プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No598『大詐は信に似たり』ー『英語でことわざシリーズ』

『大詐は信に似たり』

(悪人でも大物ともなると、なかなか本性を現さず、表面は忠臣のように、また紳士のように見えるという)

【“No foe to a deceiver.”】
(詐欺師にまさる敵はいない)

【宋】の【呂誨】が【王安石】を表すのに【大姦(奸)】や【大詐欺師】とよび、知恵があってものごとをたくらむ曲者をさす。宋史に『大姦は忠に似たり、大詐は信に似たり』ともある。

ー例文/ー
【“ He is deceived by appearances.”】
(外見に惑わされる)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




スポンサーサイト

No597『冥途(めいど)の道も金次第』ー『英語でことわざシリーズ』

『冥途(めいど)の道も金次第』

(この世は全て金に支配されている。死後の世界でも金次第で地獄にも天国にも便宜を図ってもらえるという)

【“Money talks everywhere.”】
(金はいたるところでものを言う)
【“Money is everything.”】
(金は全て)

悲しいかな、この世の現実。本来人は金なんかよりも、愛や夢に生きたいと願い思っている。
人間が生み出したものの中で最も悪にも善にもなる両刃の剣だ。

ー例文/-
「Time is money.」
(時は金なり)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No596『不可抗力』ー『英語でことわざシリーズ』

『不可抗力』

(人間の知力ではどうしようもないこと)

【“It's an irresistible force of nature.”】
(あがらうことのできない自然の力だ)

また、時には【 It's an act of God.】(神の仕業)とも。神様のせいにするところが外国的だ。あらゆるものに神が宿っているとしてよろずの神を信奉する日本文化では、神様に責任転嫁をしないところは賢明だ。結果には原因がある。

ー例文/ー
【“It is a manmade disaster caused by deforestation and development in disorder.”】
(森林伐採と乱開発の人災だ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No595『〇〇オタク』ー『英語でことわざシリーズ』

『〇〇オタク』

(ゲーム、コンピュータ、ケイタイなど先端技術にも通じていて、その道に詳しい人のこと。代表される秋葉原のことなら何でも知っているーアキバ・オタクなどと呼ばれる。これらに限らず広く転じて、その道の情報に通じている人のことを〇〇オタク、〇〇通とかいう。)

【“He has the ears of a fox.”】
(キツネの耳を持っている=〇〇オタク(情報通)だ)

狐(キツネ)は大変すばしこく、なかなか人前に姿を見せない。その耳も体の割りに恵まれており、雪の下の小動物、昆虫の動きも察知するという。また、狐は狼同様家族思いで、一族仲間を大切にする。〇〇オタク=〇〇FOXとよべるたろう?失礼だから〇〇オーソりティと呼ぶべきか。

ー例文/ー
【“He looks kind, but he is an old fox.”】
(親切にみえてもなかなかのしたたか者だ)

【 Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No594『水は低きに流れ人は高きに集まる』ー『英語でことわざシリーズ』

『水は低きに流れ人は高きに集まる』

(自然現象のたとえで水は重力に従い高い所から低い所に流れる。一方人間はより高い目標や処遇を求めて、多く人は目指して集まるという)

【“ It is the nature of water to flow into a lower place , people aim at higher.”】
(水は低い方に流れて、人々はより高きを目指す)

隣接地から雨水が自分の敷地内に浸入してきて困っている。この時はなかなか文句を言えない。極端なケースを除き、自ら対策するのが普通だ。
一方人の活動というのは、この不況下にも決してめげないで、より高い理想や処遇を希求し、あらゆる努力を惜しまない。それはあたかも水が低きに流れる自然の摂理そのものだという。

ー例文-
「Still waters run deep.(Proverb)」
(音なし川は深し=賢者はむやみにしゃぺらない)

【Kanji】



年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No593『意味深長』ー『英語でことわざシリーズ』

『意味深長』

(その意味するところが奥深く、含みがある)

【“It is very profound for us.”】
(われわれには大変意味深い)

略して『イミシン』とも。類句には『意在言外』という言い方もある。言葉以上に物語っている何かがあるという。コミュニケーションの極意は言葉以外にお互いの思いを感じあうこととされる。

