プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No660『天邪鬼(あまのじゃく)』ー『英語でことわざシリーズ』

『天邪鬼(あまのじゃく)』

(他人の言行になんでも逆らうひにくれ者のこと。昔話に出てくる悪鬼者から)

【“ You are a guy who has a comeback for everything.”】
(なんでも言い返してくるヤツだ)

 論戦の花形といわれている国会や議会での討論も、論点がかみ合わずにスレ違いが多いと、ああ言えばこう言う、こう言えばああ言う式の押し問答が目立つ。

ー例文/ー
【“That was a good comeback.”】
(よく言い返したね)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

スポンサーサイト

No659『道は好むところによって安し』ー『英語でことわざシリーズ』

『道は好むところによって安し』

(興味を示し、好奇心を持って熱心に取り組めば道を極めるのが容易という)

【“ What you like you will do well.”】
(好むことでうまく成し得る=『道は好むところによって安し』)

 『好きは上手のもと』に同じで、何事を成就するにも好きになるという意志、意思が必要だ。これを志(こころざし)という。この志があれば成就したもの同然だという。この《志》を文字分解すると士(もののふ)の心と書き、一文字であてるに五文字と最も多く必要としていて、こんなところにもこの言葉が持つ意義を感じる。

-英例文-
【“What one likes one will do well.”(Proverb)】
((諺)『好きこそものの上手なれ』)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No658『似た者同士』ー『英語でことわざシリーズ』

『似た者同士』

(よく似た環境では互いに感じ方、考え方まで似通よい、お互いが似合いのもの同士になりやすいという)

【“We're two of a kind.”】
(私たちは似たもの同士だ)

そういわれれば、家に飼っている犬や猫までが家人に似てくるというが、本当かどうか。科学的根拠は何もないが、先入観とか錯覚でそう感じられるのが普通というのがどうも真相らしい。

ー例文ー
【“Like well,like bucket.”】
(井戸とつるべのように=似たもの同士)

【Kanji】



高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No657 『九死一生』ー『英語でことわざシリーズ』

九死一生

(絶体絶命の状況から、無事に生還するという意で、極めて危険な状態を切り抜けるたとえ。正確には【九死に一生を得る】)

【“He had a close call.”】
(九死に一生を得た)

 絶体絶命の危機から脱出するたとえに使う。西洋ではネコには九つの命を持つといい、生き抜く力に長けているものの筆頭にあげる。東洋におけるこの九死に一生という表現に共通する。
 また、ナイン・コールという言い方があるが、救急医薬品の名前やホテルフロントの呼び出しなど、この九死一生に連関しているのかも。

ー例文/-
「He has no call to be here.」
(彼はお呼びじゃない=ここにいる用はない)

【Kanji】

高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No656『白髪三千丈』ー『英語でことわざシリーズ』

『白髪三千丈』 (はくはつ さんぜんじょう)

(人の生涯にわたる辛苦のたとえ。少しオーバーな表現となっているが、白髪が目だって人生の苦労を物語る)

【“ It is a proof that I have lived earnestly.”】
(真摯に生きてきた証である)

ー出典ー
李白の詩、
【白髪三千丈、愁いによりてかくのごとく長し。知らず明鏡の裏、いずれのところよりか秋霜を得たる。】
1丈(じょう)は長さ約2メートル、三千丈といえば約6千メートルにもなるが、大体人の一生涯に伸びる髪の毛の積算した長さほど。李白の詩から引用されたこの諺では白髪が三千丈というほど非常に長いことをさして、人生の辛苦をいう。

ー例文ー
【“He has grey hairs.”】
(白髪まじりだ)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No655『杞人の憂い《杞憂》』ー『英語でことわざシリーズ』

『杞人の憂い《杞憂》』 (きじんのうれい(きゆう))

(何かと心配して、取り越し苦労をすることをいう)

【“ It is worrying that it may be various about the national future etc.”】
(国家の行く末などいろいろと心配する)

 中国故事古典の中の話から。杞という国に住むある人が、今にも天が崩れてくるのではないかと心配し、日ごと寝食も忘れ心配で心配で夜も寝られなかったという。このことから、いろいろと取り越し苦労をするのを『杞人の憂い』と呼んでいたことから。中には、天下国家の行く末を案じるという大局観をさしていうこともある。

ー例文/-
「They have discussed the word state earnestly.」
(真摯に天下国家について話し合ったことがある)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No654『技術《再》立国』ー『英語でことわざシリーズ』

『技術《再》立国』

(資源のない国は原材料に付加価値をつけて商品化する。このための科学技術をもとに国際競争に臨む宿命にある。しかし、太陽・風力・地熱・水力とくれば、日本にも資源が豊富、さあ出直しの技術立国だという)

【“Rebuilding up a technological superpower.”】
(技術大国の建て直し)

