プロフィール

ハラノカーナートですーとうぞよろしく。

Author:ハラノカーナートですーとうぞよろしく。
 英語でことわざシリーズへようこそ!

 ことわざは、【言】と【彦】を並べて書いて『諺(コトワザ)』。古くから語り継がれ今後もエコーのように響き伝えられていくもの。英語でも【Add】と【Age】をくっつけ【Adage】で古言・諺の意味を持ち年輪を重ねるという語源がある。
 ことわざの多くが、人生で味わう喜怒哀楽を表現し、先人たちの日常生活の中から抽出、焙煎された血と涙と汗の結晶。そこには生活の知恵が濃縮されている。さらには、ことわざを生んだ国や地域の文化の香りをも漂わせている。
 この『英語でことわざシリーズ』では、ことわざのもつ意味やその背景社会、出典や由来なども解説し、あわせて相当する英文・英会話例も紹介している。
 ことわざは世界共通語でもある。英語の勉強になってお互いの理解に役立ち、これからの時代に欠かせない国際感覚をも磨こうとするものです。
Please wellcome to my Kotowaza's homepage!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム

FC2アフィリエイト

カテゴリー

ブログ内検索

たまご時計

たまご時計

ー英語でことわざシリーズですー
楽しく遊んで学ぼう。

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

No671『もらった物のあらを探すな』ー『英語でことわざシリーズ』

『もらった物のあらを探すな』

(相手の好意は素直に受け、もらったものまでケチをつけるなという)

【“Don't look a gift horse in the mouth.(Proverb)”】
((諺)(馬は歯で年齢がわかることから)もらった馬の口の中をみるな、もらい物のあらを探すな)

結果としての行動や行為をとやかく言う前に、人の善意は善意として認めなさいということ。

ー例文/ー
【“Take the will for the deed.”】
(こころざしはありがたく思え=直訳、意思は行為として受け取れ)

【Kanji】



保険の見直しで家計を節約♪もちもち弾力泡で毛穴スッキリ!!
インズウェブの
自動車保険見積り
楽●天【自動車保険一括見積もり】高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう
スポンサーサイト

No670『眼(まなこ)の黒いうちは‥』ー『英語でことわざシリーズ』

『眼(まなこ)の黒いうちは‥』

(生きていて元気でいるうちは、何とかしようとする決意のほどをたとえたもの)

【“To the last drop of my blood ”】
(わが身の血の最後の一滴まで)

英語には、血にまつわる表現が多い。兄弟という時も、『Blood brother』というほど。因みに『血税』も『Blood Tax』だが、本来の意味は、徴兵のもとで命を捧げることをいう。

ー例文/ー
【“You cannot get blood out of stone.”】
(石から血は絞れぬ=無慈悲なものから得るものなし)

【Kanji】



インズウェブの

自動車保険見積り

楽●天【自動車保険一括見積もり】
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No669『会うは別れのはじめなり』ー『英語でことわざシリーズ』

『会うは別れのはじめなり』

(出会って知合うということは、いずれ離ればなれになる運命にある。出会うことがなけば、別れることもないといえる。『合わせ物は離れ物』に同じ)

【“ We never meet without a parting.”】
(別れのない出会いはない)

ー出典ー
『白氏文集』ー【合うは離の始め、楽しみは憂の伏すところ】からという。『As soon as one is born it begins to die.』(生まれるやいなや死に始める)といえる。

-英会話-
(それは君の勝手だよ)
【“That's up to you.”】=【“You decide.”】
(君次第だ)

【Kanji】/span>


【楽天】自動車保険一括見積もりで最大1000円分のポイントゲット!
 
