do that at all.”】
(私には全くそんなことはやれない)

【Kanji】
10/17


保育士最短180日ラクラク合格指導講座
高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No470『和気財を生む』ー『英語でことわざシリーズ』

『和気財を生む』

(笑顔がたえず和気あいあいのところには物心共に豊かになる)

【“Laugh and grow fat.”】
(笑って太れ=笑う門に福きたる)

夏目漱石は英国留学中、平和のかなめであったビクトリア女王の崩御を前に
『幸先の悪いスタートの20世紀』と至言したという。
今世紀21世紀も同時多発テロに始まり、世界的な戦争、
国内外で未曾有の地震津波、原発事故など大惨事が勃発、
新世紀も始まったばかりの門出に幸先の良いスタートを願わずにいられない。

ー例文-

「The chikens are fitting up well.」
(ひよこの成長が良くなっている)

【Kanji】
10/16

高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る

hacan001をフォローしましょう


No469『虫も殺さぬような』ー『英語でことわざシリーズ』

『虫も殺さぬような』

(本性を包み隠し、おとなしく柔和な人に見せかける)

【“He looks as if butter would not melt in his mouth.”】
(バターが口の中でも溶けないようによそおっている
=虫も殺さぬような顔つきをしている
=ねこをかぶっている=ポーカーフェイス)

平然とした顔つきから、思いがけない言動をやってのけるようなもの。
他にも、普段は大変おとなしい人が、酒に酔うと突然人が変わったようになる。
この場合、この人の本性は、いい人ではなくて、
ねこをかぶって隠しているだけで荒々しい素性の人間ということになる。

ー例文/-

「He used to be laid on the butter.」
(直訳=バターの上によく横たわったものだ=よくおべっかを使ったものだ)

【Kanji】
10/15

高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る

hacan001をフォローしましょう




No468『残りくじに福あり』ー『英語でことわざシリーズ』

『残りくじに福あり』

(不思議と最後に残されたものに価値あるものやあたりが多いという)

【“ The remaining lot has fortune.”】
(残りくじに福がある)

最後に残るのはそれなりの深い意味がある。
白黒二つが暗袋に。だがいたずらで袋の中は黒二つ。
この時勝てる方法はたった一つ。
先に引いた者が負け。残りの袋の中は見なければ白で勝ち。

ー例文/-

「Good wine needs no bush.(Proverb)」
((諺)良酒に看板はいらない)

【Kanji】
10/14

高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る

hacan001をフォローしましょう

No467『男は家をつくり女は家庭をつくる』ー『英語でことわざシリーズ』

『男は家をつくり女は家庭をつくる』

(男性は家を建て女性は大事な中身である家庭をつくる)

【“Men make houses, women make homes.”】
(男は家をつくり女は家庭をつくる)

家という伝統に閉じ込められてきた日本の女性群からは物議をかもしそうだが、男性・女性の役割分担が諸外国でも諺の一つとなって通り相場だ。
そもそもハウスを建てるのは易しく、温かいホームを築くことこそ偉大だ。
だから女性の方がエライ !

ー例文/-

「Please, make yourself at home.」
(どうぞお楽にして下さい)

【Kanji】
10/13


高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る



hacan001をフォローしましょう

No466『好きにしなさい』ー『英語でことわざシリーズ』

『好きにしなさい』

(自分が望むとおり好き勝手にしなさい、という意)

【“You do whatever you want.”】
(望むとおりにすればいい=好きにしろ)

身勝手で人の意見に耳をかさない相手に、
思わず言いたくなるセリフの一つ。
言い方次第では、『どうでもいいから好きにしろ』
という『怒り』や『あきらめ』のニュアンスが含まれている。

ー例文-

「You believe whatever you want.」
(直訳=あなたの望むとおり信じなさい=好き勝手に思えばいいさ)

【Kanji】10/12


高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る



hacan001をフォローしましょう

No465『渇(かつ)して井をうがつ』ー『英語でことわざシリーズ』

『渇(かつ)して井をうがつ』

(いざという時になって準備不足で用をなさないさま)

