プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No541『大晦日』ー『英語でことわざシリーズ』

『大晦日』 (おおみそか、一年最後の日)

【“It is the day of New Year's eve.”】
(新年の前夜の日だ)

みそかは三十日とも書いて月の第三十日の意から
月の最終の日のこと。
大みそかはその年の最終の日の意味。

英語ではではみそかを新年の前の日と表現する。
最後ともいえるし始まりの前ともいえる。

大震災が起きた年にあって、これを最後に、また新しいスタートにふさわしく
大晦日を有意義に過ごそう。

ー例文/ー
【“It happens on the eve of a catastrophe.”】
(それは大災変の間際に起こる)

【Kanji】


セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No540『巫山の夢』ー『英語でことわざシリーズ』

『巫山の夢』(fusan-no-yume ふさんのゆめ)

(中国戦国時代、楚の懐王が高唐に遊んだ時、
巫山(ふさん)と名乗る女性が王の昼寝の夢にでてきて、
そのままその女性と契りを結んだという故事から、男女が密会して情交を結ぶことをいう)

【 It is a dream of getting married.】
(契りをかわす(結婚する)夢のことだ)

ー由来ー
「文選」【夢に一婦人を見る。曰(いわ)く
「妾(しょう)は巫山(ふさん)の女なり、高貴の客たり。
君、高貴に遊ぶと聞く。願わくば枕(ちん)席を薦(すす)めん」と】から。
巫山は中国四川省巫山県の名山。

-英例文-
(うらやましいね)
【“I envy you.”】



【Kanji】


セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No539『馬脚をあらわす』ー『英語でことわざシリーズ』

『馬脚をあらわす』

(隠しているのがばれて、本性や正体を現すこと。
露見する、露呈するの『露』をあて、もとは『馬脚を露(あらわ)す』と書く)

【“It is to show the cloven hoof.”】
(割れたひずめが見える(悪魔には割れたひずめがあるという伝説から)本性を表す)

芝居で馬が登場するときぬいぐるみを用い人が演じていた。
足は人の足だということがわかる。馬脚はこの芝居に出てくる馬の脚。
秘密や悪事が露見するという意味でも使う。

ー例文ー
【“The stain will never show.”】
(しみは決してわかるまい)

【Kanji】


セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No538『みめより心』ー『英語でことわざシリーズ』

『みめより心』

(「みめ」は見目、美目と書いて、見た目の美しさをさす。
見た目の顔形の美しさより、中身の心の美しさが大切という教え)

【“Beauty without goodness is worth nothing.”】
(徳望の欠けた美は何の価値もない)

最近は不況脱出のための芽が育ってきたはず。
リストラ、デフレなどの外形に惑わされず、
本当の幸せとは何ぞや、これに役立つものを今こそ大切に、
経済指標もGNP(Products)から
幸福度指数のGNH(Gloss National Happiness)へ。

ー例文/ー
【“Do not look upon the vessel but upon that which it contains.”】
(器にこだわらず中身を吟味しなさい)

【Kanji】


セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No537『ポーカーフェイス』ー『英語でことわざシリーズ』

『ポーカーフェイス』poker face poker-faced

(何事にも動じなく、心の内面を顔に出さない様子)

【“He acts as if butter would not melt in his mouth.”】
(バターが口の中でも溶けないようにふるまう)

話は異なるが、普段は大変おとなしい人が酒に酔うと、
突然人が変わったようになる。
この場合、この人の本性は、いい人ではなくて、
ねこをかぶって隠しているだけで荒々しい素性の人間ということになる。

ー例文/-
「Kind words butter no parsnips.」
((うわべの)やさしい言葉では何のたしにもならない)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No536『悪事千里を行く』ー『英語でことわざシリーズ』

『悪事千里を行く』

(悪いニュースはたちまち広がる)

【“Bad news spreads rapidly.”】
(直訳、悪いうわさはたちまち広がる=(諺)『悪事千里を行く』)

良い行いをしても、なかなか他人には理解されない。
一方、悪いことをすれば、その事情がどうであれ、
たちまち悪く吹聴される。情けない世の中だ。
要はうわさなどは信用するな、惑わされるなということ。

