プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No629『泡銭(あぶくぜに)』ー『英語でことわざシリーズ』

『泡銭(あぶくぜに)』

(苦労しないで楽に手に入れた金のことで、泡銭(悪銭)とあてる)

【“It is an easily gained money .”】
(簡単に手に入った金だ)

『Easily Gained Money』を略して『Easy Money』ともいう。『Easy come, easy go.』で『悪銭身につかず』は有名。『Easy know, easy forget』(たやすく知ればすぐ忘れる)ので、意識してしっかり記憶に留めることが大事。マネーも無駄遣いせず大切に!

ー例文/ー
【“Money is the word.”】
(金がものをいう=何でもカネだ)

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。



hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No628『毒薬変じて良薬となる』ー『英語でことわざシリーズ』

『毒薬変じて良薬となる』

(悪事を働いてしまったが、それを償い一度改心すると、今度はおどろくほど善人となる。このように意志が強く気概に満ちている人は何事にも前向きに罪滅ぼしのために恩返しをする。また、悪に屈することなく毅然と対処する人ほど善にも人一倍貢献するという)

【“Naughty boys often become good person.”】
(悪童が良き人間になるのは珍しいことではない)

ー出所由来ー
『景清』ー【悪に強ければ善にも強し、文武二道の名人に漢家は知らで本朝にかかる兵あらじ】にある『悪に強ければ善にも強し』から、この『毒薬変じて良薬となる』という言い方が生まれたという。

-英会話例-
(同感だ=ごもっとも)
【“ I  agree.”】

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No627 『好事魔多し』ー『英語でことわざシリーズ』

『好事魔多し』 (こうじ ま おおし kouj ma ooshii)

(よいことには何かと邪魔が入って続かないというたとえ)

【“Good lucking comes by cuffing.”】
(幸運は殴りかかって通り過ぎる)

ー出典ー
『琵琶記』【誰か知らん道好事魔多く風波起こるを】から。類句の『月に叢雲(むらくも=群雲)、花に嵐』(月がでれば雲があらわれ、花が咲けば嵐が散らしてしまう)のように好事にはとかく邪魔が入りやすいたとえ。

ー例文ー
【“They are falling to cuffs.”】
(なぐりあい(けんか)になっている)

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。



hacan001をフォローしましょう

No626『語り草』ー『英語でことわざシリーズ』

『語り草』

(いつまでも人々の心に残っている話の種、話題のこと)

【“It becomes a legend for the long time.”】
(ながく伝説となる=語り草になっている)

「legend」は「伝説」、ホンダの最高級車レジェンドの由来でもある。英語では『語り草になる』を『伝説になる』と表現するのがピッタリ。宣伝ではないが、一度は乗ってみたいレジェンド、ルックス良し、室内は広く、低中高速ともバランスのとれた走りができるという。

ー例文/legendー
【“He became a legend for his bravery.”】
(彼の勇気が語り草(伝説)となった)

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No625『好一対』ー『英語でことわざシリーズ』

『好一対』

(お似合いの一対である、よく釣り合いが取れているという意)

【“They are right matches.”】
(彼らはお互い対等な人同士だ=まさに好一対だ)

性質、能力などで対等な間柄を称して、似合いの一対、よく釣り合いがとれているという意味で使う。お互い切磋琢磨して向上を目指す競争相手は好敵手と呼ぶが、『好一対』にはその意味合いもある。『love match』は恋愛結婚のこと。

ー例文/matchー
【“No one can match him.”】
(誰も彼にかなう者はない)

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。



hacan001をフォローしましょう

No624『道を拓く』ー『英語でことわざシリーズ』

『道を拓く』

(道は人が通るとできる。だが、そこには宝はない。人の歩まぬ道を分け入ってこそ新しい発見があり、後には道ができる)

【“Be darling, be first, be different, to cultivate a way.”】
(道を拓くに果敢であれ、最初であれ、他とは異なってあれ)

ノーベル化学賞の田中耕一さん、インタビューで控え目に『みんなの言うとおりにしていたら今の私はありません』ー名言。

ー聖書よりー
【“Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.(Bible)”】
(求めよ、さらば与えられん、さがせよ、見つけられん、たたけよ、開かれん)

【Kanji】

フェイスブック利用しています http://facebook.com/kanji.harano

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No623『呉越同舟(運命共同体)』ー『英語でことわざシリーズ』

