プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No569『天をさして魚を射る』ー『英語でことわざシリーズ』

『天をさして魚を射る』

(誤った手段ではいくら努力しても目的は達成されないというたとえ)

【“You ask an elm tree for pears.”】
(楡(ニレ)の木に梨(ナシを求める)

ーもともとの出典ー
「孟子」ー【‥かくのごとき為す所を以って、若き欲する所を求むるは、なお、木に縁りて魚を求むるがごときなり】からで、ここからこのことわざをはじめ『縁木求魚(えんぼくきゅうぎょ)』や『蜘蛛(くも)の巣で石を釣るる』などと、何かしら思い当たるふしのあることわざとなった。

ー例文ー
【“ Have a heavenly time!.”】”】
((天国のような)楽しいひとときを過ごしてね)

【Kanji】

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No568『貧乏性に円安性』ー『英語でことわざシリーズ』

『貧乏性に円安性』

(何かにつけ物事を悲観的に考え楽しむことを知らない性分をいう)

【“He doesn't know how to enjoy life.”】

(人生を楽しむ術を知らない=貧乏性(円安(高)性))

英語の表現で、『人生を豊かに楽しむ方法を知らない』というのが、貧乏性のニュアンスがよく出ていてピッタリ。
『円安性』は、円高でも海外へ行けず人生をエンジョイできない性分というのはどう?

ー例文/ー
【“How do you enjoy your holiday?”】
(休日はいかがお過ごしですか?)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No567『あちら立てればこちらが立たず』ー『英語でことわざシリーズ』

『あちら立てればこちらが立たず』

(両方が納得するような解決策はないという板ばさみ状態をいう)

【“It is difficult to please all parties.”】
(みんなを喜ばせるのはむづかしい)

『三位一体』の改革などと久しいが、三位一体とは三つの立場を異にするものが一体化するというものだから、政治の世界では先送りや玉虫色の弥縫(びほう)策が目立つ。
どだい、二つでも両方顔を立てるのがむずかしいのに、三極ともなればより複雑化する。挙句、政治・経済、はたまた、文化まで停滞滞留する?

ー例文/ー
【“That matter will be cleared up some day, please God.”】
(どうかいつかうまくいきますように)

【Kanji】



年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No566『好きこそ物の上手なれ』ー『英語でことわざシリーズ』

『好きこそ物の上手なれ』

(何事も好きであれ、興味を持つことで、熱心になり上達するのもはやい)

【“All things are easy that are done willingly.”】
(好んでなせば何事も容易なり)

ー出典ー
『根南志具佐・根無草』ー【皆人々の好む処へ情の移るが故なり。好きこそ物の上手なれとて、親好きは孝行の名を上げ、主好きは忠臣の名を残す。】とあるところから。

ー英会話ー
(思い(夢)がかなったよ!)
【“It's a dream come true !”】

【Kanji】


バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No565『』ー『英語でことわざシリーズ』

『率先垂範』

(人に先んじて模範を示し行動する)

【“If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.”】
(羊が一頭堀を飛び越せば残りの羊もみんなついていく)

このことわざは『リーダーシップ』の真髄をいく言葉の一つ。トップリーダーの資質に欠かせない。ガミガミいって人を導こうとするよりも、黙して実践し範を垂れることの方が大事だ。

ー例文/ー
【“The affair rests a mystery.”】
(その事件は迷宮入りだ)

【Kanji】


バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No564『やまい(病)は気から』ー『英語でことわざシリーズ』

『やまい(病)は気から』

(気合の入れ具合や気持ちの持ち方で病気になったり、それが重くも軽くもなるという)

【“Fancy may kill or cure.”】
(心に思い描けば(空想は)、人を殺しも生かしもできる)

人間には、病に対する生来的な防衛、防御機能が備わっている。これを自然治癒力といい、信じれば病を治すことができる。病気という字は、病の気と書く。

ー例文/-
「Poverty is a social disease.」
(貧困は社会の病気)

【Kanji】


バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No563 『くちばしが黄色い』ー『英語でことわざシリーズ』

『くちばしが黄色い』

(未発達、未熟なたとえで、まだ成長の途上にあるさま)

【“He is still too green.”】
(彼はまだ余りにもグリーン(緑)すぎる=青すぎる=未熟だ)

ヒナ鳥のくちばしは黄色く、熟していない果物は青いことから、未熟なたとえに【黄、青】を使う。英語ではそれが【グリーン=緑】。青と緑は光の分析では似通っていて、交通信号の青は実は緑。

ー例文/ー
【“A green Christmas makes a full churchyard.(Proverb).”】
((諺)グリーンな(=雪のない)クリスマスは墓場がにぎわう)

【Kanji】


バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No562『口上手の仕事べた』ー『英語でことわざシリーズ』

