プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No515『約束は破られるためにある』ー『英語でことわざシリーズ』

『約束は破られるためにある』

(約束は契約と違って守られないということも覚悟しておかなければならない)

【“Promises are like pie-crust, made to be broken.”】
(約束は、パイの皮のように破られるためにある)

パイの皮は中身を包み込み調理されるが、結局丸ごと食べられてしまう。
約束も契約という法律的な行為を包み込む皮に過ぎない。
表面の皮にだまされないように
契約となると中身を書面で確認する必要がある。

ー例文-
「It is one thing to promise and another to perform.」
(約束と履行は別物だ)

【Kanji】
11/30

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

スポンサーサイト

No514『万事休す』ー『英語でことわざシリーズ』

『万事休す』

(あらゆる手立てのとりようがなくなる)

【“He stands at the end of his rope.”】
(頼りの綱の端に立っている)

頼りの綱もいよいよ終端に近づいてきた。
絶体絶命、これで万事休すだ

ー例文/-
「The olive branch stands for peace.」
(オリーブの枝は平和の象徴だ)

【Kanji】
   11/29

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう



No513『公私混同するな』ー『英語でことわざシリーズ』

『公私混同するな』

(社会公益に関わる公的な面と、自分だけに関わる個人的(私的)な面を
ごちゃまぜにしないで、けじめをつけなさいということ)

【“He has to draw a line between public and private.”】
(公私の間に境界線をひかなければならない=『公私混同』するな)

公職、すなわち公務を職務にする人々、
中でも特に〇〇〇はこの言葉を肝に銘じる必要がある。

ー例文/-
「It is a chance that he draws a line.」
(彼がけじめをつける潮時だ)

【Kanji】
  11/28

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No512『功成りて名遂げて身退くは天の道』ー『英語でことわざシリーズ』

『功成りて名遂げて身退くは天の道』

(功績を挙げ地位や名誉を得たなら、それには長く安住せず、
自ら引退するのが道にかなっているという)

【“Leave off while the play is good.”】
(遊びは佳境のうちにやめておけ)

ー出典ー
「老子」【金玉堂に満つれば之をよく守るなし。富貴にして奢(おご)れば自らその咎(とが)を遺(のこ)す。功成り名遂げて身退くは天の道なり】とあるところから。

ー例文ー
【“ You have had great success in life.”】
(あなたは大いに出世したものだよ)

【Kanji】


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No511『戦争に勝者はいない』ー『英語でことわざシリーズ』

『戦争に勝者はいない』

(戦争には勝ち負けはない。勝者、敗者もない悲劇そのもの)

【“Nobody wins a war.”】
(誰も戦争に勝てない)

古くから戦争が一つ終わるたびに表現された名言の一つ。
おろかにも人類は戦争を克服できないでいる。
オリンピックが人類の闘争心をスポーツに転移させ
唯一成功した平和行動といわれている。

ー例文/ー

【“ Don't slip the dogs of war.”】
(軍犬を放つな=戦場と化すことなかれ)

【Kanji】


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店

【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No510 『天を恨まず人を咎めず』ー『英語でことわざシリーズ』

『天を恨まず人を咎(とが)めず』

(自らが逆境にあっても天を恨んだり他人のせいにしないで、
努力し修養することが大切という教え)

【“Sweet are the uses of adversity.”】
(逆境のもたらすご利益(りやく)はありがたい)

ことわざは「諺」とかいて、言の彦の意で響き伝えるもの。
英語もAdageで、Age(年輪)をAddition(付加)するの意。
また、Proverbを分解した語源からPro-Verbプロー言葉。

さらに、巷に舞い落ちる言(こと)の葉(はっば)であり、
言い得て妙味のある言(こと)の技(わざ)でもある。

ー例文ー
【“How is the world using you ?”】
(近頃はいかがですか?)

【Kanji】


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店

【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう


No509『下克上』ー『英語でことわざシリーズ』

『下克上』

(下の者が上の者を支配するという、逆転の世の中)

【“ The tail wags the dog.”】
(尻尾が犬を振り回す=下が上を支配する=下克上)

戦国乱世時代を下克上と呼んだ。身分の上下異動が頻繁に起こったという。
貧農のせがれから天下統一を成し遂げた豊臣秀吉は下克上の申し子。
かって政治家田中角栄がそうたとえられたことがあるが、現代なら?