【“To dig a well to put out a fire.”】
(火事を消すために井戸を掘る)

この種の教えは多い。『盗人(ぬすっと)を見て縄を綯(な)う』
『鹿を見て矢をはぐ』『飢えにのぞみて苗を植える』などなど。
それだけ場当たり的に物事に処する愚かさや
先を読まない無計画さをいましめている。

ー英例文ー

(ごもっとも)
【“That's fair.”】

【Kanji】10/11



高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る



hacan001をフォローしましょう


No464『曖昧模糊()あいまいもこ』ー『英語でことわざシリーズ』

『曖昧模糊』 (あいまいもこ)

(意味不明ではっきりしないさまをいう)

【“It is meaningless.”=“It is incomprehensible.”=“It is harmless.”】
(意味不明である)=(立場をはっきりしない)=(害がない)

簡単に言えば『あたりさわりがない』。控え目な日本人にはピッタリだが、
曖昧な言い方で不透明さを嫌う外国人には好まれない。
【曖昧】には【いかがわしい】という意もあって、
【曖昧宿】とくれば、その昔のいかがわしい宿屋をさした。

ー例文-

「He is a fellow who is not useful for poison and medicine.」
(毒にも薬にもならないやつだ)

【Kanji】 10/10



高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る





hacan001をフォローしましょう

No463『忌憚なく話し合う』ー『英語でことわざシリーズ』

『忌憚なく話し合う』

(お互いが素直になって遠慮なく話し合う)

【“I want to have a heart-to-heart talk.”】
(心を開いて会話したい)

シアトルまでイチローの活躍を見に行ったときの海外体験。
混雑する野球場の人ごみの中で、小さな子どもと鉢合せに。
とっさにその子が私に『I'm sorry』と道を譲ってくれた。
そのしぐさと礼儀の善さに今も忘れられない感動を覚えています。

ー例文/ー

【“If you have a heart-to-heart talk with that stubborn guy,
I'm sure he'll understand.”】

(ガンコなヤツだが腹蔵なく話せば
きっと理解してくれると思うよ)

【Kanji】10/9



高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る






hacan001をフォローしましょう


No462『用意万端』ー『英語でことわざシリーズ』

『用意万端』

(事後にいくら学習を積んでも遅い。後悔先に立たずで、
失敗のあとの反省は誰でもする。
いかに事前に予測し準備を整えて事にあたるかが大事という教え)

【“It is easy to be wise after the event.”】
(事がすんでから悟るのはたやすい)

何事にも当たって砕けろでは、リスクが多い。
前もってあらゆる事態を想定した準備が肝心だ。

ー例文/ー

【“He is wise in the law.”】
(彼は法律に通じている)

【Kanji】10/8


高品質・安心!日産の中古車販売

≪最大8社≫バイク保険一括比較・見積もり!≪無料≫
「極上のコーヒーを飲みたい。」となればここのコーヒーをオススメします。
阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る






hacan001をフォローしましょう

No461『本末転倒』ー『英語でことわざシリーズ』

『本末転倒』

(事の本質や前後を意識しない)

【“That is putting the cart before the horse.”】
(馬の前に荷車をつける=『本末転倒』)

年金改革もいわれて久しいが、相変わらず未納者が多くて、
肝心の本質論議はそっちのけ。
この機会は公平公正に報われる年金のシステム改革にある。
国民の怒りは、未納問題を通して抜本改革を目指すことなのに残念。

ー例文/ー

【“He is granted a pension.”】
(彼は年金をもらっている)
【“He said he'd work hard if his salary was raised. That's putting the cart before the horse”】
(給料が上がったら懸命に働くよ、そりゃ本末転倒だ)

【Kanji】10/7


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」





hacan001をフォローしましょう

No460『柔は剛に勝ち弱は強に勝つ』ー『英語でことわざシリーズ』

『柔は剛に勝ち弱は強に勝つ』

(しなやかで柔らかいものは一見弱く見えるが、
機に応じて柔軟に変化するので、堅く強いものに勝るという)