『口上手の仕事べた』

(口先ばかりで行動の結果が伴なわない)

【“Empty vessels make the most sound.(Proverb)”】
(からっぽな壺ほどよく音が出る=口上手の仕事べた)

口に出してあれこれ言うよりも、まず行動することの大切さをいう。
えてして口が過ぎると仕事のペースも落ちる。
口先ばかりで結果の伴なわないほどはずかしい行為はない。

ー例文ー
【“The greatest talkers are the least doers.”】
(よくしゃべる者は最も事をなさぬ者)


【Kanji】



バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No561 『三人言いて虎をなす』ー『英語でことわざシリーズ』

『三人言いて虎をなす』

(根も葉もないことでも、大勢の人から繰り返し言われれば信用してしまうというたとえで、
『市虎三伝』(しこさんでん)の教え)

【“ Don't believe people's rumor.”】
(人のうわさは(確かめるまでは)信用するな)

ー出典ー
「戦国策」の【それ市の虎なきや明らかなり。しこうして三人言いて虎を成す】から。
誰か一人が町に虎がいると言い、王様よあなたは信じるかと問うたら、
王は信じないと答えた。
では二人の人が町に虎がいると言ったら信じるかと問うと、
王は疑うと答えた。
次に、では、三人ではと尋ねると、
王は信じると答えた、
という故事による。
このように、事実無根のことでも多数が騒ぎたてると

『It may be true.』

事実かも知れないしと
人の多くが疑心暗鬼になることをいう。

【Kanji】


バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No560『相場のことは相場に聞け』ー『英語でことわざシリーズ』

『相場のことは相場に聞け』

(『株は株屋』『餅は餅屋』『馬は馬方』などに同じで、
それぞれ専門があるので、その専門家のいうことを信じよという)

【“You may know how the market goes by the market folks.”】
(相場の模様は相場の人たちに聞けばわかる)

株式相場が低迷しているが、
大阪弁で言うアテモン(当て物)とかギャンブルだという人もいて、
お互い持ち寄ったお金の取り合いか?
また、レッキとした経済を振興する投資術だとも。

ー例文-
「Where does the path go to?」

(この道はどこへ出るか?)

【Kanji】


キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No559『木を見て森を見ず』ー『英語でことわざシリーズ』

『木を見て森を見ず』

(細かい部分にとらわれて肝心の全体を見失う)

【“It is not good that the person should be alone(Bibble).”】
((聖)人ひとりなるは良からず)

『俯瞰(ふかん)』とは、高い所から下の景色などを見下ろすこと。『鳥瞰(ちょうかん)』とは、鳥のように飛んで下を眺めること、難局打開の上でこの見方、考え方に立つことが大事。

ー例文/ー
【“It is not good to deal the business for the politics.”】
(政略でビジネスをやるのは良くない)

【Kanji】


キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No558『高慢ちきの天狗鼻』ー『英語でことわざシリーズ』

『高慢ちきの天狗鼻』

(おごり高ぶる人を鼻の高い天狗になぞらえていう)

【“Pride goes before, shame follow after.”】
(自慢が先に立ち、恥が後に続く)

得意になることを『鼻を高くする』という。
鼻は実際には高くはならないが、
人目につきやすいだけに人の態度の表現に使う。
おごりたかぶって礼に欠ける者に対して、
『高慢ちきの天狗鼻』と表現する。

ー例文/ー
【“Shame on you !.”】
(恥を知れ!)

【Kanji】


キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No557『もしもに備える』ー『英語でことわざシリーズ』

『もしもに備える』

(万に一つの非常事態に備えて準備を怠らない)

【“Let's save for a rainy day!”】
(もしもの時に備えよう!)

もしもをざっと列挙してみると、
大地震、大火災、洪水。暴風、噴火、竜巻、雷、‥‥
他にも、大事件・大事故などなど、
思いつくもの全てがすでに現実に起きている‥‥
もしもとは必ずこの世に起きるもの‥‥
あたかも雨がきっとふるように‥‥

ー例文/ー
【“Save money for a rainy day.”】
(直訳=雨の日のためにお金をとっておく=非常事態に備える=もしもに備えよう)

【Kanji】


キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No556『やめるにやめられない』ー『英語でことわざシリーズ』

『やめるにやめられない』

(たとえばの話、舟に乗ったり、虎の背中に乗ったら最後、
途中でおりられず、事の成り行きにまかせるしかない)

【“He that is out at sea, must either sail or sink.”】
(海に出た以上、航海するか沈むかだ
『乗りかけた舟』)

舟も虎も同じで、おりれば、水におぼれるか、虎の餌食になってしまうか、
物事のはずみに従って途中でやめるわけにいかないこと。
歴史書の【隋書】に『‥騎虎の勢下るを得ず、これを勉めよ‥』とあって、
これを『騎虎の勢(きこのいきおい)』
(虎に乗ったら最後、途中でおりられず、
事の成り行き上やめるわけにいかない)
という。