ー例文-
「This is how the world wags on.」
(世の中こんなもんだ)

【Kanji】
11/24

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

No508『風雲急を告ぐ』ー『英語でことわざシリーズ』

『風雲急を告ぐ』

(天候が変わろうとするときの風や雲の動きから政治や体制の状況変化をたとえるもの)

「Coming events cast rapidly their shadows before.」
(起ころうとする出来事はすみやかに前兆を示す)


地球の自転から北半球にある日本は
「政治と天気は西から変わる」という言い方があるぐらいだ。
天候の具合から将来を見込んだり農耕生活のなごりを残している。
一方、狩猟民族の間では、ジュリアス・シーザーが
『Jacta alea esto.』(さいは投げられたり)と叫んで、
ルビコン河を渡りローマ政府の大権を握る合戦を始めたという。
風雲急を告ぐ、賽は投げられたりと変化を望む声は高らかに鳴り響いている。

ー例文/-

【“The dice is cast.”】
(賽(さい)は投げられたり=風雲急を告ぐ)


【Kanji】
  11/23

【無料】英文・英単語をたった10秒であきれるほど覚える方法

【送料無料】の松阪牛ギフト券


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

【老舗家電卸問屋エルモア】
電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!
一度ご連絡を!!!!!!



No507『ものに時あり』ー『英語でことわざシリーズ』

『ものに時あり』

(物事に時期があって、機の熟すチャンスをとらえなければなかなか成就しないという)

【“Take time while time is, for time will away.”】
(時が逃げぬ間に時をつかまえよ)

勝負には、勝つときもあれば負けるときもある。
物事にも、うまくいくときもあればうまくいかないときもある。
人生にも、『到るところ青山あり』で、
一度や二度うまくいかなかったからといってくじけちゃいけない。
最後の最後に感謝という至福感に満たされることを目指す、
それが人生。

ー例文ー
【“Thank Heaven(God) !”】
(あーありがたや!)

【Kanji】
11/22

【無料】英文・英単語をたった10秒であきれるほど覚える方法

【送料無料】の松阪牛ギフト券


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

【老舗家電卸問屋エルモア】
電化製品・家電製品なら何でもあります!
なくてもメーカーから取り寄せます!!
一度ご連絡を!!!!!!

No506『一刻千金』ー『英語でことわざシリーズ』

『一刻千金』

(つかの間のひとときだが、千金の値打ちがあるという意)

【“Time is money.”】
(『時は金なり』)

ー出典ー
「蘇軾」【春宵一刻直(あたい)千金。花に清香あり月に陰あり。】から。
もともとは、すべてのものがいきいきと芽吹く春の宵をたたえた諺だったが、
今は時節にこだわりなく値打ちのある時間をいう。
時間というのは過ぎてしまえば二度とかえってこない、かけがえのないもの。

-英会話-
(ここが大事なんだ)
【“This is the main point.”】

【Kanji】
  11/21

【無料】英文・英単語をたった10秒であきれるほど覚える方法

【送料無料】の松阪牛ギフト券


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

【老舗家電卸問屋エルモア】

電化製品・家電製品なら何でもあります!

なくてもメーカーから取り寄せます!!

一度ご連絡を!!!!!!



No505『彼も人なり我も人なり』ー『英語でことわざシリーズ』

『彼も人なり我も人なり』

(彼も我も同じ人間である。人にできて自分にできないことはない。
凡人でも努力しだいで一流になれるという心構えをいう)

【“What he has done, you can do.”】
(彼が成したことを君はできる)

悩むことはない。この世に起こったことは、この世で解決できる。
出典は【己に責めていわく、彼も人なり予(われ)も人なり】とー<韓愈>ー。

ー例文/ー

【“Never mind what people said.”】
(世間の口は気にするな)

【Kanji】


下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

【老舗家電卸問屋エルモア】

電化製品・家電製品なら何でもあります!

なくてもメーカーから取り寄せます!!

一度ご連絡を!!!!!!

No504『お好み焼き(風)』ー『英語でことわざシリーズ』

『お好み焼き(風)』

(好みの具を入れ粉にまぜて焼く軽食の一つ)

【“It is a kind of Japanese-style pizza called Okonomiyaki.”】
(お好み焼きという日本風ピザのこと)

大阪名物のひとつといえる『お好み焼き』店をやったことがある。
その名は《エス スペシャル IBUKI》。
由来《S エス SPECIAL スペシャル》は、Sで始まる英単語が多いから、
辞書でも真ん中に近く多くに囲まれ<
それだけ人が大勢集まってほしいことを願って‥‥。
《IBUKI》は前からの名を受け継ぎ、春の息吹もイメージして‥‥。

