プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No648『濡れ手に粟(アワ)』ー『英語でことわざシリーズ』

『濡れ手に粟(アワ)』

(手が濡れていると、収穫物のアワをはじめいろんなものがくっついてくる。このことからわずかなことで、大きなもうけを得るたとえ)

【“Set your sail according to the wind.”】
(順風に帆をあげよ=『順風満帆』≒『濡れ手に粟』)

英語のそれは、わずかな風も背一杯利用して自分の舟を前に進めること。このたとえのほか、類句の『蝦(エビ)で鯛(タイ)を釣る』なども、わずかなもので(餌→エビ→お金→資本→力)大きい利益を得ることに変わりはない。

ー粟(アワ)ー写真はWIKIPEDIAから
E38395E382A1E382A4E383ABSetaria_italica0.jpg

ー例文-
「Nothing can be gained without endeavor.」
(努力なしに得られるものなし)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

hacan001をフォローしましょう


スポンサーサイト

No647 『早合点の早忘れ』ー『英語でことわざシリーズ』

『早合点の早忘れ』

(話を理解しのみこみの早い人は、結局忘れるのも早くてあてにならないことが多いという)

【“Soon learned, soon forgetten.”】
(早く覚えて、早く忘れる)

『忘』れるという字は、分解すると『心』が『亡』びるとなる。いくら覚えが早くとも、心から理解し心底覚えていないと、すぐに忘れるという結果になる。遅くても着実に一歩一歩前進するものが最期には勝利することができるという。

ー例文/ー
【“Forget-me-not.”】
((私を忘れないで)忘れな草、アメリカAlaska州の州花)

ー余談ー
 花の名の由来は、悲しき恋話から。この花を恋人に摘んであげようとして川に転落、【“ Don't forget me.”】と言い残し水中に消え去った。相手の恋人はこの花を髪飾りにするなどして生涯忘れまいとしたという悲話からという。
 初夏の候、信州あたりの池や沼に群生しているこの忘れな草に出会ったことがある。水平に見ると、なんともいえないうすむらさき色に辺りも染められて、感動した記憶がある。もう一度観てみたい原風景。

ー忘れな草ーWIKIPEDIAから
忘れな草ーWIKIPEDIAから

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』はほぼ毎日配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No646 『念には念を入れよ』ー『英語でことわざシリーズ』

『念には念を入れよ』

(事が起こってからでは間に合わない、用心するに越したことがないということ)

【“ Don't leap before you look.”】
(見る前に跳ぶな=見ないで跳ぶな=【念には念】)

《転ばぬ先の杖》、《備えあれば憂いなし》の教えに同じで、慎重に行動しなさいということ。特に災害に備えて準備するに越したことはない。温暖化に伴い台風が巨大化し強烈になりやすい。その上、屋外の工作物は腐食で年々その強度を低下させる。まれにくる強風害にはウイークポイントになるので要注意だ。何事も念に念を入れるに越したことはない。

ー例文/ー
【“Affairs took on an ugly look.”】
(事態が険悪になった)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』はほぼ毎日配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No645 『骨折り損の草臥れ儲け(くたびれもうけ)』ー『英語でことわざシリーズ』

『骨折り損の草臥れ儲け(くたびれもうけ)』

(一生懸命頑張っても疲れただけで何の成果も得られない)

【“He has had his labour for his pains.”】
(骨折り努力して苦労を得たところだ)

 漢字で書くと『骨折り損の草臥れ儲け』で、たとえば、ひでりが続いたために必死になって水やりをしたものの、作業を終えた途端恵みの雨にホッとした情景が浮かぶ。あるいは、暑いさなか野外作業に精を出すも、ちっともはかどらず徒労に終わってしまって、思わず草群れにふれ臥すような感じでもある。厳しい生活からにじみ出てきたようなもので、思わず口をついて出ることわざの一つ。

ー例文-
「 As good seek naught as seek and find nothing .」
(捜して何も発見できないのでは捜さない方がましなようなもの)