ー例文/ー
【“ I cannot stop stopping it .”】
(やめるにやめられない)

【Kanji】



キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No555 『棚からぼた餅は落ちて来ず』ー『英語でことわざシリーズ』

『棚からぼた餅は落ちて来ず』

(努力もしないで期待するだけでは
良い結果が得られない)

【“No sweet without sweat.”】
(汗を流さずして甘いものは得られない)

天才といわれたエジソンでさえ、
『99%の汗と1%のひらめき』が成功の鍵となり、
自ら努力家と称した。
真に努力するものの上に
『棚から牡丹餅』で成功扉の鍵が落ちてくる。

ー例文/ー
【“99 percentage of perspiration, 1 percentage of inspiration.”】
(99%の汗と1%のひらめき)

【Kanji】


キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No554『ウラオモテを使いわける』ー『英語でことわざシリーズ』

『ウラオモテを使いわける』

(自分の性格などを使い分けたり、
話や事の前後で言うことが異なっていたりと
一貫した姿勢のない様子をいう)

【“He has one face to God and another to the devil.”】
(神様と悪魔へは別々の顔をしている)

本来、人は一枚の舌しかないが、
自己の利害や保身のために、
同じ事柄でも相手によって違ったように
話したり自分の人格を使い分けることをいう。

ー例文/ー
【“The devil can cite a scripture for his purpose.”】
(悪魔は自分の都合に合わせて聖書の一節を引用する)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No553『カラスの足跡』ー『英語でことわざシリーズ』

『カラスの足跡』

(目元にできるシワのことで、
それがカラスの足跡にそっくりなことから。
またの呼び名を目じりにできる笑いシワともいう)

【“She is so worried about growing crow's feet(laugh lines). ”】
(彼女はカラスの足跡(笑いシワ)
がふえるのをたいそう気にしている)

目元にできる三本のシワ、これがカラスの足跡にソックリで
『crow's feet』(カラスの足跡)といわれているものだから、
女性はたいそう気にする。
また、この目じりのシワは笑うとできることからも
『laugh lines』と表現。
この目じりのシワを笑ってごまかすーさらに笑いじわが増える。

ー英例文ー
【“You're killing me.”】
(冗談でしょ)-
【“They are not wrinkles-they are laugh lines.”】
(シワじゃないわよー笑いじわだわ)

【Kanji】



キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No552『生き馬の目を抜く』ー『英語でことわざシリーズ』

『生き馬の目を抜く』

(隙(すき)さえあれば、生きている馬の目も抜き取るほど
すばしこくて抜け目のない様子をいう)

【“Water sleeps, the enemy wakes.”】
(水は眠っても敵は眠らず)

『喰うか喰われるか』(cut-throat)の表現と同じで、
生き残り競争が激しく熾烈な生存競争
(survival competition)の様子をたとえてもいる。

ー例文/ー
【“0nly one survived out of the whole party.”】
(一行のうちたった一人しか生き残らなかった)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No551『衣食礼節』ー『英語でことわざシリーズ』

『衣食礼節』

(衣食足りて礼節を知る。
十分満足してはじめて余裕ができ
礼儀や節度を理解できるという)

【“Sharp stomachs make short graces.”】
(空腹がひどいと礼も短くなる)

出典の元は『管子』の【倉稟(そうりん)みつれば礼節を知り、
衣食足れば栄辱を知る】からで、
そもそも、人というのは、
まず自分の経済生活を考えるのが第一で、
教育はその次になるものだと、
時の為政者に諭したところから。

ー例文/ー
【“Sharp is the world!”】
(急いで!早く早く!)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No550『残り福』ー『英語でことわざシリーズ』

『残り福』

(先を争って争奪戦を演じるより、
不思議と最後に残されたものに
価値あるものが多いという)

【“ The less is better than the wine.”】
(酒も残渣がおいしい)

最後に残るというのも、
それなりに意味をもっている。
激戦を勝ち抜いてきた証拠。
日本の不況脱出ももうすぐ、
このチャンスを逃がすな。

ー例文/wine-
「When wine is in, wit is out.(Proverb)」
(酒が入れば知恵はお留守)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No549『百も承知』ー『英語でことわざシリーズ』

『百も承知』

(あれこれ言われなくても十二分に分かっている)

【“I wasn't born yesterday.”】
(昨日(きのう(今日))に生まれたんじゃない=『百も承知』)

誰もが充分心得ていることをくどくど言われると、
昨日、今日にはじまったわけじゃないものをと言い返したくもなる。
こんな時、『百も承知』という気持ちは英語で
『(私は)昨日に生まれたわけじゃない』と
表現するのがピッタシカンカン。