【“Soft words prevail over hard arguments.”】
(穏やかな言葉は激しい議論に優る)

中国古典に
『柔能く剛を制し、弱能く強を制す。柔は徳なり。剛は賊なり、弱者は人の助くるところ、強者は人の攻めるところ』とあることから。

ー例文/ー

【“The north wind prevails in winter.”】
(冬には北風が優勢となる(多い))

【Kanji】10/6


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」



hacan001をフォローしましょう

No459『傍目八目』ー『英語でことわざシリーズ』

『傍目八目』    (はためはちもく)

(ゲームではそばで見ている人の方が全体を
よく見、勝敗の行方がわかるという)

【“Lookers-on see most of the game.”】
(傍観者にはゲームが一番よく見える=局外者には形勢がみえる)

もとは囲碁からきたことわざで、傍(はた)から見ている人の方が、
対局者より八目先まで見通せるという意。
転じて、局外の者の方が、物事の是非や得失がよくわかるという。
『岡目八目』の言い方が正式。

ー例文/ー

【“Look me up when you are in town.”】
(御上京の折にはお立ち寄りください)

【Kanji】10/5



宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう




No458『桐一葉(きりひとは)』ー『英語でことわざシリーズ』

『桐一葉(きりひとは)』

(桐の木からその葉がはらりと風に舞う様子から、
落葉の秋、人生のはかなさをたとえたもの)

【“A straw best shows how the wind blows.”】
(一片のわら、最もよく風向きを示す)

落葉の秋ともなると、冷たい風とともに、季節の移ろい、
人の世のはかなさを感じる。
桐の葉、一葉の落ちるのを見て、
秋を思い、物事の衰亡を感じる風情をしのばせる。
季節は、この【桐一葉】、山は【紅葉一葉】、諺は【言(ことの)葉】

ー例文/wind-

「It is as well to know which way the winds blows.」
(風向きを知っている方がよい=時流や形勢を読むのが大事)

【Kanji】 10/4




宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

No457『うそ八百』ー『英語でことわざシリーズ』

『うそ八百』

(うそを重ねると、うそがうそを生む。
八百は多いという意味や語呂合わせからで、これら多くのうそをいう。)

【“It's like a web of lies.”】
(それはうそ八百の話のようだ)

蜘蛛(くも)の糸の比強度(単位重量あたりの引っ張り強さ)は、
鉄線よりはるかに勝っている。
インターネットはこの蜘蛛の糸でできた巣【Web】の観察から生まれ、
wwwはWorld Wide Webの略。

ー例文/ー

【“It is hanging by a thread.”】
(一本の糸にぶらさがっている=いつ落ちるかわからない=
『風前のともし火』)

【Kanji】10/3


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう




No456勝手にしろ『』ー『英語でことわざシリーズ』

『勝手にしろ』

(好き勝手にしなさいという意味で、冷たく突き放すニュアンスがある)


【“Have it your own way.”】
(自分のやり方でやりなさい=勝手にしろ)


“way”には道・方法などと多彩な意味があり
《There is a way,there is a will.》
意志あるところに道あり=やろうと思えばできる、となる。
会話で“Thatsaway”とくれば、“That is a way.”の短略で
《そのとおり、いいぞ》というところ。


ー例文/ー

【“He has yet his way to make in the world.”】
(彼の出世はこれから)

【Kanji】10/2


宅地建物取引主任者最短90日ラクラク合格指導講座
ビジョンメガネ × モデル = 美人メガネ
お風呂のコンシェルジュ ヒーリングボックス
ゲリラ豪雨・雨降り予告をメールでお届け
派遣・求人情報はお仕事マイサーチ!人材派遣会社・求人企業情報
日産センチュリー証券:商品先物オンライントレード「アクセスCX」口座開設プロモーション
パワーストーンセラピスト資格取得講座
【初回限定980円】本物のにんにく卵黄「にんにく玉」
介護・看護師など求人情報なら医療介護ワークス
相談料無料・初期費用無料「樋口総合法律事務所」

hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。