ーさらに付け加えればー
このことわざは、【好事門を出でず、悪事千里を行く】とあって
前段は善事はうちにこもってしまってなかなか伝わらないことを
強調するものであることに留意すべきだ。

ーだからー
悪いニュースを何度も繰り返すな、良いニュースをそれ以上
何度も知らせなさいーということだ。

ー例文ー
「 These news travelled badly.」
(これらの報道はまちがって広まった)

【Kanji】



インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No535『左遷』ー『英語でことわざシリーズ』

『左遷』

(今までより低い職位・地位に移される)

【“He was sent off to the branch.”】
(彼はその支店に飛ばされた)

『左遷』は、昔、中国で右を左より尊んだなごりから。
議会制民主主義の母といわれる英国でも議長席から見て、
右を右翼(保守的)、左を左翼
(革新的)な議員が席を陣取ったところから。

ー例文-
「He will be sent off to a branch because he were having an affair with his subordinate.」
(部下との不倫があれば、支店に左遷させられるだろう)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No534『諸悪の元』ー『英語でことわざシリーズ』

『諸悪の元』

(さまざまの問題や課題、ひいては悪弊や弊害などの根源になっている、
また、それらを生み出している大元という意味)

【“Ignorance is the parent of many evils.”】
(無知は諸悪の元である)

オピニオン・リーダーとしてマスコミに功罪あり。
歌(うた、うったエル、すなわち批判)を忘れたかごの鳥に似てきた。
世論迎合型、世論引用・悪用・誤用して、客観性を装うのは最近のはやり。
現場を遠視して当事者能力に欠け、ひとごと視する傍観型、
あげくは権力指向型・権力なりかわり型の権力加担型‥‥‥。

難問は、マスコミを敵にまわすのをひたすら
おそれおののいてしまっている世の中……マスコミ賛美・利用・絶対視型。

ー例文ー
【“Latin is the parent of modern languages.”】
(ラテン語は近代語の母体)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No533『禁じられた遊び』ー『英語でことわざシリーズ』

『禁じられた遊び』

(ここでいう【禁じられた遊び】(1952年フランス映画)のことではなく、
【禁断の木の実】というほどの意味で、
禁じられると破ってみたくなる人の心理をいう)

【“ Forbidden fruit tastes sweet.”】
(禁じられた果実はおいしい)

人間の生理的な欲望には抑えがたいものがあって、
ダメだといわれるとよけいに火がつく。
旧約聖書創世紀にある『 Forbidden fruit is sweetest.』
(禁断の実は一番おいしい)はAdamとEveの話から。

ー例文-
「Too much curiosity lose Paradise.(Proverb)」
(好奇心が過ぎると楽園を失う)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No532『ペンは剣よりも強し』ー『英語でことわざシリーズ』

『ペンは剣よりも強し』

(文字による文学や思想は、他のどんな力にも負けない。
文の力は剣などの武力にはるかに優る影響がある)

【“The pen is mightier than the sword.(Proverb)”】
((諺)文は武よりも強い)

英文はルイ13世の宰相として活躍したフランスの政治家、
リシュリューの言葉からきている。
人類の三大発明、火(エネルギー)と言葉(文)と印刷術(紙)
といわれるものの一つだ。

ー余談だがー
世界のサントリーの人がいわく、人間の三大発明の一つに忘れてはいけないものがあるという、
それは、人々の絆をたしかめたり、コミュニケーションに欠かせないもの、
それが、お・さ・けー酒だという。

ーお酒、発見発明のヒミツ、-
樹木の間の水たまりに木の実が落ちて自然と発酵したものを
猿たちが飲んで上機嫌になっているのをみつけた人類の祖先たち。
以来、お酒が発見され、造られるようになったという、歴史的にも注目にあたいするほど、
古くて新しい飲み物だといわれる。

ー例文/mighty-
「It is mighty kind of you.」
(それはそれはまことに御親切さまです)

【 Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

No531『トリニティ(三位一体)』ー『英語でことわざシリーズ』

『トリニティ(三位一体)』

【“The Trinity=It is a unity of three different elements.”】
(トリニティ(三位一体(さんみいったい)の絆)
=異なる三つの要素を結びつける絆(きずな)のこと)