東京海上グループの安心品質を、ネット価格で。/イーデザイン損保の自動車保険
インターネット割引10,000円の自動車保険/イーデザイン損保
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No668『旅は道連れ世は情け』ー『英語でことわざシリーズ』

『旅は道連れ世は情け』

(旅する時は良き道連れに恵まれると助かる。同じように世渡りにも人情をもとに助け合って暮らせばありがたく幸せ)

【“Companion in travel,companion in life.”】
(旅の友は人生の友)

出典は『東海道名所記』ー【あらいとほしや、旅は道連れ世は情けといふことあり】から。
大地震を教訓に、《水は一日の幸せ、パンは一週間(の幸せ)、耐久消費財は一カ月、仮設住宅は一年間、みんなで助け合えば一生の幸せ》
東北大災変から、【大地震はまたたくまの危難、大津波は想像を絶する天変地異、原発災害は人類滅亡の災禍‥‥、正直な情報公開でみんなの幸せ】情報は情けに報いると書いてある。

ー例文-
「They are the companions who survived the sublime fighting scene.」
(彼らは修羅場を行き抜いた仲だ)

【Kanji】


【楽天】自動車保険一括見積もりで最大1000円分のポイントゲット!
 
東京海上グループの安心品質を、ネット価格で。/イーデザイン損保の自動車保険
インターネット割引10,000円の自動車保険/イーデザイン損保
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No667『虫の知らせ』ー『英語でことわざシリーズ』

『虫の知らせ』

(なんとなく前もって心にわいてくる感じ、予感のこと)

【“ It may come with few previous warnings.”】
(それはわずかな前触れで起こるかもしない)
【“ It calls it a premonition.”】
(それは予感というもの)

危ないと思いながらやると、多くはうまくいかない。そんな時、あなたの五感が働いて警鐘を鳴らしている。思いとどまったり途中で変更したり、中断、中止する勇気を持とう。

ー例文/-
【“A person's mind ofen gives the warning of evil to come.”】

(人の心にはしばしば悪魔の警告がある)

【Kanji】


【楽天】自動車保険一括見積もりで最大1000円分のポイントゲット!
 
東京海上グループの安心品質を、ネット価格で。/イーデザイン損保の自動車保険
インターネット割引10,000円の自動車保険/イーデザイン損保
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No666『贅沢(ぜいたく)の悩み』ー『英語でことわざシリーズ』

『贅沢(ぜいたく)の悩み』

(ぜいたくをし楽をしすぎたための怠け癖がついてしまったときの悩みなど。
また、いっそなければ心配することもないが、中途半端な財産や財宝など、なまじ持っているがゆえに困ったことになるという)

【“He is as fearful as Plutus.”】
(彼はプルータスのように戦々恐々としている)

 プルータスは富の神。財宝・財貨の滅失を恐れて常に不安におののき、他人を信用しなかったというギリシャ神話の中の話から。

ー例文/fearful-
「She is fearful of his doing it.」

(彼がそれをしないかと心配している)

【【Kanji】


東京海上グループの安心品質を、ネット価格で。/イーデザイン損保の自動車保険
インターネット割引10,000円の自動車保険/イーデザイン損保
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No665『拝金主義』ー『英語でことわざシリーズ』

『拝金主義』

(金銭の力を絶対無上のものとしてあがめ、すべて金銭本位に物事を運ぼうとする)

ー飛訳(少し飛躍した訳)ー
【“Money makes the mare to go.(Proverb)”】
((諺)地獄の沙汰も金次第)

 
 金もうけが極端になると、金銭の力を絶対的なものとして、すべてその力で物事を解決しようとするーまるでこの『拝金主義』となる。現代社会も、今こんな姿になり下がっているのかも。事件事故の後処理も結局、心からの謝罪の行き着くところが、賠償・補償金の多寡となる。本当は二度と同じような事故をしない、させないことだというのに。

ー例文/moneyー
【“Money talks.”】
(金がものをいう)

【Kanji】


東京海上グループの安心品質を、ネット価格で。/イーデザイン損保の自動車保険
インターネット割引10,000円の自動車保険/イーデザイン損保
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No664『タナボタ(棚から牡丹餅(ぼたもち))』ー『英語でことわざシリーズ』