ー例文-
「There are all the special styles at moderate prices.」
(お手頃価格の特別流行品が一杯)

【Kanji】
  11/19

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No503『持ったが病』ー『英語でことわざシリーズ』

『持ったが病』

(いっそなければ心配することもないが、なまじ持っているがゆえに困ったことになるという)

【“He is as fearful as Plutus.”】
(彼はプルータスのように戦々恐々としている)

プルータスは富の神。財宝・財貨の滅失を恐れて常に不安におののき、
他人を信用しなかったというギリシャ神話の中の話から。

ー例文/-
「She is fearful of his doing it.」
(それをしないかと心配している)

「What a fearful mess !」
(ひどい混乱ぶりだ)

【【Kanji】
11/18

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No502『絶体絶命』ー『英語でことわざシリーズ』

『絶体絶命』

(死地に追い込まれた場面で必死に死力を尽くす様子ー『背水の陣』そのもの)

【“To burn one's boat behind.”】
(背後のボートを焼き払う)

出典は『史記』【…出でて水を背にして陣せしむ。趙軍、望見して大いに笑う】とあるところから、『背水の陣』が生まれた。
笑って馬鹿にした大軍が死にものぐるいで戦う少数軍に惨敗した。
周の武王が殷の紂王を討つ時、川を背にして陣取った少数軍が
決死の思いで戦い敵の大軍を撃破した、という故事のことだ。
ここでいう『絶体絶命』の危機にさらされながら
必死決死の死力を尽くす場面が目に浮かぶ。

ー例文ー
【“Who draws his sword against his prince must throw away the scabbard.”】
(主君に刃向かうときはさやを捨てなければならない)

【Kanji】
  11/17

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう




No501『売れ残り』ー『英語でことわざシリーズ』

『売れ残り』

(女性の方には大変失礼だが、ここでいう売れ残りは婚期を逃がした女性をさす)

【“She is left on the shelf.”】
(彼女は(売れずに)棚に残っている=婚期を逸している)

全く失礼な話で恐縮だが、
英語でも婚期にはずれた女性をさして売れずに棚に残るという。
女性初の国会議員の加藤シヅエさん、戦後の混乱期にこれから女性が頑張らなくてはと、
戦後の当時医療にも不安がある中で、四十数歳で出産。
つい最近93歳で亡くなるまで女性を鼓舞しつづけたという。
東日本大震災でも、これからも女性たちの活躍が期待される。

ー例文/ー
【“Her job was her life, so she was left on the shelf.”】
(仕事が生き甲斐で売れ残った)

【Kanji】
   11/16

下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


 

No500『ハングリー精神』ー『英語でことわざシリーズ』

『ハングリー精神』

(『空腹は最上のコックなり』ギリシャの哲人、ソクラテスの言葉がある。
腹が減っていると何でもおいしく食べられることから、
ハングリー精神が好奇心を刺激し最良の結果をもたらすという)

【“Hunger is the best cook.”】
(空腹は最上のコックなり)

ソクラテスのこの言葉を、ローマの政治家キケロが引用し
【Hunger is the best sauce.】とも言う。
何事につけ好奇心や向上心を忘れてはなるまい。
この諺シリーズも500回、まだまだ道半ばなり。

ー英文例ー

【“We'll keep it up !”】
(頑張るぞ!)

【Kanji】
11/15

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう





No499『見よう見まね』ー『英語でことわざシリーズ』

『見よう見まね』

(始終、見ているうちに自然とまねをして上手になること)

【“As the old cock crows, the young cock learns.”】
((諺)親鶏がときを告げれば若鶏これにならう=『見様見真似』)

学習の基本はこのマネ(真似)ることから始まるが、
他人のすることをそのまままねることは『猿真似(まね)』といって、
本質をつかまず表面的にまねることで、余り良い意味合いには使わない。

ー例文ー
【“It is old-fashioned enough to do so.”】
(そうするのは古風(旧式)だ)

【Kanji】
11/14

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No498『薮から棒』ー『英語でことわざシリーズ』

『薮から棒』

(突然、思いがけないことに出くわす)

【“A bolt from the blue sky.”】
(青天から稲妻=青天の霹靂≒寝耳に水)

『薮』は草木の生い茂っている所、そこに棒が生えているわけがないということから。
出典は『鑓の権三重帷子(ヤリノゴンザカサネノカタビラ)』の
『‥薮から棒と申さうか寝耳に水と申さうか‥』から。
唐突で思いがけないことをいう。