元来この【三位一体】の言葉は
父なる神、子なる神、聖霊の三位を一体として見ることからきており、
一つの神が三つの姿になって現れたものとするキリスト教から。
立場のちがう三つのものが、一つのものとして緊密に結びつくー
ダントツで選ばれた【今年の漢字】にあたる絆(きずな)のことをいう。

大変災を通じて、人・家族・地域社会が三位一体として強める三本絆のことだ。

ー例文-
「Give to all nations unity, peace and concord.」
(万国に平安と調和を与えたまえ)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No530『古川に水枯れず』ー『英語でことわざシリーズ』

『古川に水枯れず』

(日照りが続くと小さな小川や池はすぐ涸れてしまうが、
古い川は干上がらない)

【“Rome had a glorious past.”】
(ローマには輝かしい過去があった)

過去に繁栄したものというのは、たとえ没落の悲運にあっても、
さすがに昔の豪勢さを物語る立派なものを残している。
このように勢いが衰えても容易に滅びないことをいう。

ー例文/-
「The story goes far back in the past.」
(話は昔にさかのぼる)

Kanji


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No529『大きなお世話』ー『英語でことわざシリーズ』

大きなお世話

(世話をするにもほどほどにしておかないとありがた迷惑になる)

【“Mind your own business.”】
(直訳=自分自身のこと(本分)を気に掛けなさい=いらぬお世話だ)

マスコミも政治家もハッキリとは言わない世界の「宗教戦争」、
それらの現場にいまだ何故か赴く若者達。
最悪の結果ともなれば、大きなお世話は結局周りにかかる。

ー例文-
「The business of an opposition is to oppose.」
(反対党の任務は反対することにある)

【Kanji】



インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No528『ミイラ取りがミイラになる』ー『英語でことわざシリーズ』

『ミイラ取りがミイラになる』

(目的と逆の結果になること。最初の目的を達成できずに終わること)

【“We who went to catch are ourselves caught.”】
(捕らえに行って捕らえるられる)

ミイラ(死んだ人や動物に防腐剤を塗って固めたものをいう)
の防腐に使う樹液(これを『木乃伊』と書いてミイラと読む)
を取りにいった者が、
結局、死んでしまって本当のミイラになってしまったことから。

『木乃伊(ミイラ)』はポルトガルからの外来語で、
もとはミイラをつくるのに使った防腐の役目をする樹液のこと。
結局『木乃伊』がミイラとなった。

ー例文ー
【"I'll do it no matter what.】
(何がなんでもやります)

【Kanji】
 

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう

 

No527『内弁慶』ー『英語でことわざシリーズ』

『内弁慶』

(家の内では威張っているが、外ではいくじがない)

【“(He is like )A lion at home, a mouse abroad. ”】
(家ではライオン、外ではネズミ)

正確には『内弁慶の外すくまり』という。
反対に外ではイイ格好をしたがるが、
家に帰ると何故か意気消沈してしまう人のことを『外弁慶』。
人は大体、内弁慶・外弁慶、両方の性格を備え持つもの、ご安心のほど。

ー例文/ー
【“He is playing that like a cat with a mouse.”】
(いじめ散らしている=なぶりものにしている)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No526『外弁慶』ー『英語でことわざシリーズ』

『外弁慶』

(外では威厳を保とうとするが家の中では意気消沈する)

【“He has a peculiarity which plays his mouth's fiddle outdoors. ”】
(直訳=彼は外で口のバイオリンを吹くくせがある=外でははしゃぐ)

『fiddle』はカントリーの演奏に使われる【バイオリン】のこと。
この『外弁慶』は『内弁慶の外まくり』
(家ではいばるが外ではいくじがない)と対をなしている。
ことわざの多くが、陰陽裏表の意味合いを含んでいるものだ

ー例文/ー
【“He is playing second fiddle on the drama.”】
(彼はドラマの下っ端役を演じている)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No525『貧乏にこわいものなし』ー『英語でことわざシリーズ』

『貧乏にこわいものなし』

(何も持たないものは失うものがないので、
こわいもの知らずだという)

【“He that has nothing is frighted at nothing.”】
(持たざる者はおそれるものが何もなし)