『タナボタ(棚から牡丹餅(ぼたもち))』

(思いがけない幸運にめぐりあうことのたとえ)

【“ It is an unexpected piece from the shelf currently called the fortune .”】
(幸運と呼ばれている棚からの思いがけないものの一つだ)

思いもかけない良いことがあると、思わず口をついて出る諺の一つ。正確には【棚から牡丹餅(ぼたもち)】縮めて『タナボタ』という。不景気の折でも、好業績の業種からタナボタ式に景気回復なるかを期待するのも人情。

ー例文/ー
【“That must be expected.”】
(それは当然のことだ)

【Kanji】


東京海上グループの安心品質を、ネット価格で。/イーデザイン損保の自動車保険
インターネット割引10,000円の自動車保険/イーデザイン損保
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム

ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No663『なんでも来いに名人なし』ー『英語でことわざシリーズ』

なんでも来いに名人なし

(余り多方面に興味を持つと、一つのことを深く究めることができない。結果は一芸に秀でることができないという)

【“ The paradise is lost by too much curiosity .”】
(好奇心が過ぎると楽園を失う)


 ニュースの多くがその日限り。最初の発生時と最後では、事象の意味することが大きく変化するのに、滅多に事の顛末を追跡しない。その上、ニュースの切り口に多面性や批判面が欠けている。物事には功罪両面があるのに、いずれも一方通行で全く批判精神に欠けている。世の中の実状にかけ離れているとともに余りにも刹那的でもある気がしてならない。

ー例文-
【“ I should be curious to know what it is truly.”】
(それが本当に何か知りたいのだが)

【Kanji】


東京海上グループの安心品質を、ネット価格で。/イーデザイン損保の自動車保険
インターネット割引10,000円の自動車保険/イーデザイン損保
高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No662『厚顔無恥』ー『英語でことわざシリーズ』

『厚顔無恥』   (こうがんむち

(ふつう何かあれば心の動きが顔にあらわれるものだが、少々の出来事に微動だにしないこと、中でも恥や体面におかまいなし)

【“He has a thick-skinned face.”】
(なんてずうずうしいんだ=恥知らず=厚顔無恥だ)

『thick-skinned』で《皮膚が厚い》《鈍感な》。物事を自己中心でしか考えられず、恥知らずで周りにお構いなしときたら‥〇〇に多い。こんな社会は大いに反省すべき。

ー例文/ー
【“ He interdicts a person from an action with a thick-skinned face.”】
(彼はずうずうしくも人の行動を抑える)

【Kanji】8/ww


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

No661『割った茶碗をついでみる』ー『英語でことわざシリーズ』

『割った茶碗をついでみる』

(割れてしまった茶碗を直そうとしても元にはもどらない。今さらどうしょうもないことをやってみたりすることで、未練がましく思い切りの悪いたとえ)

【“It is no use crying over split milk.”】
(こぼしたミルクのことを嘆いてみてもしかたがない)

ー出典はー
「壇浦兜軍記」の【…割ったる茶碗を接いで見るに等しき愚痴に立ち返り、そぞろに…】から。『日本をあきらめない』と闘った総選挙、大惨敗の結果は、まるでこの平家落武者の心境に似たり。

ー例文ー
【“She wants a good cry.”】
(存分に泣いたらいい=気が晴れるだろう)

【Kanji】


高濃度プラセンタエキス【プラセンタ100】
《理学療法士/作業療法士/言語聴覚士》転職のPTOT人材バンク
誕生日、結婚記念日などの記念日、そして母の日やお歳暮に贈る花・緑をインターネットで購入できる第一園芸のオンラインショップです。
ベビーから中学校の英会話はこちら♪
「AEON KIDS ~イーオンこども英会話~」

最大5万円の転職支援金がもらえる、看護師転職サービス「看護のお仕事」
内から育むキレイの力【カムコラ】新規販売促進プログラム
ツィツターでもダイジェスト版を紹介しています。
hacan001をフォローしましょう

| ホーム |


 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。