【Kanji】


誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』はほぼ毎日配信・ブログ更新しています。

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No644『逃げるが勝ち』ー『英語でことわざシリーズ』

『逃げるが勝ち』

(無謀な闘いを避け、いったんはその場を離れ後日巻き返しをはかるのが得策という)

【“Avoiding a battle will win a battle after all .”】
(たたかいを避けてこそたたかいに勝つことになる=【戦わずして勝つ】=【逃げるが勝ち】)

ー出典・由来ー
兵法の極意を伝授する中国古典兵法書には、さまざまな戦法が描かれている。その数三十六計ある中で、上策中の上策として『戦わずして勝つ』や『戦いを避けて(逃げて)克つ』ことの重要性を説いている。『彼を知って己を知れば百戦危うからず』とも。

ー例文-
「Things must run their course.」
(物事はなるようにしかならぬ)

【Kanji】


誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』はほぼ毎日配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No643『表なら私の勝ち、裏は君の負け、さあ、表か裏か』ー『英語でことわざシリーズ』

『表なら私の勝ち、裏は君の負け、さあ、表か裏か』

(コインの裏表で勝負を決める時の慣用語で、イカサマ師がよく使う常套句。考えれば君の勝ちは絶対にない)

「Heads I win and tails you lose.」
(表なら私の勝ち、裏はあなたの負け=この言葉には決してだまされないように。昔、イカサマ師がよく用いた常套(常用)手段で銭投げの必勝文句、よくよく考えれば、イカサマ師には負けがなくあなたは絶対勝てない)

イエスかノーかと聞かれれば、答えにはイエスでもあり(なし)ノーでもある(なし)という答え方もある。水平思考というもの。

ー例文-
【“Heads or tails ?”】
(頭か尻尾か=表か裏か)


【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション


『英語でことわざシリーズ』はほぼ毎日配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No642 『望雲の情(望郷の念)』ー『英語でことわざシリーズ』

『望雲の情(望郷の念)』

(はるか水平線の向こう、ふるさとにいる父母を思う子としての情をいう)

【“Respect is greater from a distance.(Proverb)”】
(離れて愛しくなる=【望郷の念】=【望雲の情】)

ー出典ー
『旧唐書』に紹介されている故事からで、唐の名臣が任地の山西省井州に赴き、太行山に登った時、水平にたなびく白雲を望見して、かなたには我が故郷の父母がいると部下に言い長くそこにたたずんでいたという故事から。異郷の地で抱く望郷の念を表す言葉だ。

ー【白雲子】ー
私がお世話になり尊敬する重松先生(丸善石油学院副院長)のペンネームの【白雲子】はこの故事からきているのに気がついた。と同時に、先生がいかに当時の私たち学院生たちを、わが子のようにおもんぱかっていたのか、最近になってひときわ感謝の気持ちが湧いてきた今日この頃だ。

ー例文/respectー
【 There is no respect of persons with God.(Proverb)”】
(神は人を差別しない=『一視同仁』)

【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No641 『小さなことから大きなことまでコツコツとー【胆大小心】』ー『英語でことわざシリーズ』

『小さなことから大きなことまでコツコツとー【胆大小心】』

(どんなにささいなことも、また、夢のようにデッカイことも、これらの実現には『胆(きも)は大きく心は小さく(細心に)持て』の要領で取り組めという。大胆な行動には細心の注意と根気がいるという意)

【“Keep them up , heart and soul.”】
(身も心も捧げて頑張れ)

政治を志したマニュフエストのフレーズが、『小さなことから大きなことまでコツコツと』、結果は大きな支持いただいたという。

ー出典ー
『当世銀持気質(トウセイカネモチカタギ)』【胆を大きうして心を小そうもて】=【胆大小心】に通じている。

ー例文/heartー
【“I don't have the heart to do that at all.”】
(私には全くそんなことはやれない)

【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No640 『根回し』ー『英語でことわざシリーズ』

『根回し』

(ある事を実現するため、関係先にあらかじめ依頼したり準備する)