『呉越同舟(運命共同体)

(敵対関係にある者同士が、運命を共にして力を合わせ行動する)

【“Bitter enemies place by fate in the same boat.”】
(仇敵同士が一つ舟で同じさだめにある)

出典は『孫子』、【それ呉人(中国春秋時代の呉の国の人)と越人(越の国の人)とは、相悪(あいにく)むなり。その舟を同じくしてわたり、風に遭(あ)うにあたりては、その相救(あいすく)や、左右の手のごとし】から。

ー例文/place-
「Ther is no place for doubt.」
(疑いの余地がない)

【Kanji】フェイスブック利用しています http://facebook.com/kanji.harano


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No622『過去の人』ー『英語でことわざシリーズ』

『過去の人』

(思い出などが過去のものとなって、忘れ去られてしまったその人や様子をいう)

【“He is just a has-been.”】
(彼はもはや過去の人だ)

has been は完了形。「すんでしまったー過去の人」ということで、この『has-been』が使われる。もう一つの言い方で、「雑誌の古い号」という意味の「back number」も「過去の人」「名声を失った人」という意味で使える。

ー例文/ー
【“He used to be famous, but now he's just a back number.”】
(有名だった彼も過去の人)

【Kanji】


内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No621『過ぎたるはなお及ばざるが如し』ー『英語でことわざシリーズ』

『過ぎたるはなお及ばざるが如し』

(程度を外れたのはよくないという意)

【“Too much water drowned the miller.”】
(余計な水は粉屋をおぼれさせる)

この英文のように、必要なときに必要なものがあれば十分なのに、程度を過ぎたのはいただけない。また、程度に達しないのも同じで、ともに中庸を失っていてどちらも正しい道でないという意味で使う。『論語』の一節に由来する。

ー例文/drown-
「A drowning man will catch at a straw.(Proverb)」
((諺)おぼれるものわらをもつかむ)

【Kanji】


内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No620『『落ち目に祟り目』ー『英語でことわざシリーズ』

『落ち目に祟り目』

(困り果てているところに、さらに追いうちをかけるように辛く悲しい目にあう)

【“Misfortunes never come singly. ”】
(不幸はひとりでにやってこない)

『弱り目に祟り目』『泣き面に蜂』に同じで、落ち目の運の悪いときに、さらに加えて不運な目にあうこと。
ところで、ゴルフに名言あり。パットは最後の転がりを期待して落ち目のライン(プロラインという)から入れるという。そう、その落ち目がスタートラインだ。

ー例文ー
【One mischief comes on the neck of another.】
(災難は他の災難と連れだってやってくる)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No619『お茶当番』ー『英語でことわざシリーズ』

『お茶当番』

(職場で順番にまわってくるお茶入れ当番のこと、大体女性がこの役目を負う)

【“It's my turn to serve tea.”】
(お茶のサービス当番にあたっている)

そもそも、外国ではお茶くみが当番制になっているなんてことはない。飲みたい人が飲みたいときに自分でやるのが世界の常識、多く女性がやらされている日本流は世界の非常識?あなたはどう思う?

ー例文/ー
【“This is the first infusion of tea that is stewed.”】
(出過ぎたお茶の出花だ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No618『精神一到何事か成らざらん』ー『英語でことわざシリーズ』

『精神一到何事か成らざらん』

(精神を一事に集注してやればどんな困難な事でも成し遂げられないことはないー『精神一到何事不成』と書く)

【“Where there's a will there's a way.”】
(志(こころざし)あるところに道あり)

何事も十分な決意がなければ成就するはずもない。しかし、だからといって精神主義一辺倒に陥り、成功に必要な他のもろもろな条件をも無視してはいけない。

ー例文/ー
【“It is still a long way off perfection.”】
(それはまだ完璧というにはほど遠い)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション



『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No617『仏作って魂入れず』ー『英語でことわざシリーズ』

『仏作って魂入れず』

(物事の重要な点をぬかること)

【“ Ploughing the fields and forgetting the seeds.”】
(土地を耕し種を蒔くのを忘れる)

仏像を彫り上げると入魂(式)を行い、初めて礼拝の対象としての仏ができる。が、これを怠り、最後の肝心な一つをおろそかにしてしまうことをいう。

ー例文-
「He left his rival in possession of the field.」
(彼は活躍の場をライバルに譲って身を引いた)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No616『正直者が馬鹿を見る』ー『英語でことわざシリーズ』