日本は発展途上国の追い上げもあって、脱工業化(重厚長大産業からの脱却)をし、特に優秀な人的資源をよりどころにして、ソフトエネルギーや情報技術(IT)立国を目指すという国民的な強力な戦略を再構築する必要がある。石油ショックを乗り越え、いたる面で省エネルギーに工夫をとりいれたようにして‥‥。

ー例文/ー
【“Japan is No1 in technological innovation of the economical energy system.”】
(省エネルギーシステムの技術革新では№1である)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No653『時が解決する』ー『英語でことわざシリーズ』

『時が解決する』

(時間が経過すればおのずと問題解決する)

【“ Times tell all tales.”】
(時が全て物語る)

今という時が過ぎ去ってしまえば、それは過去となる。そして過去ともなれば、誰の力をもってしても変えることができない事実となる。将来何が起こるかもしれないが、時がたてば、何が起こり何が起こらなかったかをハッキリと証明することになる。

ー例文/tell-
「Time will tell all stories.」
(時がすべて物語るだろう)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No652『海より深く山より高し』ー『英語でことわざシリーズ』

『海より深く山より高し』

 (子を慈しむ親の愛や思いは、何事にも勝り代えがたいものがある。愛する人を思う気持ちもそうだし、尊敬するという人間の高度な感性も同じで、ことわざといえないようなこのことわざは、愛という気持ちの思いのたけを表すたとえとしてすばらしく世界共通でもある。その上世界ではここに神への愛も含まれるという。)

【“It's deeper than a sea and higher than a mountain.”】
(それは海より深く山より高し)

 ことわざといえないこのことわざは、有名な歌詞の一節に登場したり、映画のせりふにもでてくる。愛の深さを例えるのに、この表現に勝るものをいまだに耳にしない。さらにいえば、親が子を思う気持ちと子が親を思う気持ちに、その互いの愛の深さに違いや優劣があるわけはない。お互いの気持ちには一切の差はないものである。そう思いあうことが、より双方の絆を深めあう。

ー例文/deep-
【“I would like to live deep in the country with you.”】
(あなたと一緒に遠くいなかに住んでみたい)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No651 『風雲急を告ぐー』ー『英語でことわざシリーズ』

『風雲急を告ぐー』

(政治経済など社会の動きに変化のきざしあり、嵐の前の空の動きにたとえている。さらには、思い切ってやるしかないという時の表現にもあたる。)

「Coming events cast their shadows before.」
(起ころうとする出来事は事前に前兆を示す)

風雲急を告ぐ、またまた政界再編に向け動くのか。

ー例文/cast-
【“The dice is cast.”】
(賽(さい)は投げられたり=『風雲急を告ぐ』)

紀元前49年、ジュリアス・シーザーが『Jacta alea esto.』(さいは投げられたり)と叫んで、ルビコン河を渡って、ローマ政府の大権を握る合戦を始めたいう故事に由来。

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No650『大賢は愚のごとし』ー『英語でことわざシリーズ』

『大賢は愚のごとし』

(偉人は決して自分の能力を見せびらかさない。一見したところ愚かな人に見える)

【“ The wise is to be like the foolish.”
(賢明なる者は愚かなる者に似ている)

分からないのに知ったふりをする=小賢
分かってないのに聞こうともしない=中賢
分かって人に教えを乞うのが大賢者。

ー諺だより
【“文選”】(『大隠(たいいん)は朝市に隠る』=非凡な隠者は仙界にこもらず、かえって街中に住む。俗界にいても俗悪に染まることなく自由に生きる)

ー英例文ー
【“ I would like to live freely exceeding wrong ”】
(悪することなく自由に生きたい)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション


hacan001をフォローしましょう

No649『暴虎馮河(ぼうこひょうが)の勇』ー『英語でことわざシリーズ』

『暴虎馮河の勇』 (ぼうこひょうがのゆう)        

(獰猛(どうもう)な虎に素手で立ち向かい(暴虎)、また、大きな河を徒歩で渡ろうとする(馮河)向こう見ずな勇気をいう)

【“It means the reckless courage.”】
(それは無謀な勇気(蛮勇)を意味する)

ー出典ー
『論語』【子曰く、「暴虎馮河し、死して悔(く)ゆる無き者は、吾(われ)与(とも)にせざるなり。」と】あるところから。自分の力も考えない無鉄砲さで命知らずの行動は蛮勇と蔑(さげす)まれてもしょうがない。

-英会話-
(ばかなまねはよしなさい)
【“Don't make a fool of yourself.”】

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
年会費永久無料「JMBローソンPontaクレジットカード」
JMBローソンPontaカード、ローソンのレジはサインレスで便利!
バイトリッチ応募プロモーション

『英語でことわざシリーズ』はほぼ毎日配信・ブログ更新しています。
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。