生活のいたるところで物が安価にかつ豊富に出回り、
おかげで貧乏という経験そのものが縁が遠くなった気がする。
しかし、貧乏の体験で学ぶ精神的な強靭さは
いつの時代も忘れてはいけない。

ー例文ー
【“Blessed are the poor in spirit.”】
(幸いなるかな心の貧しき人々よ)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No524『白竜魚服』ー『英語でことわざシリーズ』

『白竜魚服』

(白い竜が魚の服を着るということから、
変に身分を隠してたりしていると危険に出会うというたとえ)

【"It's like a fish disguised as a white dragon . "】
(白い竜に仮装した魚のようだ)

ー出典ー
「説苑(ぜいえん)」ーその昔、天にすむ白い竜が魚に化けたところ、
漁夫にその目を射ぬかれた。このことを訴えたが天の帝は取り合わず、
魚はもとより人間が捕らえようとするものだから、
漁夫に非はないと語った寓話がある。
もし竜が魚に化けていなかったら
漁夫に目を射ぬかれる目にあうはずはなかったと、
その寓話から王様が自身の立場を悟ったという故事に由来。


ー例文ー
【 It is a tragedy in disguise.】
(姿を変えた悲劇だ)

【Kanji】
  

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No523『仏様のいる地獄』ー『英語でことわざシリーズ』

『仏様のいる地獄』

(地獄のように辛く厳しいところでも、非情なことばかりとは限らない。
中には仏にめぐりあえることもある。
世の中辛いようでも楽しいのが人生だという)

【“There is kindness to be found everywhere.”】
(どこにでも優しさがあるものだ)

ー出典ー
『東海道名所記』【誠に世の中に鬼はないものぢゃ】とある。

ところで、大震災・原発事故など課題山積にもかかわらず、
不景気不景気といいながら、好景気の真っ只中にあるという。
生活実感からすると、全く
『好景気の中の絶不況』=『仏様のいる地獄』だ。

ー例文ー
【“She has shown him many kindnesses.”】
(彼にはいろいろと親切にしてくれた)

【Kanji】


インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!



hacan001をフォローしましょう

No522『やって悪しやらなくても悪し』ー『英語でことわざシリーズ』

『やって悪しやらなくても悪し』

(したことが悪い事もあれば、しなかったことが悪い事もある)

【“Silence gives consent.(Proverb)”】
(無視は認めのあかし)

水に溺れている人がいるとしよう。川に落として溺死させるのは、【a sin of commission】(遂行の罪) の例。それを黙って見ていて助けようとしないのは【a sin of omission】(なすべきことを無視した怠慢の罪≒不作為)を犯したことになる。

ー例文/ー
【“There is a sin of omission as well as of commission.”
(実行の罪があるように怠慢の罪がある)

【Kanji】



インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!



hacan001をフォローしましょう

No521『ジャンケン・ポイ』ー『英語でことわざシリーズ』

『ジャンケン・ポイ』

(ジャンケン・ポンともいい、グー・チョキ・パーで勝ち負け、順番を決める)

【“One, two, three,Shoot!.”】
(ワン・ツー・スリー、シュート!=ジャンケン・ポイ)

こぶしを『石』、開いた手を『紙』、指二本を出したものを『はさみ』として、
紙は石に、石ははさみに、はさみは紙にそれぞれ勝つとする。
元禄時代に中国から長崎に伝来したとされていて『両拳』がなまったものといわれている。

ー例文-
「Shoot it !.」
(ちぇっ ! (うるさい !))

【Kanji】
   12/6

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!



hacan001をフォローしましょう

No520『蝦(エビ)で鯛(タイ)を釣る』ー『英語でことわざシリーズ』

『蝦(エビ)で鯛(タイ)を釣る』

(魚の中で立派といわれる鯛を釣るのに、小えびをもってすることから、
わずかな資本で大きな利益を得るたとえ)

【“Set your sail according to the wind.”】
(追い風に帆をあげよ)

英語のそれは、わずかな風も背一杯利用して自分の舟を前に進めること。
『蝦で鯛を釣る』も、わずかなもので(餌→エビ→お金→資本→力)
大きい利益を得ることに変わりはない。

ー例文-
「All his hopes are set on winning only.」
(彼の望みはただ勝つことだ)