『正直者が馬鹿を見る』

(正直な人は秘め事や謀り事など包み隠しをしないが、そうでない人は要領よく立ち回る。その結果、正直にルールを守った人間が損をするという)

【“Honesty is not good for thriving.”】
(正直が繁栄するにはふさわしくない)

日本各所、各分野で次から次に偽装問題が明るみに。詐欺や八百長問題なども一種偽装事件問題だ。旧態依然のところでは、当たり前のようにおこなわれていたのかも。あんまり厳格で誰もが損をして不況を招いているのかも?
ところで、どこそこ産のお茶は、多くが静岡茶、宇治茶になるという。それは製茶場所が産地になるからだという。何とも不分明だが、大変合理的で経済感覚にはたけていて、工夫が行き届いている模範例といえるのかも。

ー例文ー
【“Cotton does not thrive in Japan.”】
(綿は日本ではよく育たない)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No615『大きなお世話だ』ー『英語でことわざシリーズ』

『大きなお世話だ』

(世話をするにもほどほどにしておかないとありがた迷惑になる)

【“Mind your own business.”】
(直訳=自分自身のこと(本分)を気に掛けなさい=いらぬお世話だ)

マスコミも政治家もハッキリとは言わない世界各地の「宗教戦争」。いまだ何故かそこへ赴く若者達。巻き込まれて最悪の結果ともなれば、周りの関係者に大きなお世話がかかる。当事者にしてみれば、いらぬお世話で、ありがた迷惑ということもありうる。このことわざは双方の理解次第でいろいろと誤解を生じやすい。全く正反対のニュアンスで相方が受け取ってしまうケースがあるので要注意だ。

ー例文-
「The business of an opposition is to oppose.」
(反対党の任務は反対することにある)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No614 『好きこそ上手のもと』ー『英語でことわざシリーズ』

『好きこそ上手のもと』

(興味を示し好奇心を持って熱心に取り組めば、道を極め上達するのもはやいという)

【“What one likes one will do well.”】
(好むことでうまく成し得る=『好きこそ上手のもと』)

『道は好む所によって安し』『好きこそものの上手なれ』などに同じ。何事を成就するにも好きになるという意志、意思が必要だ。これを志(こころざし)といい、文字分解すると士(サムライをさす)の心と書き、漢字
一文字にひらがな五文字と最も長くあてられている。こんなところにもこの言葉が持つ意義を感じる。

-英会話-
(うん)
【“Yeah.”】

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No613『同工異曲』ー『英語でことわざシリーズ』

『同工異曲』   (どうこういきょく)

(音楽の演奏技巧から生まれたことわざで、見かけは異なっているが、内容は似たりよったりであることの意味に使う)

【“It is to be cut from the same cloth.”】
(出どころは同じ)

本来は音楽などで演奏する技巧が同じでも、その趣にはちがいがあることをことをいったことから。これからのまちづくりやマニュフェスト(政治公約)が『同工異曲』にならないように。

ー例文/-
「The mysteries usually tell the same story,only clothed in different garb.」
(そのミステリーは登場人物がちがうだけで内容はほとんど同工異曲だ)

【 Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう






No612『生きるも地獄 死ぬも地獄』ー『英語でことわざシリーズ』

『生きるも地獄 死ぬも地獄』

(生きていくのに数々の試練に出合い、死ぬにも地獄のような難儀にさらされる。行くも地獄退くも地獄、出処進退に窮すること。行く先々に困難が待ち受けており、八方ふさがりの状態をいう)

【“A cliff in front, a wolf behind.”】
(前は絶壁、後ろは狼)

ー天変地異からくる大災変によせてー
「趙雪航」【前門に虎を拒(ふせ)げば後門に狼を進む】から【前門の虎 後門の狼】ということわざがある。
大震災で生き残った人々もすべてを失い、天涯孤独になった人も多い。なぜ生き残ったのかと自問自答するという。こんなときふっと思い浮かぶことわざの一つが絶体絶命のこの【生きるも地獄 死ぬも地獄】だともいう。こんな修羅場をくぐりぬけたその命こそ【命あっての物種】だ。一歩一歩明日を生きていくことこそ大切。