ー例文-
「The weight of taxation bears on the poor.」
(税の重みが貧しい人々にかかる)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No548 『干支(えと)』ー『英語でことわざシリーズ』

『干支』 (えと)

(『かんし』とも読むが、もともと
『兄(え)』と『弟(と)』を表す意で十二支いう)

【“It is the twelve symbols of the Chinese zodiac cycle.”】
(中国古来の円周十二等分に表わされた十二種の象徴をいう=十二支のことだ)

ひとことで表現する英単語はなく、上の説明になる。
『十二支』とは、子(ね)、丑(うし)、寅(とら)、卯(う)、辰(たつ)、巳(み)、午(うま)、未(ひつじ)、申(さる)、酉(とり)、戌(いぬ)、亥(い)。

ー例文/-
「The Emperor shall be the unity of the people.」
(天皇は国民統合の象徴たるもの)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No547 『学ばざれば道知らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『学ばざれば道知らず』

(学問や教養を身につけないと
世の中に役立つ人間にはなれない)

【“Learn not , know not.”】
(学ばねば知らず)

論語に【学は及ばざるが如くせよ、なおこれを失わんことを恐る】
学問をするには、毎日休みなしに勉めて、
あたかも逃ぐるものを追って‥‥、
しかもなおこれを見失いはしないかと恐れよ、ともある。
これが学びの真髄で道を究めることに通ず。

ー例文-
「Does he know right from wrong?」
(彼は正邪の区別がわかっているの?)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No546『まねき猫』ー『英語でことわざシリーズ』

『まねき猫(招き猫)』

(後ろ足で身を立て、前足をあげて人を招いている姿の飾り猫。
顧客・財宝を招くという縁起から焼き物などにして飾る)

【“Holding up the left paw brings customers.”】(左足をあげて顧客を招く)

【“Holding up the right paw brings money.”】(右足をあげて財宝を招く)
商売繁盛、千客万来の象徴として人気が高い。
右足をあげたり、左足といろいろある。

ー例文/-
「Japanese people believe that manekineko cats will bring lucks and successes.」
(日本人は招き猫が幸運と成功をもたらすだろうと信じている)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No545『前途洋々』ー『英語でことわざシリーズ』

『前途洋々』

(夢や希望に満ちていて、将来に発展性がある)

「A great career is opening for you.」
(あなたには洋々たる前途が開かれようとしている)

今は貧しくどんなに苦しくとも、
それが将来には克服され明るい展望が
もてるとき、いわば夢と希望に満ちていれば
人はどんな苦難にも耐えられるという。

ー例文ー
【“When hope loses, dream closes.”】
(希望が失われると夢がしぼむ)

【Kanji】



行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No544『可愛い子には旅をさせろ』ー『英語でことわざシリーズ』

『可愛い子には旅をさせろ』

(わが子の人間的な成長を願って鍛える目的で、
旅のような苦労の体験や経験をさせる)

【“ Spare the rod , spoil the child.”】
(ムチをおしめば子供をダメにする
=『可愛い子には旅をさせよ』)

ー出典ー
『北条氏直時代諺留』ー【かわゆき子には旅させよ】から。

交通機関の発達していなかった昔の旅は想像以上に辛かった。
古今東西、子に対する親の責任として
決してわが子を甘やかさないで、さまざまな経験をさせる。

ー例文ー
【“He was a spoilt child in his boyhood.”】
(少年期はあまえっ子だった)

【Kanji】



行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No543『青二才』ー『英語でことわざシリーズ』

『青二才』

(生や未熟なたとえで、生意気なヤツとか、熟練でないヤツという意に使う)

【“He is a green guy.”】
(彼はグリーンな(未熟な)奴だ=青二才だ)

熟していない果物が青いことから、英語は【グリーン=緑】をあてる。
でも最近、環境問題がクローズアップされてから、
グリーンと言えば自然を代表する言葉。

ー例文/ー
【“Do you see anything green in my eye?”】
(私の目に青いものがみえるのか?=そんな手に乗る青二才じゃないよ)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No542『一年の計は元旦にあり』ー『英語でことわざシリーズ』

『一年の計は元旦にあり』

(何事も始めるにあたって大事なことは、
一年のスタートにちなみ、最初にきちんと計画するところにあるという意)

【 New Year's Day is for a starter of the year .】
(元日はその年の手始めにある)


ー文化の違い?ー
 日本では、おおみそかを「 End of the year」と、
その年を振り返る意味の表現に対して、
西洋では、「 New Year's Eve 」として、
新年の前ぶれと表現する。

もちろん新年ともなると
 New (starting point of the) Year
で、もっとも前向きな表現となる。

ー例文ー
【 What a start you gave me !】
(びっくりさせるね!=おどかしちゃいや!)

【Kanji】


行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう


| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。