【Kanji】
12/5

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!



hacan001をフォローしましょう

No519『青は藍より出でて藍よりも青し』ー『英語でことわざシリーズ』

『青は藍より出でて藍よりも青し』

(青の染料は藍草(たで科の一年生植物)から取るが、
その色は原料の藍(あい)よりも青い。
転じて弟子が師匠より秀でることのたとえなどに用いる)

ー由来ー
『荀子』から【学は以てやむべからず、青はこれを藍より取りて藍より青し】から。
『紺は藍より出でて藍より濃し』とも。

京都清水寺で毎年披露され『今年の漢字』に、かって選ばれたのには『愛』があった。
殺伐とした世情に光明を期待して……。
天皇家の愛子さま、ゴルフの藍ちゃんの活躍など、愛があふれる世への願いを込めて

【“It is a warning signal.”】(警鐘)だったかも。

ー追想ー
私の尊敬する立志伝中の一人、丸善石油社長で丸善石油学院長の和田完二
(豊岡・竹野出身)、http://www.tajima.or.jp/modules/pukiwiki/?%CF%C2%C5%C4%B4%B0%C6%F3
昭和の初期から生涯のテーマを【愛】と唱えられて、会社の経営から
学院の運営まで尽力された。
その薫陶を受けた丸善石油学院生の一人はわが子の名前にこの愛を用いたほど。
今は亡き先人に追慕の思いを捧げる。

【Kanji】
12/4

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!



hacan001をフォローしましょう


テーマ : 文明・文化&思想 - ジャンル : 学問・文化・芸術

No518『アル中』ー『英語でことわざシリーズ』

『アル中』

(『アルコール中毒』の略。アルコールに依存しまともに仕事ができない)

【“He is (an) alcoholic.”】
(彼はアルコーホリックだ)

名詞に『-aholic』をつけると「~中毒の人」「~に夢中になる人」となる。
『webaholic』で『インターネットにはまる人』
『workaholic』は仕事中毒。アル中と依存症の人では社会生活ができるか、
できないかという決定的な違いがある。
その差はわずかだが、極めて重要。

ー例文/-
「Put away your work in the drawer.」
(仕事を引き出しにしまいなさい(休みなさい))

【Kanji】
12/3

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!



hacan001をフォローしましょう

No517『大欲は無欲に似たり』ー『英語でことわざシリーズ』

『大欲は無欲に似たり』

(①大望を抱く人は、小さなことにこだわらないから、
まるで欲がないように見える。
②欲が深すぎると、判断を誤って損をすることが多く、
結局無欲と同じ結果しか得られない)

【“Grasp all, lose all.”】
(全部つかめば全部を失う(のと同じ))

安けりゃ良かろうと、デフレの程度が過ぎると、
インフレ時と同じで自分で自分の首をしめ、社会不安を招く。

ー諺だより-
「徒然草」から
(『苦竟(くきょう)は理即(りそく)にひとし、大欲は無欲に似たり』から)

ー例文ー
【“Easy come, easy go.”】
(たやすく得て、たやすく失う≒『あぶく銭身につかず』)

【Kanji】
12/2

インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう


No516『十二月の恋』ー『英語でことわざシリーズ』

『十二月の恋』(老いらくの恋のこと)

(『十二月の恋』ディセンバー・ラブというのは、
十二月という年の終わりの月(師走の月)を人の一生をにたとえて、
晩年にあたるところから、『老いらくの恋』
年老いてもなお人を愛するという感情を捨てきれない熟年者の恋愛を
『ディセンバー(十二月)ラブ』という。)

【“It's December love.”】
(ディセンバー・ラブ=十二月の恋=老いらくの恋だ)

【May-December love】
(5月と12月の恋=若者の恋と老人の恋)

という言い方もあって、一生を一年にたとえて
5月と12月はそれぞれ一年(一生)のはじめと終わりに近いことから、
若者の恋とか老いてなお恋心を忘れない切ない恋を
【December love】ディセンバー・ラブと呼ぶようになった。

ー例文/ー
【“Love will find a way.(Proverb)”】
(恋に不可能はない)

【Kanji】
  12/1



インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!

hacan001をフォローしましょう


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。