ー例文ー
【“There is stronger evidence behind.”】
(より有力な証拠が残っている)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう





No611 『無言は承認の証』ー『英語でことわざシリーズ』

『無言は承認の証』

(黙っていては考えや意図がわからない、相手には認証と受け取られかねない)

【“Silence gives consent.(Proverb)”】
(無言は承認のしるし)

水に溺れている人がいるとしよう。川に落として溺死させるのは、【a sin of commission】 の例。それを黙って見ていて助けようとしないのは【a sin of omission】を犯したことになる。

ー例文/ー
【“There is a sin of omission as well as of commission.”】
(実行の罪があるように怠慢の罪がある)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No610 『人の口には戸が立てられず』ー『英語でことわざシリーズ』

『人の口には戸が立てられず』

(行いや評判、特に悪いうわさはたちまち広まるので止めようがない)

【“Bad news has wings.”】
(悪いニュースにはつばさがある)

ー由来はー
『毛吹草』【好事門を出でず悪事千里を走る】とある。とかく悪いうわさとなるとたちどころに人から人へと広まる。それに比べ、善行や美談はなかなか伝わらないで内にこもる。こんな世間とは少し情けなや。

ー例文ー
【“Bad news travels fast.”】
(悪い噂はすぐ広まる=悪事千里を行く)

されど、昔から、うわさは賢人の口にてとどまるともある。

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!



『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No609『愚公、山を移す』ー『英語でことわざシリーズ』

『愚公、山を移す』

(愚鈍な者でも倦むことなく努力すれば、大事業を成し遂げられる)

【“Rome was not built in a day.”】
(ローマは一日にして成らず)

愚公という老人が家の前の山を削りだした。みんなに一生かかっても山のかけらも崩せないと笑われたが、「わしが死んでも息子がいる。息子の後には孫がいる。孫の孫へと代々仕事を引き継げば、山は決して大きくなることはないのだから、できないことはない」と答えたという故事から。

ー例文/-
「The house is powerfully built.」
(家が丈夫に建てられている)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No608『内輪喧嘩』ー『英語でことわざシリーズ』

『内輪喧嘩』 (うちわけんか)

(身内や仲間同士がけんかをする)

【“They quarrelled among themselves.”】
(彼ら仲間同士がけんかをした)

「けんか」は「喧嘩」と書き、言い争い、なぐりあいのこと。最近の子どもは喧嘩ができないし知らないという。程度がわからず致命的な結果を招いてしまうからだ。ケンカにはやさしさも必要で結果に思い至る想像力も欠かせない。この内輪喧嘩をはじめ、喧嘩と名のつくものは大体ホドホドにして、いつも『笑う門には福来たる』といこう。

ー例文/-
「We finished the work among ourselves.」
(その仕事をわれわれみんなでやり遂げた)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No607『渡る世間に鬼はなし』ー『英語でことわざシリーズ』

『渡る世間に鬼はなし』

(生きるということは辛いことの連続かもしれないが、世間には非情な人ばかりでなく困ったときには助けてくれる親切な人もいる。辛いようで楽しいのが人生)

【“There are many kindnesses to be found everywhere in the world.”
(世の中どこでも多くの親切がある)

広い世間のことだから、敵もいれば味方もいる。一旦外に出れば七人の敵ありといわれる。味方は数も少ないかもしれないが、世間は広いようで狭く思わぬところで助け舟がある。類句に『捨てる神あれば拾う神あり』

ー例文-
「Thank you so kind of you.」
(ご親切ありがとう)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No606『百年論(ろん)定まる』ー『英語でことわざシリーズ』

『百年論(ろん)定まる』

(ある一つの道理が定まるには、百年というほどの長い年月がかかる、さらに後世の評価に耐え得るものを目指すという)

【“Time tries all things.”】
(時が万物を試す)

時間というフイルターがあらゆるものを公平、公正に篩(ふる)いにかける。時間が経っても変らないのが大事で、普遍性をもつという。後世の人々に良かったといわれる政治が今求められる。

ー例文/-
「Don't try to explain.」
(弁解はよせ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう





No605『毒にも薬にもならない』ー『英語でことわざシリーズ』

『毒にも薬にもならない』

(害にもならなければ役立つということもない。ごく平凡なさまをいう)

【“ Neither good nor harm.”】
(良くもなければ害にも(ならない))