ー例文/ー
【“The budget speaks volumes about the government's attitude towards the environment.”】
(予算は環境に対する政府の姿勢を物語っている)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No592『車魚の嘆き』ー『英語でことわざシリーズ』

『車魚の嘆き』 (しゃぎょのなげき)

(外出したくとも足代わりの車がなく、食べたくとも魚がない、ということから次々と欲望がわき起こる人間のあくなき嘆きをたとえたもの)

ー出典ー
「史記」の中の【斉の孟嘗君の食客が剣を弾じて、食うに魚なしと歌い(=訴え)、新しい宿舎に移されてからは魚を自由に食べられるようになると、今度は外出しようにも車がないと嘆いたという】故事から、人間の欲望には際限がないことを嘆いた諺。

-例文-
【What do you want with me?】
(御用は何ですか?)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No591『備えあれば憂いなし』ー『英語でことわざシリーズ』

『備えあれば憂いなし』

(事が起こってからでは間に合わない、用心し準備するに越したことがないという)

【“Providing is preventing.”】
(備えることは防ぐこと)

最近の研究から、地震の震度階七クラスも起こりうるという。ことわざも時代とともに見直しが必要だ。東日本大震災から学ぶ。『災害(津波)は忘れなくとも必ず来る』『備えあっても憂いあり』

念には念を入れよということ。特に災害に備えて準備するに越したことはない。今年はどうも風・雪・水・火などのあたり年かも。屋外の工作物は腐食で年々その強度を低下させる。まれにくる強風害にはウイークポイントになるので要注意だ。

ー例文/ー
【“Look before you leap.”】(とびはねる前によく見よ=《転ばぬ先の杖》)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No590『身の丈に合った生活』ー『英語でことわざシリーズ』

『身の丈に合った生活』

(自分相応に合わせてふるまい、それにふさわしい生活をする)

【“Stretch your legs according to your coverlet.”】
((身丈に合った)かけぶとんに合わせて足を伸ばせ)

ふとんからはみだして足を伸ばせば足が冷えるから用心しろ。また、ふとんから足がはみ出すようなら、足をちぢめて寒さを防げ。慎重に事態に即して行動せよ、事情に応じて資力以内の生活をせよということ。

ー例文/ー
【“Cut your coat according to your cloth.(Proverb)”】
((諺)分相応に暮らせ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No589『絶好の機会』ー『英語でことわざシリーズ』

『絶好の機会』

(またとない絶好のチャンスをさす。『千載一遇』(せんざいいちぐう)のこと)

【“It is a golden opportunity.”】

(黄金のような機会である)

またとない絶好のチャンスをいう。ことわざ的には『千載一遇』といわれ、この『千載(せんざい)』は千歳(せんさい・千才)からきており、千年という長い年月をさす。千年に一度しか巡ってこないという、めったにない良いチャンスや思いもよらない幸運をさしている。

ー例文/-
「Opportunity seldom knocks twice.(Proverb)」
((諺)機会は二度ない=チャンスを逃がすな)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No588『シャブシャブ』ー『英語でことわざシリーズ』

『シャブシャブ』

(薄くスライスされたやわらかい極上肉を熱湯にくぐらせ、タレを付けて食べる料理)

【“It's thinly sliced tender beef cooked in a hot pot”】
(熱い鍋で調理する薄切りのやわらかい牛肉料理だ)

これにあてる英語はしんどい。だから丁寧に説明するしかない。一度食べると様子がわかるので、あとは『shabu-shabu recipe(cooking)』でOK。カツオ釣りで『しゃぶり』という釣り糸の漁法からも来ている感じ。これはことわざというより、言の技(ことのわざ)。

ー例文/ー
【“Let's try the shabu-shabu.”】
(しゃぶしゃぶを食べよう)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No587『アブハチ(虻蜂)取らず』ー『英語でことわざシリーズ』

『アブハチ(虻蜂)取らず』

(虻(あぶ)と蜂(はち)、いっぺんに両方をとらまえようとして、結局どちらも逃がしてしまう)

ー意訳ー
【“Between two stools you fall to the ground.”】
(二つの椅子に腰掛けようとすれば落ちる)

もともと『虻蜂取らず鷹の餌食』から。また、『二兎を追う者は一兎を得ず』とは類句。いずれも欲張りすぎて損をすることのたとえに使われることわざ。簡潔な表現の『Grasp all,lose all.』で十分通じる。