【“It is to lay the groundwork cautiously.”】
(ぬかりなく下準備をすることだ)

『lay the groundwork』で、①土台を築く②下地を作るの意。『根回し』の本来の意味は、大木を移植しようとするとき、一二年前に周囲の樹根を切りひげ根を多数出させ、移植を容易にすることから、事前の働きかけを根回しというようになった。

ー例文/ー
【“It is important to lay the groundwork before the meeting.”】
(会議の前に根回しするのは重要だ)

【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No639『あばたもえくぼ』ー『英語でことわざシリーズ』

『あばた(痘痕)もえくぼ(靨)』

(ひいき目で見ると短所までが長所に見えるというたとえ)

【“Love sees no faults.”】
(愛は欠点を見ない)

ー出典ー
「易伝」の【常人の情之を愛すれば則ち是を見、之を悪めば則ち其の非を見る】から。あばた(痘痕)は疱瘡の治癒後に残ったあと。えくぼ(靨)は笑うとできる愛らしいくぼみのことで『笑窪』と当てた方がピッタシ。

ー例文-
「Charity shall cover the multitude of sins.(Bible)」
((聖書)愛は多くの罪を覆うもの)

【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。

hacan001をフォローしましょう

No638『三たび肱(ひじ)を折って良医となる』ー『英語でことわざシリーズ』

『三たび肱(ひじ)を折って良医となる』

(いろんな経験や苦労を積まないと人間は大成しないという)

ー意訳ー
【“Better the devil you know than the devil you don't know.”】
(悪魔を知らないより知っているがよし)

ー出典ー
『説苑』孔子いわく【悪これ何ぞや、説にいはざるや。三たび肱を折って良医となる。】(悪とは一体何かや。説いて明らかにわかるものでない。自らも痛みや苦しみを経験しなければ、相手の立場、まして悪者の心奥などつかめるはずがない)から。

ー例文ー
【“ Better late than never .”(Proverb)】
(《諺》遅れてもしないよりまし)

【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No637 『機先を制するが勝ち』ー『英語でことわざシリーズ』

『機先を制するが勝ち』

(相手の出鼻をくじけば、たたかいを有利に進めることができる)

【“Offence is the best defence.”】
(攻撃は最良の防御である)

いわゆる戦争というものについて、関係する指導者や責任者の心の中にこうした思いがよぎったりしたとしたら、問題が問題だけに、恐ろしいものを感じる。こういうときは『先手必勝』というより『戦わずして勝つ』のが極意だ。

-例文/defence-
「He put himself in the state of defence immediately.」
(彼は直ちに防御の身構えをした)

【 Kanji】




ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No636 『成算がない』ー『英語でことわざシリーズ』

『成算がない』

(あることを成す見込みがない)

【“There is no future in it.”】
(未来がない、将来性がないー成算がない)

将来を見据えて何かことを起こそうとするとき、この成算がなかったり、その見込みがないときには、スタートラインに戻り設計図の段階にまで立ち戻る勇気がいる。大切にしたい感性の一つだ。

ー例文/futureー
【“I became to be his priest for his future.”】
(彼の将来のためにあきらめさせた(引導を渡した))

ー蛇足だが、西洋で臨終に立ち会うのは牧師の役目。それで《to be one's priest》(牧師になる)で、相手に最終的に観念させるたとえに用いる。《引導》も、葬儀の際に僧が死者を葬送するためお経を唱えること。

【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No635『腹蔵なく話し合う』ー『英語でことわざシリーズ』

『腹蔵なく話し合う』

(相手を信頼し包み隠さず打ち明けること)

【“I want to have a heart-to-heart talk.”】
(心を開いて会話したい)

古来から、日本文化の典型的なものでおなかに何かが宿っていると考えてきた。最後的に自分の責任をはっきりさせるため、『切腹』という儀式にまでなった。しかし、現代や諸外国では心臓のある胸や考える脳のある頭に心が宿っていると考える人が多くなったという。