平々凡々な様子をたとえて使われる諺の一つ。逆にバブル崩壊後の日本の失われた二十年は、あちこちが毒だらけで、未だにそれらを克服できないでいるのかも。

ー例文/-
「A watched pot never boils.(Proverb)」
((諺)待つ身は長い)

【Kanj】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No604 『柳の下の泥鰌』ー『英語でことわざシリーズ』

『柳の下の泥鰌』 (やなぎのしたのどじょう)

(一度良いことがあったからといって、いつもそううまくいくものでないたとえ)

【“There are no birds of last year in this year's nests.”】
(今年の巣の中に去年の鳥はいない)

柳の木の下でドジョウを捕らえたからといって、また獲物を捕まえられるとは限らない。事は一度成功したからといって、たやすいものでない。その時その時の工夫がいるという。
東日本大震災から一年、三月にもなるのに、野鳥が例年になく数少なく、いまだ庭の南天の実が赤く残されている。人知を超えた地球変動、震災の影響なのだろうか、何なのか?

ー例文/-
「A little bird told me the secret.」
(その秘密はある人(いい人)から聞いた)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No603 『痛くも痒くもない』ー『英語でことわざシリーズ』

『痛くも痒くもない』

(全く意に介さない様子に使う)

【“It is like watering a duck's back.”】
(アヒルの背中に水をかけるようなものだ)

英語では『アヒルの背中に水』と表現。アヒルの羽は脂のせいで水をよくはじく。そこに水をかけてられても痛くも痒くもないことから。『カエルの面に小便』に同じ

ー例文/ー
【“Telling him to be careful is like watering a duck's back.”】
(彼に気をつけろと言っても、全く意に介することなく無視だ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No602 『いわく(曰く)つき』ー『英語でことわざシリーズ』

『いわく(曰く)つき』

(何か事情や不都合があること(もの)をいう)

【“It has a story behind it.”】
(直訳ーそこにはあるストーリーが隠されている=それはいわくつきだ)

『いわく』は『曰く』と書いて『言う』の名詞形。『いわれ』とか『事情』の意。『曰(いわ)く言い難(がた)し』といえば、何とも言葉では言い表せないという意味。

ー例文/-
「He is a man with a past.」
(彼はいわくつきの(過去のある)男だ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




No601『驕(おご)れる人も久しからず』ー『英語でことわざシリーズ』

『驕(おご)れる人も久しからず』

(栄華というのは永く続かず、それを極め驕(おご)るものはいつしか没落の憂き目に会うという戒め)

【“ Pride will have a fall.”】
(思い上がりは(地に)落ちるだろう)

ー『平家物語』の冒頭からー
【祇園精舎(ショウジャ、釈迦の説法が執り行われた道場のこと)の鐘の聲(声こえ)、諸行無常の響きあり。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理(ことわり)をあらわす。驕(おご)れる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。たけき者も遂にはほろびぬ、偏に風の前の塵に同じ。】とあるところから。

ー例文/ー
【“That animal is the pride of the desert. ”】
(その動物は砂漠の誇り(=らくだ camel)だ)

【Kanji】


年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No600『人の提燈(ちょうちん)で明かりをとる』ー『英語でことわざシリーズ』

『人の提燈(ちょうちん)で明かりをとる』
(他人の力やお世話で恩恵にあずかり、役割や役目を果たすこと)

【Draw the snake from its hole by another person's hand.】
(ヘビは他人の手をかりて穴から出せ=『人の提燈(ちょうちん)で明かりをとる』)

『人の褌(ふんどし)で角力(すもう)をとる』『他人の念仏で極楽まいり』『人の太刀(たち)で功名する』などと同じで、自分がやらなければならないことを他人の力に便乗する様子をたとえたもの。

-例文-
【“It is good feast in other person's house.”】
(他人の家でのもてなし)

【Kanji】

年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション
今なら、入金ボーナス30%進呈!TradingPointなら、レバレッジ500倍!
商品点数3万アイテム★総額5,000円以上で送料無料。
下り最大42Mbpsの高速通信「OCN 高速モバイル EM」
時給1500円以上も多数!勤務地多数で楽しく稼げる【販売WORK】
携帯買取専門店
【老舗家電卸問屋エルモア】電化製品・家電製品なら何でもあります!なくてもメーカーから取り寄せます!!一度ご連絡を!!!!!!


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう




| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。