ー例文ー
【“He that grasps too much holds nothing.”】
(欲張って何も得られず)
『Grasp all,lose all.』
(全てつかんで全てを失う)

【Kanji】



年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No586『焙烙(ホウロク)千に槌(ツチ)一つ』ー『英語でことわざシリーズ』

『焙烙(ホウロク)千に槌(ツチ)一つ』

(『焙烙(ほうろく)』は素焼きの土鍋のこと。非常に壊れやすいもので、いくつあっても槌(つち)一つで全部壊してしまうことができるということから、役に立たないものや、弱いものをいくら集めてもしようがないというたとえ)

【“ It is like to put a cat among the pigeons.”】
(ハトの群れにネコ一匹を入れるようなもの)

鳩をいくら集めても猫一匹にかなわない。このように弱いものや壊れやすいものはいくら集めても仕方がないという意味もある。
ハトは平和の象徴だが、平和も砲火一発で無残に壊れる。

ー時事ことわざ一句ー
ー平和の海峡も砲火一発ー

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No585『話がうますぎる』ー『英語でことわざシリーズ』

『話がうますぎる』

(うまい話、特に金もうけなどそう簡単にうまくいくはずがない、うますぎる話には要注意という)

【“.It is too good to be true”】
(事実として余りにもよすぎる)

うまいもうけ話には乗るな。タダほど高くつくものはないし、落とし穴がある。『話』の字の点一つ欠けていると【テンで話にならない】と読む。

ー例文/ー
【“The contract went so smoothly, it seemed too good to be true”】
(契約がスムースすぎて話がうますぎるようだ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No584『裸一貫』ー『英語でことわざシリーズ』

『裸一貫』

(生まれ出てきた姿同然のほとんど裸に近いという意から、何も持たない、有しない状態をいう)

【“Starting from scratch.”】
(ゼロからの出発)

戦後、焼け野原の状況から、裸一貫で身を起こし成功した日本のサクセスストーリー。今、欠けているのはイバラの道を進もうとするチャレンジ魂に、それらを支えようとする周りの環境。

ー例文/ー
【“His parents didn't have any money, so he started from scratch.”】
(親には金がなかったが裸一貫で始めた)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No583『初参り』ー『英語でことわざシリーズ』

『初参り』

(その年、初めて神社仏閣などへお参り・訪れること、それがお正月なら初詣でと呼ぶ)

【“It is the first visit of the year to the shrine.”】
(一年で最初の神社へのお参りだ)

人に処遇をお願いするときは『三顧の礼』といって、三度その人の家までおもむいてじかに頭を下げお願いしたという。このように頼みごとをするときは慇懃(いんぎん)に礼を尽した。だから、新年・新春のお願いには何度足を運んでもよい。

ー例文/ー
【“I must get this done first.”】
(私はまずこれを片付けてしまわなければならない)

【Kan1i】


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう


No582『冷や水を浴びせる』ー『英語でことわざシリーズ』

『冷や水を浴びせる』

(せっかく盛り上がった雰囲気を壊してしまうことをいう)

【“He throws cold water on my plan.”】
(彼は私の計画に冷や水を浴びせる)

冷たい水を顔や体に浴びせ掛けられると、一瞬凍りつくような感覚を覚えるところから、世界共通の表現。その場の雰囲気がしらけてしまうのがよくわかる。世界各地のテロは不況克服に冷や水の最たるもの。

ー例文/ー
【“The chairman threw cold water on the project.”】
(議長はその計画に水をさした)

【Kanji】


もしも突然の火事や災害で、アルバムがなくなってしまったら…?

◆◆◆NTTコミュニケーションズの「安心・安全」のデジタル化サービス◆◆◆

詳細はコチラ>>> http://omoide.ntt.com/index.html

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう




No581『計画が甘い』ー『英語でことわざシリーズ』

『計画が甘い』

(将来の計画や予算を見通すとき、楽観的すぎて都合の良いように見積もること)

【“ The plan is not strict enough.”】
(その計画は十分に厳格でない=計画が甘い)

過去を振り返りつつ未来に希望をもって進む。将来を見通すことや真実を究明するというのは、至難の技にちがいないが、この作業にスピード、厳格さ、情熱が要求される。

ー例文/strictー
【“It does not do to be too strict with young children.”】
(小さい子どもに厳しすぎるのは良くない)

【Kanji】


もしも突然の火事や災害で、アルバムがなくなってしまったら…?