ー例文/ー
【“We've had enough talk.”】
(議論はし尽くした=実行すべき時だ)

【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪

「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No634『修己知人』ー『英語でことわざシリーズ』

『修己知人』

(『己をおさめて以って人を知る』と読む。自己を啓発し、多くの人と出会い、人に教えられるの意)

【“It's literally "controlling oneself and being introduced by proper decorum".”】
(文字通り自己をコントロールし礼に導かれること)

孔子のことばを記録した『論語』憲問第十四章に【己を脩めて以って人を安んず】とあるところから。この言葉は、私が若く志を抱いたおりに、丸善石油学院副院長の重松武臣先生(白雲子)からいただいた言葉。この諺と【温故知新】にも倣って《修己知人》は私の座右の銘。

ー例文/ー
【“He knows how to conduct himself with decorum.”】
(彼は行儀作法を知り尽くしている)

【Kanji】


ベビーから中学校の英会話はこちら♪

「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No633『サビれている』ー『英語でことわざシリーズ』

『サビれている』

(サビは錆、寂、淋からきている。閑散として、うらぶれている様子をいう)

【“The place is deserted.”】
(そこは見捨てられている)

サビれているは鉄などの錆(さび)、寂(さび)しいからきている。日本のビ(美)はワサビ、ワビ、サビの三っのビ(美)にあり。コビ(媚)てはいけないが、人間関係のキビ(機微)は大切に。
英語のDESERTにも、①捨てる、②賞罰・美点・功績、③不毛・砂漠・荒野などの三つの異なる意味がある。

ー例文/place-
「The members were all in their places.」
(メンバーはみんな席についていた)

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション


『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No632 『真の友は六親にかなう』ー『英語でことわざシリーズ』

『真の友は六親にかなう』

(いざという時、真心から仲の良い友だちは親族にも相当する大切なもの)

【“A good friend is my nearest relation.”】
(よき友は最も近い親族(一親等)だ)

六親は最も身近な順に六つの親族をさし、『父・母・兄(姉)・弟(妹)・夫(妻)・子』をいう。国際関係にあてはめれば日本の国を取り囲む最も距離の近い国々とは、仲良くしなければなるまい。近い国を六つあげるとしたら、さあ考えよう。

ー例文ー
【“Her shyness was her best friend.”】
(彼女の内気が幸いした)

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう


No631『十人十色』ー『英語でことわざシリーズ』

『十人十色』  (じゅうにんといろ)   

(人にはそれぞれ個性や特徴がある)

【“ Several persons, several minds.”】
(人それぞれにそれぞれの考えや心がある)

本来は、人、十人いれば十人それぞれ心があり、思いや考えがあるというもの。誰かさんいわく、人生いろいろ会社もいろいろ個性もいろいろ‥‥果ては『あなたいろいろいろいろ』(あなた色、いろいろ、居ろ)=漢字で書くと、『アナタ色(は)色々(いろいろ)(で)居ろ』というところとなって、アナタ好き勝手にしてろという意味に。そろそろまじめにかえろ、今日はおもしろ諺『ことのわざ(言の技)』シリーズ。

ー例文-
「The promissory note is joint and several.」
(その約束手形は連帯責任だ)

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は毎日無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



No630 『あの手この手』ー『英語でことわざシリーズ』

『あの手この手』

(目的を達成しょうとしてさまざまに工夫する手段や方法)

【“It is the meaning to use the whole bag of tricks.”】
(トリックの詰まった袋を使うということだ)

昔、西欧のマジシャン達は手品の仕掛け(トリック)をたくさん袋に詰め次々と袋から新しい仕掛けを取り出しては観客にアピールし、できるだけ多くお金をもらう工夫をしていた。それで『whole bag of tricks』で「あの手この手」の意になった。

ー例文/ー
【'April-fool' has no personal meaning for me.】
(エイプリルフールは私にとって意味をなさない)

【Kanji】


最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』は無料配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう



| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。