ー例文/-

「We'll drink till all is blue.」
((物がみな青く見えるまで=徹底的に)とことん飲もう)

【Kanji】
11/13

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう



No497『でっち上げ』ー『英語でことわざシリーズ』

『でっち上げ』

(前もって仕組んだりして、試合や出来事を支配下におく。
また、ないことをあるように作り上げる。捏造(ねつぞう)する)

【“He cheats a person out of a got-up affair.”】
(彼はでっち上げのつくりごとで人をだます)

《捏造する》の《捏》の字をあてて、【捏(でっち)上げ】。
たとえば、《八百長》という言い方がある。これは八百屋の通称八百長は
大変囲碁がうまく、お客である相撲関係者の年寄り連中には、
うまくあしらって、いつも一勝一敗の五分五分にしていたという。
一勝一敗の五分というところがミソで、すもうのでき試合を【八百長】
というようになった。

ー例文/ー

【“ That is a got-up match.”】
(仕組んだ試合だ=八百長試合だ)

【Kanji】
  11/12

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No496『グルになる』ー『英語でことわざシリーズ』

『グルになる』

(お互いが共謀して事にあたる、大抵は悪いことをする意味合いで使う)

【“He is in cahoots(league) with you.”】
(彼とあなたは共謀(共同)している)

『グル』は悪(ワル)だくみの相棒、なれあいの意。
元は、『女狂(グル)い』や『競馬狂い』の『狂(クル・グル)い』から、
あるいは、英語のgull(悪だくみ)や group(グループ)からきていると思われる。

ー例文-

「Let's go cahoots(shares).」
(山分けしよう)

【Kanji】
2011y/11m/11d/11h/11m/11.11s

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう



No495『禍福は繰り返す』ー『英語でことわざシリーズ』

『禍福は繰り返す』

(運、不運は押し寄せる波のように繰り返しやってくるという)

【“ Misfortune repeats itself.”】
(禍福は繰り返す)

『History repeats itself.』(歴史は繰り返す)ではないが、
幸不幸もあざなえる縄のように繰り返しその人と運命を共にするという。
今、不幸のドン底でもこれ以上悪くなることはない。
史上最悪の地震大津波に原発事故など、荒天の後は晴れに決まっている。

ー例文-

「Her eyes rained tears.」
(彼女の目から涙が雨のようにあふれ出た)

【Kanji】
   11/10

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No494『引導を渡す』ー『英語でことわざシリーズ』

『引導を渡す』

(最後通告をしてあきらめさせること)

【“I became to be his priest for his future.”】
(彼の将来のためにあきらめさせた(引導を渡した))

西洋で人の臨終に立ち会うのは牧師の役目。
《to be one's priest》(牧師になる)で、
相手に最終的に観念させるたとえに用いる。
《引導》も、葬儀の際に僧が死者を葬送するためお経を唱えること。

ー例文/ー

【“There is no future in it..”】
(未来がないー成算がないー勝ち目がない)

【Kanji】 11/9

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう




No493『何でも来いに名人なし』ー『英語でことわざシリーズ』

『何でも来いに名人なし』

(余り多方面に興味を持つと、一つのことを深く究めることができない。
結果は一芸に秀でることができないという)

【 Too much curiosity lost Paradise.】
(好奇心が強すぎると楽園を失う=余り好奇心を持つな=なんでも来いに名人なし)

ニュースの多くがその日限り。最初の発生時と最後では、
事象の意味することが大きく変化するのに、滅多に事の顛末を追跡しない。
最近のメディアが余りにも刹那的に感じられる。

ー例文-

【 He who commences too much finishes but few. 】
(あまり多く関心を持つと何一つも完了できない)

【Kanji】
  11/8

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No492『便利屋さん』ー『英語でことわざシリーズ』

『便利屋さん』

(何をしても器用だと、重宝がられて人から頼まれる機会が多い。
自分のことに徹することができなくて、結局は利用されることが多い)

【“Good workperson is not always happy.”】
(良い職人は必ずしも幸福でない)

今どきは、人からの頼まれごとを逆手にとってビジネスにしている。
便利屋さんという商売もベンチャービジネスのハシリでその一つになっている。
便利屋と呼び捨てにできなくなり、内容や技術の高さからも
【便利家】と発明家にならって呼んでいいくらい。

ー例文/-

「I shall be happy to accept your invitation.」
(御招待を喜んでお受け致します)

【 Kanji】
  11/7

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No491『昼行燈』ー『英語でことわざシリーズ』

『昼行燈』 (ひるあんどん)