◆◆◆NTTコミュニケーションズの「安心・安全」のデジタル化サービス◆◆◆

詳細はコチラ>>> http://omoide.ntt.com/index.html

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No580『両雄並び立たず』ー『英語でことわざシリーズ』

『両雄並び立たず』

(二つの権力が争えば、どちらか一方が倒れるか、またどちらもが共倒れになる)

【“Two birds of prey don't keep each company.”】
(肉食の猛禽同士は互いに仲良しになることはない)

与党のホープと野党のヒーロー、二大政党制の下でいずれ雌雄を決する秋(とき)がくる。
政治の世界に限らず、会社や組織、グループもそう、ひいては生物生存競争にもあてはまる。

ー例文/-
「He fell a prey to melancholy.」
(彼は憂鬱な気分にとりつかれた)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう>


No579『急がば回れ』ー『英語でことわざシリーズ』

『急がば回れ』

(時と場合によっては、遠道だが近道にも早道となる。結果は事件事故を避け安全に役立つ)


【“ Hasten slowly , for safety only.”】
(めっくり急げ、安全第一に)

安全・安心のために欠かせないもの。日本初の原子力臨界・原発事故、豪華客船の火災事故、鉄鋼業のタンク爆発事故、タイヤ製造工場の在庫燃焼事故、海外日系工場の水難水没…‥、事故に遭ったり起こしたりしては元も子もない。安全第一主義に通じるもの。

ー例文/-
【“The longest way about is the shortest home.”】
(長い道のりが結局家に帰り着く近道=《諺》『急がば回れ』)
「Fortune came my way at last.」
(ついに幸運がめぐってきた)

【Kanji】 


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No578『陰徳陽報』ー『英語でことわざシリーズ』

『陰徳陽報』 (イントクヨウホウ)

(世間に知られない善行を積めば、必ずよい報いがあるという)

【“He that sows good seed shall reap good corns.”】
(良い種をまくもの、良い麦を収穫する)

『陰徳』は、世間に知られない善行をいい、『陽報』は、良い知らせのこと。いよいよ、政権交代をかける選挙、その結果は『陰徳陽報』、天の声であり神の声かどうか、真価が問われている。

ー例文/seed-
「It cannot be grown from seed.」
(それは種からは生えない))

【Kanji】


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No577『地に足をつけて』ー『英語でことわざシリーズ』

『地に足をつけて』

(夢のようなことばかりでなく現実に起こっている事態から学べという意)

【“Keep your feet on the ground.”】
((比喩)足を地につけていろ=『現実を見ろ』)

日本のPrime ministerには三つのオンチ?経済オンチと現実無視の癖、さらにこれらを読み取る感性という音感。世界では、アメリカに限らず隣国アジアの動向などに細かく向き合うことや、国内では世の中の出来事に音符の高低や強弱のようにキッチリと対応しなければならない務めが、リーダーに課せられているものだ。年間交通事故死者の五倍にものぼるSuicide自殺者がいる社会の実態があるというのも一つ。最近、この点改善がみられるようになってきたか‥‥?

ー例文-
「He will commit political suicide.」
(政治生命を失うだろう)

【Kanji】


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No576『虎穴に入らずんば虎子を得ず』ー『英語でことわざシリーズ』

『虎穴に入らずんば虎子を得ず』

(大胆に行動せよ、リスクを恐れていては成果は得られない)

【“Nothing venture, nothing get.”】
(何も冒険もしなければ何ものも得られない)

思い切ってやらなくては何にもならないし、何の成果も得られない。

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

ー例文/ー
【“There is nothing to do.”】
(やることが何もない)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No575『面(つら)の皮が厚い』ー『英語でことわざシリーズ』

『面(つら)の皮が厚い』

(ふつう何かあれば心の動きが顔にあらわれるものだが、少々の出来事に微動だにしないこと、中でも恥や体面におかまいなし)

【“He has a so thick-skinned face.”】
(なんてずうずうしいんだ)