(昼の明るい時に行燈(あんどん)に灯をともして、何の役にもならない。
このようにぼんやりして役に立たない様子の人をあざける言葉)

【“What's a sundial in the shade good for?”】
(日陰の日時計が何の役に立つか)

でも、陽があたればたちまち役に立つ!一見役立たなさそうでも、
条件がそろえば、それやりの役割を果たす。このことはとても大事なことなのかも。

ー例文/-

「The great author still remained in the shade.」
(その偉大な作家は今も忘れ去られている)

【Kanji】
  11/6

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No490『棺をおおいてこと定まる』ー『英語でことわざシリーズ』

『棺をおお(蓋)いてこと(事)定まる』

(人が生きている間は人それぞれに善悪を持ちさまざまに評価されるが、
死ねばその人の行動も終わり善くも悪くもその評価がはっきり定まるという)

【“The true value of a person can be estimated after one's death.”】
(人の価値は死後評価される)

ー出典はー

「杜甫」の【人事棺を蓋うて定まる】から。
『虎は死して皮を留(とど)め人は死して名を残す』というところ。


ー例文-

「The value of yen has fallen greatly.」
(円の価値が大変下落した)

【Kanji】
11/5

商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう



No489『生殺与奪』ー『英語でことわざシリーズ』

『生殺与奪』

(生かすも殺すもその自由をコントロールする)

ー意訳ー
【“It is better to deceive than to be deceived.”】
(だますよりだまされるが良い)

だます人間であるよりだまされる人でありたい。
ここにつけ込んで、日本の社会で最近続発する事件事故に戦慄を覚える。

自由をはきちがえてさまよえる民の集団といわれる前に、
夏目漱石の言葉【則天去私】
(己の執着をすて自然にゆだねる)を思い起こす。

ー例文/ー

【“If one stitch gives, the other will.”】
(ひとつほぐれるとみんなほぐれる)

【Kanji】
11/4

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No488『死んで花実が咲くものか』ー『英語でことわざシリーズ』

『死んで花実(はなみ)が咲くものか』

(生きとし生かされしもの、命があってはじめて値打ちがある。
死んでしまっては元も子もない。
生きているからこそ、いろいろあって喜怒哀楽の人生を楽しむことができる)

【“While there is life,there is hope.”】
(いのちある限り望みあり)

死んで天国や地獄も何もない。生きているから天国があり地獄もある。
『命あっての物種』に同じで、生きていくことこそ辛いが尊いことなのだ。

-英会話-

よく考えて行動しろ
【“Think twice before you do it.”】

【Kanji】
  11/3


携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


No487『分相応に暮らす』ー『英語でことわざシリーズ』

『分相応に暮らす』

(収入や所得など稼ぎに応じてふさわしい生活をする)

【“Cut your coat according to your cloth.(Proverb)”】
(衣服に合わせコートをカットしろ=(諺)分相応に暮らせ)

たとえば、ふとんからはみだして足を伸ばせば足が冷えるから用心する。
また、ふとんから足がはみ出すようなら、足をちぢめて寒さを防ぐ。
慎重に事態に即して行動せよ、事情に応じて資力以内の生活をせよということ。

ー例文/ー

【“Stretch your legs according to your coverlet.”】
(かけぶとんに合わせて足を伸ばせ)

【Kanji】
  11/2

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう

No486『豚を盗んで骨を施す』ー『英語でことわざシリーズ』

『豚を盗んで骨を施す』

(豚を盗んで食べてしまってから、残った骨を人に施すという、
大きな悪事を働いておきながら、わずかな善行を施すという卑劣な行いをさす)

【“To steal a goose and give the giblets for alms.”】
(ガチョウを盗んでその臓物を施し物として与える)

人間は欲深い。与える側にすれば、それで一理あるとする。
一方、せちがらい世の中はもうこりごりだと感じはじめている。
相手の立場に立つということを基本に、一から出直す社会を
多くの人々が求め始めている。

ー例文/-

「The years steal by.」
(年月は知らぬ間に過ぎ去る)

【Kanji】
   11/1

携帯買取専門店
看護師さんの転職を親身になって全力サポート:IRJ

阪急沿線や京阪神のオススメショップがTOKK*MALLに大集合!
バイク買取・一括査定・一括見積サービス「パサバ」
借金完済まで徹底サポート!また既に完済した人もお金が戻る
楽天カード 発券プロモーション
メンズファッションをオシャレに提案【SPUTNICKS】
楽天市場でのお買い物はポイント2倍!!

hacan001をフォローしましょう


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。