『thick-skinned』で《皮膚が厚い》《鈍感な》。物事を自己中心でしか考えられず、恥知らずで周りにお構いなしとくる‥‥それが男性に多いとしたら、こんな社会は大いに反省すべき。

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


ー例文/skinー
【“Sometimes he shows up late for work with a thick-skinned face.”】
(ずうずうしくも時々仕事に遅刻する)
【“ Near is my shirt,(but) nearer is my skin.”
((諺)背に腹はかえられぬ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No574『放れ駒』ー『英語でことわざシリーズ』

『放れ駒』

(綱から放れて手に負えない馬のように、将棋の中でいう戦いの陣形からは離れて浮き上がっている駒をいう)

【“ Zeal without knowledge is a runaway horse. ”】
(知らずに張り切るのは放れ馬(駒)に同じ)

将棋で肝心なのは、駒同士がそれぞれの役割を心得ながら相互に連携して攻めたり守ったりするところにある。ひとり浮き上がっていては、役目を果たせなくなることが多いことから。

ー例文/ー
「It is not good that the man should be alone.」
(人ひとりなるは良からず)

【Kanji】


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。

hacan001をフォローしましょう


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No573『無用の情け(宋襄の仁)』ー『英語でことわざシリーズ』

『無用の情け(宋襄の仁)』

(つまらぬあわれみや無益な情けをかける)

【“It is like to set a fox to keep the geese.”】
(キツネにガチョウの番をさせるようなもの)

ー出典ー
中国古典、『左伝』に【宋(の国の君主)襄公、楚(の国)と戦う。‥敵いまだ陣せざるにこれを撃つべしと。(襄)公曰(いわ)く、君子は人を厄にくるしめずと。遂にかえって楚のために破らる。世笑いて『宋襄の仁(そうじょうのじん)』という】から。無用無益な情けをいう。

ー例文/ー
【“He has been the goose flesh to see that.”】
(彼はそれを見て鳥肌をたてたことがある)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No572『摂氏と華氏』ー『英語でことわざシリーズ』

『摂氏と華氏

(温度の表示単位のことで、摂氏は℃、華氏は°Fで表わされる)

【“It is the unit of temperature,Centigrade & Fahrenheit.”】
(摂氏、華氏という温度の単位である)

日本では摂氏 Centigrade、アメリカでは華氏 Fahrenheitが使われる。両者の関係は華氏=摂氏×9/5+32だが、高温の1000°Fともなれば、約半分と暗算し、500℃でほぼOK(正は538℃)気温の時72°Fとあれば、30を引いて半分ー21℃(正は20℃)でほぼピッタリ。

ー例文/ー
【“We were a unit on the question.”
(我々の問いかけが一致した)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No571 『井底の蛙』ー『英語でことわざシリーズ』

『井底の蛙』

(井戸の中(底)にすみついているカエルのように、外界のことは何もわからない世間知らずで心の狭い人のたとえに使う)

【“He that is in hell knows not what heaven is.”】
(地獄にいるものには天国がわからない)

ー由来ー
『荘子』の【井蛙(セイアと読む。井戸の中のカエル)は以て海を語るべからずとは虚にかかわればなり】から。『井の中の蛙(かわず=カエル)大海を知らず』に同じ。

ー例文ー
【“Heaven knows where he is gone.”】
(彼がどこに行ったか神のみぞ知る=誰も知らない)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

No570『郷に入っては郷に従え』ー『英語でことわざシリーズ』

『郷に入っては郷に従え』

(その土地に行ったら、そこでの習慣や風俗に見習うべきだという)

【“When in Rome ,do as the Romans do.”】
(ローマではローマ人のする通りにしろ=『郷に入りては郷に従う』)

会話では略して、【“Do as Romans do.”】で十分通じる。古代ローマ時代がいかに強大であったか、次の例文にその影響をかいま見る諺が多く残されている。

ー例文ー
【“All roads lead to Rome.(Proverb)”】
(全ての道はローマに通じる=手段は違っても目的は同じ=方法はいろいろある)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
キーワード「プレモア」で全商品10%OFF
行列ラーメンを自宅で食す!麺屋直送便
セントメディアの求人情報サイト「コールセンターのお仕事紹介」プロモーション
インターネット限定★リンナイのホワイトコンロ『ホワロ』
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。